Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Posouzení veškerého potenciálu – tj. nejen stávajících telekomunikačních kabelovodů, ale také veškeré veřejné infrastruktury (elektrických, plynových a odpadních kabelovodů), pomůže prosadit rovné podmínky umožňující rozmístění nové dodatečné infrastruktury, pokud bude přístup zajištěn pro více než jednoho účastníka.
Danish[da]
Udforskning af alle potentielle muligheder – dvs. ikke blot tidligere monopoltelekommunikationsselskabers kabelkanaler, men også alle offentlige infrastrukturer (elektricitets-, gas- og kloakledninger) vil bidrage til at fremme ens konkurrencevilkår og udbredelsen af ny infrastruktur, forudsat at adgangen indrømmes til mere end en aktør.
German[de]
Die Auslotung des gesamten Potenzials, das sich nicht nur auf die herkömmlichen Rohrleitungen der Telekommunikation, sondern beispielsweise auch auf die öffentliche Infrastruktur (Strom-, Gas-, Abwasserleitungen) erstreckt, wird dazu beitragen, dass gleiche Wettbewerbsbedingungen gefördert werden, was die Einführung neuer zusätzlicher Infrastrukturen ermöglicht, wenn der Zugang mehr als einem Akteur garantiert wird.
English[en]
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
Spanish[es]
Explorar todas las posibilidades, es decir no sólo los conductos propios de las telecomunicaciones sino todas las infraestructuras públicas (electricidad, gas y conducciones del alcantarillado), contribuirá a promover la igualdad de condiciones y permitirá el despliegue de nuevas infraestructuras adicionales siempre que dicho acceso se garantice a más de un agente.
Estonian[et]
Kõigi võimaluste – st mitte üksnes telekommunikatsiooniettevõtete kaablikanalisatsiooni, vaid ka kogu avaliku infrastruktuuri (elektri-, gaasi- ja reoveetorustikud) – uurimine aitab edendada võrdseid võimalusi, mis võimaldab uue lisanduva infrastruktuuri arendamist tingimusel, et juurdepääs on tagatud enam kui ühele osalejale.
Finnish[fi]
Kaikkien mahdollisuuksien käyttäminen, eli ei ainoastaan tehtävästä vastaavien televiestintäyritysten kaapelikanavien vaan myös kaiken julkisen infrastruktuurin (sähkö-, kaasu- ja viemäriverkkojen) hyödyntäminen auttaa edistämään sellaisten tasavertaisten toimintaedellytysten luomista, jotka antavat mahdollisuuden uuden täydentävän infrastruktuurin käyttöönottoon, mikäli käyttöoikeus annetaan useammalle kuin yhdelle toimijalle.
French[fr]
L'exploration de toutes les possibilités – non seulement les gaines telecom mais aussi toutes les infrastructures publiques (électricité, gaz et égouts) contribuera à la création de conditions égales permettant le déploiement de nouvelles infrastructures supplémentaires à condition que l'accès soit garanti à plusieurs opérateurs.
Hungarian[hu]
A lehetőségek feltárása – például nem csak a már piacon lévő távközlési hálózatok, hanem minden más közösségi infrastruktúra (elektromos áram, gáz- és szennyvízvezetékek) terén – hozzá fog járulni egy tisztességes feltételrendszer kialakulásához, ami lehetővé teszi új infrastruktúrák létrehozását, amennyiben nem csak egy piaci szereplő számára biztosítják a hozzáférést.
Italian[it]
Esplorando tutte le potenzialità – vale a dire non solo i condotti degli operatori delle telecomunicazioni già insediati, ma anche tutta l'infrastruttura pubblica (condotte dell'elettricità, del gas e delle fognature), si contribuirà a promuovere pari condizioni di concorrenza consentendo lo sviluppo di nuove infrastrutture aggiuntive, purché sia garantito l'accesso a più di un operatore.
Lithuanian[lt]
Viso potencialo – visos viešosios infrastruktūros (elektros, dujų ir nuotekų kanalai), o ne tik įsitvirtinusių telekomunikacijų rinkos dalyvių kanalų panaudojimas padės skatinti kurti sąžiningas sąlygas, sudarysiančias galimybę naudoti naują papildomą infrastruktūrą su sąlyga, jei prieiga užtikrinama daugiau negu vienam dalyviui.
Latvian[lv]
Visu iespēju — ne tikai telekomunikāciju tirgū pārstāvētajiem uzņēmumiem piederošo kabeļu kanalizācijas bet arī visas sabiedriskās infrastruktūras (elektrības, gāzes un notekūdeņu cauruļvadu) — izmantošanas izpēte palīdzēs veicināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus, dodot iespēju izstrādāt jaunu papildu infrastruktūru ar noteikumu, ka pieeja tai ir garantēta vairāk nekā vienam tirgus dalībniekam.
Maltese[mt]
Il-kunsiderazzjoni tal-possibilitajiet kollha - jiġifieri mhux biss it-tubi speċifiċi għat-telekomunikazzjoni iżda wkoll l-infrastruttura pubblika kollha (it-tubi ta' l-elettriku, tal-gass u tad-drenaġġ) tgħin biex tippromwovi l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fl-użu ta' infrastruttura addizzjonali ġdida sakemm l-aċċess ikun garantit għal iktar minn parti waħda li tkun interessata.
Dutch[nl]
Als alle mogelijkheden worden onderzocht, d.w.z. niet alleen de buizen van gevestigde telecomexploitanten maar ook alle openbare infrastructuur (elektriciteit-, gas- en rioolbuizen), dan opent dat de weg voor een vrije mededinging doordat extra nieuwe infrastructuur wordt aangelegd, mits de toegang voor meerdere exploitanten gewaarborgd is.
Polish[pl]
Zbadanie wszystkich możliwości, tzn. wykorzystania nie tylko przewodów telekomunikacyjnych, ale również całej infrastruktury publicznej (sieci elektryczne, gazowe i kanalizacyjne) przyczynią się do wsparcia równych warunków, umożliwiających uruchomienie nowej, dodatkowej infrastruktury, pod warunkiem zagwarantowania dostępu więcej niż jednego podmiotu.
Portuguese[pt]
A exploração de todos os potenciais, i.e., não só das condutas próprias das telecomunicações, como também das infra-estruturas públicas (condutas de electricidade, gás e saneamento) ajudará a promover a existência de um plano equitativo para permitir a implantação de uma nova infra-estrutura adicional, na condição de o acesso ser garantido a mais de um actor.
Slovak[sk]
Objavenie všetkých možností, t. j. nielen existujúce telekomunikačné káblovody, ale aj celá verejná infraštruktúra (pre elektrinu, plyn a odpadovú vodu), pomôže podporiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre všetkých a umožní rozmiestniť ďalšiu novú infraštruktúru v prípade, že prístup bude zaručený pre viac ako jeden subjekt.
Slovenian[sl]
Če bodo raziskane vse možnosti, tj. ne le telekomunikacijski vodi, temveč celotna javna infrastruktura (elektrika, plin in kanalizacija), bo lažje zagotoviti enake pogoje za vse in omogočiti uvedbo novih, dodatnih infrastruktur, pod pogojem, da bo dostop imelo več udeležencev.
Swedish[sv]
Ett utforskande av alla möjligheter, det vill säga inte bara telekommunikationsoperatörernas ledningar utan också all offentlig infrastruktur (ledningar för elektricitet, gas och avlopp), kommer att kunna bidra till att främja likartade konkurrensvillkor och möjliggöra utveckling av ny ytterligare infrastruktur förutsatt att mer än en aktör garanteras tillgång.