Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опит за премахване на техническите пречки пред международната търговия с тези изделия е направен с Конвенция за контрола и маркировката на изделия от благородни метали, подписана във Виена на 15 ноември 1972 г., в сила от 1975 г., към която са се присъединили шестнадесет държави — членки на Съюза, както и Швейцария, Норвегия и Израел (наричана по-нататък „Виенската конвенция“(14).
Czech[cs]
Záměr odstranit technické překážky mezinárodního obchodu s těmito výrobky byl realizován prostřednictvím Úmluvy o kontrole a označování předmětů z drahých kovů, podepsané ve Vídni dne 15. listopadu 1972, která vstoupila v platnost v roce 1975 a jejímiž smluvními stranami je vedle Švýcarska, Norska a Izraele i šestnáct členských států Unie (dále jen „Vídeňská úmluva“)(14).
Danish[da]
Der er blevet gjort et forsøg på at fjerne de tekniske hindringer i den internationale handel med disse genstande i form af konventionen om kontrol og stempling af varer af ædle metaller, som blev undertegnet i Wien den 15. november 1972 og trådte i kraft i 1975. Seksten af Unionens medlemsstater samt Schweiz, Norge og Israel har tiltrådt konventionen (herefter »Wienerkonventionen«) (14).
German[de]
Einen Versuch, die technischen Handelshemmnisse im internationalen Handel mit diesen Objekten zu beseitigen, stellt das Übereinkommen betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen dar, das am 15. November 1972 in Wien unterzeichnet wurde und 1975 in Kraft trat.
Greek[el]
Με τη σύμβαση για τον έλεγχο της σημάνσεως τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 15 Νοεμβρίου 1972 και ετέθη σε ισχύ το 1975, με συμβαλλόμενα μέρη δεκαέξι κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς και τη Σουηδία, τη Νορβηγία και το Ισραήλ (στο εξής: Σύμβαση της Βιέννης) (14), επιχειρήθηκε η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο διεθνές εμπόριο των αντικειμένων αυτών.
Spanish[es]
Un intento de eliminar los obstáculos técnicos en el comercio internacional de estas piezas se ha llevado a cabo mediante el Convenio sobre el control y contraste de los objetos elaborados con metales preciosos, firmado en Viena el 15 de noviembre de 1972, que entró en vigor en 1975 y del que forman parte dieciséis Estados miembros de la Unión, además de Suiza, Noruega e Israel (en lo sucesivo, «Convenio de Viena»).
Estonian[et]
Väärismetalltoodete rahvusvahelises kaubanduses esinevate tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamise katse tehti Viinis 15. novembril 1972 allkirjastatud konventsiooniga väärismetalltoodete kontrolli ja neile märgiste kandmise kohta; konventsioon jõustus 1975. aastal ja 16 liidu liikmesriiki on selle osalisriigid lisaks Šveitsile, Norrale ja Iisraelile (edaspidi „Viini konventsioon“).(
Finnish[fi]
Näiden esineiden kansainvälistä kauppaa koskevien teknisten esteiden poistaminen on yritetty saattaa päätökseen Wienissä 15.11.1972 jalometallituotteiden tarkastuksesta ja leimauksesta tehdyllä yleissopimuksella, joka tuli voimaan vuonna 1975 ja jonka sopimuspuolina on 16 unionin jäsenvaltiota sekä Sveitsi, Norja ja Israel (jäljempänä Wienin yleissopimus).(
French[fr]
Une tentative d’éliminer les obstacles techniques au commerce international de ces ouvrages a été menée au moyen de la Convention sur le contrôle et le poinçonnage des ouvrages en métaux précieux, signée à Vienne le 15 novembre 1972 et entrée en vigueur en 1975, dont font partie 16 États membres de l’Union, en plus de la Suisse, de la Norvège et d’Israël (ci-après, «la Convention de Vienne») (14).
Croatian[hr]
Jedan pokušaj uklanjanja tehničkih prepreka u međunarodnoj trgovini tim predmetima bila je Konvencija o nadzoru i označavanju predmeta od plemenitih kovina, potpisana u Beču 15. studenoga 1972., koja je stupila na snagu 1975. i čije su stranke sedamnaest država članica Unije te Švicarska, Norveška i Izrael (u daljnjem tekstu: Bečka konvencija)(14).
Hungarian[hu]
Az e tárgyak nemzetközi kereskedelmében fennálló műszaki akadályok eltörlésére irányuló egyik kísérlet a nemesfémtárgyak ellenőrzéséről és jelöléséről szóló, 1972. november 15‐én Bécsben aláírt Egyezmény, amely 1975‐ben lépett hatályba, és amelynek – Svájcon, Norvégián és Izraelen kívül – az Unió tizenhat tagállama is tagja (a továbbiakban: Bécsi Egyezmény).(
Italian[it]
Nel tentativo di eliminare gli ostacoli tecnici nel commercio internazionale di tali oggetti è stata conclusa la Convenzione sul controllo e la marchiatura degli oggetti in metalli preziosi, firmata a Vienna il 15 novembre 1972, entrata in vigore nel 1975 e di cui sono parti 16 Stati membri dell’Unione, oltre a Svizzera, Norvegia e Israele (in prosieguo: la «Convenzione di Vienna») (14).
Lithuanian[lt]
Panaikinti tarptautinės prekybos šiais gaminiais technines kliūtis mėginta 1972 m. lapkričio 15 d. Vienoje pasirašyta Tauriųjų metalų gaminių kontrolės ir prabavimo konvencija, kuri įsigaliojo 1975 m. ir kurios šalys yra šešiolika ES valstybių narių kartu su Šveicarija, Norvegija ir Izraeliu (toliau – Vienos konvencija)(14).
Latvian[lv]
Mēģinājums likvidēt tehniskos šķēršļus minēto izstrādājumu starptautiskajā tirdzniecībā bija Konvencija par dārgmetālu izstrādājumu pārbaudi un zīmogošanu, kas parakstīta Vīnē 1972. gada 15. novembrī un kas stājās spēkā 1975. gadā; tai ir pievienojušās 16 ES dalībvalstis, kā arī Šveice, Norvēģija un Izraēla (turpmāk tekstā – “Vīnes Konvencija”) (14).
Maltese[mt]
Sar tentattiv sabiex jitneħħew l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ internazzjonali ta’ dawn il-partijiet permezz tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll u l-boll ta’ garanzija tal-oġġetti magħmulin minn metalli prezzjużi, iffirmata fi Vjenna fil-15 ta’ Novembru 1972, li daħlet fis-seħħ fl-1975 u li jifformaw parti minnha sittax-il Stat Membru tal-Unjoni, flimkien mal-Isvizzera, in-Norveġja u l-Iżrael (iktar ’il quddiem “il-Ftehim ta’ Vjenna”) (14).
Dutch[nl]
Met het verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken, ondertekend te Wenen op 15 november 1972, in werking getreden in 1975, waarbij zeventien lidstaten van de Unie alsmede Zwitserland, Noorwegen en Israël zijn aangesloten (hierna: „Verdrag van Wenen”)(14), is gepoogd de technische belemmeringen voor de internationale handel in deze producten op te heffen.
Polish[pl]
Zamiar usunięcia przeszkód technicznych w handlu wewnątrzwspólnotowym tymi wyrobami doprowadził do zawarcia konwencji o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych, podpisanej w Wiedniu w dniu 15 listopada 1972 r., która weszła w życie w 1975 r. i której stronami są szesnaście państw członkowskich, obok Szwajcarii, Norwegii oraz Izraela (zwanej dalej : „Konwencją wiedeńską”).
Portuguese[pt]
A eliminação dos obstáculos técnicos no comércio internacional destas peças foi tentada pela Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos, assinada em Viena em 15 de novembro de 1972, que entrou em vigor em 1975 e de que fazem parte dezasseis Estados‐Membros da União, além da Suíça, Noruega e Israel (a seguir, «Convenção de Viena») (14).
Romanian[ro]
Prin Convenția privind analiza și marcarea articolelor din metale prețioase, semnată la Viena la 15 noiembrie 1972, care a intrat în vigoare în anul 1975 și la care sunt parte 16 state membre ale Uniunii, pe lângă Elveția, Norvegia și Israel (denumită în continuare „Convenția de la Viena”)(14) s‐a încercat eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului internațional cu aceste articole.
Slovenian[sl]
Poskus odstranitve tehničnih ovir v mednarodni trgovini s temi izdelki je pomenila Konvencija o preskušanju in označevanju izdelkov iz plemenitih kovin, podpisana 15. novembra 1972 na Dunaju, ki se je začela uporabljati leta 1975 in h kateri je poleg Švice, Norveške in Izraela pristopilo šestnajst držav Unije (v nadaljevanju: Dunajska konvencija(14)).
Swedish[sv]
Ett försök att undanröja de tekniska hindren inom den internationella handeln med ädelmetallarbeten har gjorts genom konventionen om kontroll och märkning av arbeten av ädel metall, undertecknad i Wien den 15 november 1972, vilken trädde i kraft 1975 (nedan kallad Wienkonventionen). I denna konvention är 16 medlemsstater i unionen, samt Schweiz, Norge och Israel, parter.(