Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
● The saying, ‘Those who seem to deserve love least, need it most,’ is not unlike Jesus’ admonition to Christians: “Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.” —Matt.
Spanish[es]
● El dicho, ‘los que menos parecen merecer el amor, más lo necesitan,’ es muy parecido a la admonición que Jesús dio a los cristianos: “Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen; para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos, ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos.”—Mat.
Finnish[fi]
● Sanonta ’Ne, jotka näyttävät vähiten ansaitsevan rakkauttamme, tarvitsevat sitä eniten’, muistuttaa Jeesuksen kristityille antamaa kehotusta: ”Rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat, että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.” – Matt.
French[fr]
On dit parfois que ‘ceux qui semblent le moins mériter l’amour sont ceux qui en ont le plus besoin’. Cela nous fait penser à l’exhortation que Jésus adressa aux chrétiens : “Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin que vous vous montriez fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et les injustes.” — Mat.
Italian[it]
● Il proverbio: ‘Chi sembra meriti meno amore, ne ha più bisogno’, non è diverso dall’ammonizione che Gesù rivolse ai cristiani: “Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”. — Matt.
Korean[ko]
◆ ‘전혀 사랑하지 말아야 할 사람들에게 사랑은 가장 필요하다’는 격언은 다음과 같은 그리스도인들에 대한 예수의 교훈과 비슷하다. “너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라.
Norwegian[nb]
● Ordene: ’Det ser ut til at de som fortjener kjærlighet minst, trenger det mest,’ minner ikke så lite om det Jesus sa til de kristne: «Elsk eders fiender, og be for dem som forfølger eder, for at I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over, rettferdige og urettferdige.» — Matt.
Dutch[nl]
◆ Het gezegde, ’Zij die liefde het minst schijnen te verdienen, hebben deze het meest nodig’, komt veel overeen met Jezus’ vermaning aan christenen: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen, opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.” — Matth.
Portuguese[pt]
● O ditado: ‘Aqueles que menos parecem merecer ser amados, são os que mais precisam de amor’, não é dessemelhante da admoestação de Jesus aos cristãos: “Continuai a amar os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem; para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus, visto que ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.” — Mat.
Swedish[sv]
● Talesättet ”De som minst tycks förtjäna kärlek behöver den mest” är inte olikt Jesu förmaning till de kristna: ”Fortsätt att älska edra fiender och att bedja för dem som förföljer er; så att ni må visa er vara söner till er Fader som är i himlarna, ty han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.” — Matt.