Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сериозно или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.“
Czech[cs]
závažným způsobem nebo systematicky porušil ustanovení provádějící tuto směrnici.“
Danish[da]
har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv.«
German[de]
in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie verstoßen hat.“
Greek[el]
έχει παραβεί σοβαρά ή συστηματικά τις διατάξεις ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας.»
English[en]
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.’
Spanish[es]
haya infringido grave o sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva.»
Estonian[et]
on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.”
Finnish[fi]
on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut säännöksiä, joilla tämä direktiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.”
French[fr]
a gravement ou systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive.»
Hungarian[hu]
súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket.”
Italian[it]
abbia gravemente o sistematicamente violato le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva.»
Lithuanian[lt]
rimtai ir (arba) sistemingai pažeidė pagal šią direktyvą priimtas nuostatas.“
Latvian[lv]
ir nopietni vai sistemātiski pārkāpis noteikumus, transponējot šo direktīvu.”
Maltese[mt]
ikun kiser serjament jew sistematikament id-dispożizzjonijiet li jitrasponu din id-Direttiva.”
Dutch[nl]
de ter omzetting van deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden.”
Polish[pl]
poważnie lub systematycznie narusza przepisy transponujące niniejszą dyrektywę.”
Portuguese[pt]
Tiver infringido seriamente ou de forma sistemática as disposições que transpõem a presente directiva.»
Romanian[ro]
a încălcat în mod serios sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive.”
Slovak[sk]
závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.“
Slovenian[sl]
hudo in sistematično krši določbe, ki prenašajo to direktivo.“
Swedish[sv]
allvarligt eller systematiskt har överträtt genomförandebestämmelserna för detta direktiv.”