Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu ES Soudního dvora, podaný dne #. října #, Carlo Ripa di Meana, bývalý poslanec Evropského parlamentu, s bydlištěm v Montecastello di Vibio (Itálie), (advokáti: W. Viscardini a G. Donà), přičemž druhým účastníkem řízení je: Evropský parlament (zmocněnci: A. Caiola a G. Ricci), žalovaný v prvním stupni, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans (zpravodaj), předseda senátu, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris a J. Klučka, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. října # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, vedrørende en appel i henhold til artikel # i EF-statutten for Domstolen, iværksat den #. oktober # af Carlo Ripa Di Meana, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Montecastello di Vibio (Italien), (avocats: W. Viscardini og G. Donà), den anden part i appelsagen: Europa-Parlamentet, (befuldmægtigede: A. Caiola og G. Ricci), sagsøgte i første instans, har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans (refererende dommer) og dommerne C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris og J. Klučka; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: R. Grass, den #. oktober # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# Ρ, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, που ασκήθηκε στις # Οκτωβρίου #, Carlo Ripa di Meana, πρώην ευρωβουλευτής, κάτοικος Montecastello di Vibio (Ιταλία), (εκπρόσωποι: W. Viscardini και G. Donà), όπου έτερος διάδικος είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: A. Caiola και G. Ricci), καθού πρωτοδίκως, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris και J. Klučka, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Οκτωβρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the EC Statute of the Court of Justice, brought on # October #, Carlo Ripa di Meana, former member of the European Parliament, residing in Montecastello di Vibio (Italy) (lawyers: W. Viscardini and G. Donà), the other party to the proceedings being: European Parliament (Agents: A. Caiola and G. Ricci), defendant at first instance – the Court (Second Chamber), composed of: C. W. A. Timmermans (Rapporteur), President of the Chamber, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris and J. Klučka, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, has made an order on # October #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kyse EY:n tuomioistuimen perussäännön # artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille #.#.#, Carlo Ripa di Meana, Euroopan parlamentin entinen jäsen, kotipaikka Montecastello di Vibio (Italia), (edustajinaan avvocato W. Viscardini ja avvocato G. Donà), ja jossa vastapuolena on: Euroopan parlamentti (asiamiehinään A. Caiola ja G. Ricci), vastaajana ensimmäisessä oikeusasteessa, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris ja J. Klučka, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P Carlo Ripa di Meana, buvęs Europos Parlamento narys, gyvenantis Montecastello di Vibio (Italija), atstovaujamas advokatų W. Viscardini ir G. Donà, prieš Europos Parlamentą, atsakovą Pirmosios instancijos teisme, atstovaujamą A. Caiola ir G. Ricci, dėl # m. spalio # d. pateikto apeliacinio skundo pagal EB Teisingumo Teismo statuto # straipsnį, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko C. W. A. Timmermans (pranešėjas), teisėjų C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūrio ir J. Klučka; generalinis advokatas: M. Poiares Maduro, sekretorius: R. Grass, # m. spalio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, ko #. gada #. oktobrī iesniedza Carlo Ripa di Meana, bijušais Eiropas Parlamenta deputāts, Montecastello di Vibio (Itālija) (pārstāvji- W. Viscardini un G. Donà, avvocati), otrai pusei tiesvedībā esot Eiropas Parlamentam (pārstāvji- A. Caiola un G. Ricci), atbildētājs pirmajā instancē, Tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs C. W. A. Timmermans (referents), tiesneši C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris un J. Klučka, ģenerāladvokāts M. Poiares Maduro, sekretārs R. Grass, #. gada #. oktobrī ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut-EG van het Hof van Justitie, ingesteld op # oktober #, Carlo Ripa di Meana, voormalig lid van het Europees Parlement, wonende te Montecastello di Vibio (Italië), (advocaten: W. Viscardini en G. Donà), andere partij in de procedure: Europees Parlement (gemachtigden: A. Caiola en G. Ricci), verweerder in eerste aanleg, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans (rapporteur), kamerpresident, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris en J. Klučka, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # oktober # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P, mającej za przedmiot odwołanie na podstawie art. # Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, wniesione w dniu # października # r., Carlo Ripa di Meana, były poseł Parlamentu Europejskiego, zamieszkały w Montecastello di Vibio (Włochy) (adwokaci: W. Viscardini i G. Donà), w której drugim uczestnikiem postępowania był Parlament Europejski (pełnomocnicy: A. Caiola i G. Ricci), strona pozwana w pierwszej instancji, Trybunał (druga izba), w składzie C. W. A. Timmermans (sprawozdawca), prezes izby, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris i J. Klučka, sędziowie, rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # października # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância nos termos do disposto no artigo #.o do Estatuto CE do Tribunal de Justiça, entrado em # de Outubro de #, Carlo Ripa di Meana, antigo deputado no Parlamento Europeu, residente em Montecastello di Vibio (Itália), (advogados: W. Viscardini e G. Donà, sendo a outra parte no processo: Parlamento Europeu, (agentes: A. Caiola e G. Ricci), recorrido em primeira instância, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por C. W. A. Timmermans (relator), presidente de secção, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris e J. Klučka, juízes, advogado-geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu, em # de Outubro de #, um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, predmetom ktorej je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal dňa #. októbra # Carlo Ripa de Meana, bývalý poslanec Európskeho parlamentu, bydliskom v Montecastello de Vibio (Taliansko), (v zastúpení: W. Viscardini a G. Donà, advokáti), ďalší účastník konania: Európsky parlament (v zastúpení: A. Caiola a G. Ricci, splnomocnení zástupcovia), žalovaný v prvostupňovom konaní, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans (spravodajca), sudcovia C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris a J. Klučka, generálny advokát: M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vydal dňa #. októbra # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, Carlo Ripa di Meana, nekdanji poslanec Evropskega parlamenta, stanujoč v Moncastellu di Vibiu (Italija), (W. Viscardini in G. Donà, avvocati), druga stranka v postopku je bil Evropski parlament (zastopnika: A. Caiola in G. Ricci), katere predmet je pritožba na podlagi člena # Statuta ES Sodišča, vložena dne #. oktobra #, je Sodišče (drugi senat) v sestavi C. W. A. Timmermans (poročevalec), predsednik senata, C. Gulmann, J. Makarczyk, P. Kūris in J. Klučka, sodniki, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: R. Grass, #. oktobra # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi