Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостната оценка на икономическите показатели в периода на второто разследване обаче не показва такова благоприятно развитие. Наистина през периода на второто разследване обемът на продажбите на производството на Общността не е последвал възходящата тенденция на пазара и се е увеличил със само 21 %, докато потреблението на Общността се е увеличило с 54 %. Тези противоречиви тенденции са довели до загуба на пазарен дял на производството на Общността в размер на 16 %.
Czech[cs]
(48) Prodej průmyslu Společenství se snížil mezi roky 1995 a 1996 o 10 % a poté se zvyšoval do roku 1997 a období šetření, tj. celkově se zvýšil o 21 % mezi rokem 1995 a obdobím šetření a dosáhl přibližně 850 jednotek, aniž by se však vyrovnal zvýšení spotřeby Společenství, která se podstatně zvýšila během stejného časového období, konkrétně o 54 %.
Danish[da]
(48) EF-erhvervsgrenens salg faldt med 10 % mellem 1995 og 1996, men steg mellem 1997 og undersøgelsesperioden, således at salget i alt steg med 21 % mellem 1995 og undersøgelsesperioden, hvor det nåede ca. 850 enheder; dette svarede imidlertid ikke til udviklingen i forbruget i Fællesskabet, der steg betydeligt, nemlig med 54 %, i samme periode.
German[de]
(48) Zwischen 1995 und 1996 sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 10 %, stiegen aber dann bis 1997 und bis zum UZ wieder an. Insgesamt erhöhten sie sich zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum um 21 % auf rund 850 Stück. Damit blieb der Anstieg der Verkäufe hinter dem des Gemeinschaftsverbrauchs zurück, der sich im gleichen Zeitraum um 54 % erhöhte.
Greek[el]
(48) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 10 % μεταξύ του 1995 και του 1996 και εν συνεχεία αυξήθηκαν στο διάστημα μεταξύ του 1997 και της περιόδου της έρευνας, δηλαδή συνολικά αυξήθηκαν κατά 21 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου της έρευνας, φθάνοντας σε 850 μονάδες περίπου, χωρίς ωστόσο να συναγωνίζονται την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία, κατά την ίδια χρονική περίοδο, αυξήθηκε αισθητά (κατά 54 %).
English[en]
(48) The sales of the Community industry decreased between 1995 and 1996 by 10 % and they increased from then to 1997 and the investigation period, i.e. in overall terms they went up by 21 % between 1995 and the investigation period reaching around 850 units, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 54 %, during the same period of time.
Spanish[es]
(48) Las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron entre 1995 y 1996 un 10 % y aumentaron entre 1997 y el período de investigación, es decir, se incrementaron globalmente un 21 % entre 1995 y el período de investigación, situándose en unas 850 unidades, sin llegar a corresponder, no obstante, a la expansión del consumo comunitario, que aumentó sustancialmente, a saber, en un 54 %, durante el mismo período de tiempo.
Estonian[et]
(48) Ühenduse tootmisharu müük vähenes aastatel 1995–1996 10 % võrra ning suurenes seejärel alates 1997. aastast kuni uurimisperioodini, st et üldiselt suurenes müük ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini 21 % võrra, ulatudes umbes 850 ühikuni, rahuldamata ikkagi ühenduse suurenenud tarbimist, mis sama ajavahemiku jooksul suurenes märgatavalt ehk 54 % võrra.
Finnish[fi]
(48) Yhteisön tuotannonalan myynti väheni 10 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 1996, mutta kasvoi sitten vuodesta 1997 tutkimusajanjaksoon asti niin, että myynti kasvoi yhteensä 21 prosenttia vuodesta 1995 tutkimusajanjaksolle, jolloin se oli noin 850 yksikköä. Tämä ei kuitenkaan vastannut yhteisön kulutuksessa tapahtunutta kehitystä, koska se kasvoi samana aikana peräti 54 prosenttia.
French[fr]
(48) Les ventes de l'industrie communautaire ont diminué de 10 % entre 1995 et 1996 avant d'augmenter jusqu'en 1997 et la période d'enquête; globalement, elles ont progressé de 21 % entre 1995 et la période d'enquête, pour atteindre environ 850 unités, sans toutefois suivre l'augmentation de la consommation communautaire qui, dans le même temps, a connu une croissance importante (54 %).
Croatian[hr]
Prodaja industrije Zajednice smanjila se između 1995. i 1996. za 10 % te se povećala od tada do 1997. i do razdoblja ispitnog postupka, tj. sveukupno je porasla za 21 % između 1995. i razdoblja ispitnog postupka te je dosegla oko 850 jedinica, međutim, nije odgovarala širenju potrošnje Zajednice, koja se slijedom toga povećala, tj. za 54 % tijekom istog razdoblja.
Hungarian[hu]
(48) 1995 és 1996 között a közösségi iparág értékesítése 10 %-kal csökkent, majd 1997-ig és a vizsgálati időszakig emelkedett, azaz 1995 és a vizsgálati időszak között összességében 21 %-kal kb. 850 darabra nőtt, anélkül azonban, hogy a közösségi fogyasztás növekedési ütemét elérte volna, amely ugyanezen időszak alatt jelentősen, 54 %-kal emelkedett.
Italian[it]
(48) Le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite del 10 % tra il 1995 e il 1996, aumentando poi tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta; complessivamente, esse sono cresciute del 21 % tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, raggiungendo 850 unità circa, senza però eguagliare l'espansione del consumo comunitario, che, nello stesso periodo, ha registrato un netto aumento (54 %).
Lithuanian[lt]
(48) Bendrijos pramonės pardavimų apimtis 1995–1996 m. sumažėjo 10 % ir nuo tada iki 1997 m. ir tiriamojo laikotarpio augo, t. y. apskritai nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio ji išaugo 21 %, pasiekusi maždaug 850 vienetų, tačiau neatitiko Bendrijos išaugusio vartojimo, kuris per tą patį laiką padidėjo net 54 %.
Latvian[lv]
(48) Kopienas rūpniecības pārdošana laika posmā starp 1995. un 1996. gadu samazinājās par 10 % un palielinājās laika posmā starp 1997. gadu un izmeklēšanas periodu, t.i., kopā tā palielinājās par 21 % laika posmā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam, sasniedzot apmēram 850 vienības, taču neatbilstot Kopienas patēriņa palielināšanās apjomam, kas ievērojami palielinājās, t.i., par 54 %, šajā pašā laika posmā.
Maltese[mt]
(48) Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'10 % bejn l-1995 u l-1996 u minn dak iż-żmien sa l-1997 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. f'termini ġenerali żdied b'21 % bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, fejn laħħaq madwar 850 unitajiet, madankollu, mingħajr ma rrifletta l-espansjoni tal-konsum tal-Komunità, li żdied b'mod sostanzjali, i.e. b'54 %, matul l-istess perjodu ta' żmien.
Dutch[nl]
(48) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1995 op 1996 met 10 %, en steeg weer van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak. Over de gehele periode, van 1995 tot het einde van het onderzoektijdvak, steeg de verkoop met 21 % tot ongeveer 850 stuks, zonder evenwel de verhoging van het verbruik in de Gemeenschap te evenaren, dat in die periode aanzienlijk steeg, namelijk met 54 %.
Polish[pl]
(48) Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się między 1995 r. a 1996 r. o 10 % i od tego momentu wzrastała aż do roku 1997 i okresu objętego badaniem, tj. ogólnie ujmując zwiększyła się o 21 % między rokiem 1995 a okresem objętym badaniem, osiągając wielkość około 850 jednostek, który to wzrost nie odpowiadał jednak wzrostowi zużycia wspólnotowego, który w tym samym okresie znacznie się zwiększył, tj. o 54 %.
Portuguese[pt]
(48) O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 10 % entre 1995 e 1996, tendo começado a aumentar a partir dessa altura até 1997 e o período de inquérito, ou seja, em termos globais, aumentou 21 % entre 1995 e o período de inquérito, atingindo cerca de 850 unidades, sem, todavia, acompanhar a expansão do consumo comunitário, que aumentou consideravelmente, ou seja, 54 %, durante o mesmo período.
Romanian[ro]
Vânzările industriei comunitare au scăzut între 1995 și 1996 cu 10 % și au crescut până în 1997 și perioada de anchetă; în termeni generali, vânzările au crescut cu 21 % între 1995 și perioada de anchetă, ajungând la aproximativ 850 unități, fără să corespundă, cu toate acestea, creșterii consumului comunitar, care a înregistrat o puternică tendință ascendentă, cu o valoare de 54 %, în aceeași perioadă de timp.
Slovenian[sl]
(48) Prodaja industrije Skupnosti se je med letoma 1995 in 1996 zmanjšala za 10 % ter je nato naraščala do leta 1997 in obdobja preiskave, kar pomeni, da je med letom 1995 in obdobjem preiskave na splošno zrasla za 21 % ter dosegla 850 enot, ne da bi ujela povečanje potrošnje Skupnosti v istem obdobju, ki se je znatno zvišala, to je za 54 %.
Swedish[sv]
(48) Gemenskapsindustrins försäljning minskade med 10 % mellan 1995 och 1996 för att därefter öka fram till 1997 och sedan vidare fram till undersökningsperioden. Försäljningen ökade med totalt 21 % mellan 1995 och undersökningsperioden, till cirka 850 enheter, vilket dock inte motsvarade den starka ökningen av förbrukningen i gemenskapen under samma period (54 %).