Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om vi havde piger til at hjælpe til i huset, er jeg glad for at mine forældre ikke havde antaget en til at tage sig af os børn, men at de selv tog sig tid til os.
German[de]
Wir hatten zwar Mädchen, die die Hausarbeit verrichteten, aber meine Eltern hatten niemand für uns Kinder angestellt, sondern erzogen uns selbst.
Greek[el]
Μολονότι είχαμε υπηρέτριες για να κάνουν τις δουλειές του σπιτιού, χαίρομαι που οι γονείς μας δεν έβαλαν κάποιον να μας φροντίζει αλλά μας έδιναν από το δικό τους χρόνο.
English[en]
Though we had maids to do household chores, I’m glad that my parents didn’t have one to care for us children, but gave us their time.
Spanish[es]
Aunque teníamos criadas que se encargaban de las faenas de la casa, me alegro de que mis padres no tenían una que cuidara de nosotros, los hijos, sino que ellos mismos nos dieron de su tiempo.
Finnish[fi]
Vaikka kotiapulaiset tekivät meillä taloustyöt, olen iloinen siitä, etteivät vanhempani panneet heitä huolehtimaan meistä lapsista, vaan antoivat meille aikaansa.
French[fr]
Nous avions des servantes pour accomplir les tâches domestiques, mais pas pour prendre soin de nous, les enfants. Je suis heureux que mes parents nous aient consacré du temps.
Italian[it]
Benché avessimo delle domestiche per fare le faccende di casa, sono contento che i miei genitori non ci abbiano affidato alle cure di una cameriera, ma si siano occupati personalmente di noi figli.
Japanese[ja]
我が家には家事を行なうメードはいましたが,うれしいことに,私たち子供の世話をするメードはおらず,父と母が時間を割いてくれました。
Norwegian[nb]
Vi hadde riktignok hushjelper som tok seg av husarbeidet, men jeg er glad for at mine foreldre ikke fikk noen andre til å ta seg av oss barna, men gav oss av sin tid.
Dutch[nl]
Hoewel wij dienstmeisjes hadden die het huishoudelijke werk deden, ben ik blij dat mijn ouders geen meisje hadden dat voor ons kinderen zorgde, maar ons hun tijd gaven.
Portuguese[pt]
Embora tivéssemos criados para fazerem as tarefas domésticas, estou alegre de que meus pais não tinham criada para cuidar de nós, as crianças, mas nos deram seu tempo.
Swedish[sv]
Fastän vi hade tjänstefolk som utförde hushållsarbetet, är jag glad att mina föräldrar inte hade en tjänsteflicka som tog hand om oss barn, utan att de gav oss av sin tid.