Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De epidemiologiske undersøgelser har vist, at virusset var afledt af et lavpatogent virus, som havde cirkuleret i fjerkræflokkene forud for epidemien.
German[de]
Die epidemiologischen Studien haben ergeben, daß sich dieses Virus aus einem nur leicht pathogenen Stamm entwickelt hat, der vor Ausbruch der Krankheit beim Gefluegel verbreitet war.
Greek[el]
Από τις επιδημιολογικές μελέτες απεδείχθη ότι ο ιός αυτός αποτελούσε μετεξέλιξη ενός ιού χαμηλής μολυσματικότητας, ο οποίος είχε κυκλοφορήσει μεταξύ των πουλερικών πριν την εμφάνιση της επιζωοτίας.
English[en]
The epidemiological studies have shown that the virus derived from a low pathogenic virus, which had circulated in the poultry prior to the epidemic.
Spanish[es]
Los estudios epidemiológicos realizados han mostrado que ese virus se derivaba de otro escasamente patógeno que había estado presente en las manadas de aves de corral antes de producirse la epidemia.
Finnish[fi]
Epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että virus oli lähtöisin heikosti patogeenisesta viruksesta, joka oli levinnyt siipikarjassa ennen epidemian puhkeamista.
French[fr]
Les études épidémiologiques réalisées ont montré que ce virus dérivait d'un autre virus faiblement pathogène qui avait circulé parmi les volailles avant l'épidémie.
Dutch[nl]
Epidemiologische studies hebben aangetoond dat het virus een afgeleide was van een zwak pathogeen virus dat vóór de epidemie onder het pluimvee had gecirculeerd.
Portuguese[pt]
Estudos epidemiológicos comprovam que o vírus derivou de um outro vírus pouco patogénico, que estava a circular nas aves de capoeira antes da epidemia.
Swedish[sv]
Epidemiologiska studier har visat att detta virus härstammade från ett lågpatogent virus, som före epidemin cirkulerat bland dessa fjäderfän.