Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли член #, параграф # ЕО във връзка с член #, параграф #, букви a) и г), както и с член #, параграф # ЕО да се тълкува в смисъл, че освобождаването от заплащане на съдебните разходи и такси, предоставено съгласно § #, първа алинея от Investitionsbank-Begleitgesetz от # декември # г. (Gesetz- und Verordnungsblatt на провинция Саксония-Анхалт, No #/#, стр. #) от провинция Саксония-Анхалт на учредената от нея инвестиционна банка, е нищожно?
Czech[cs]
Musí být čl. # odst. # Smlouvy o ES ve spojení s čl. # odst. # písm. a) a d), jakož i odst. # Smlouvy o ES vykládán v tom smyslu, že osvobození od nákladů soudního řízení a soudních poplatků podle § # odst. # Investitionsbank-Begleitgesetz (doprovodný zákon o investiční bance) ze dne #. prosince # [Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt č. #/#, s. # (sbírka zákonů a nařízení spolkové země Saska-Anhaltska)], poskytnuté spolkovou zemí Sasko Anhaltsko investiční bance, kterou tato spolková země zřídila, je neplatné?
Danish[da]
Skal artikel #, stk. #, EF sammenholdt med artikel #, stk. #, litra a) og d), samt stk. #, EF fortolkes således, at delstaten Sachsen-Anhalts beslutning om i henhold til § #, stk. #, i Investitionsbank-Begleitgesetz af #. december # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr. #/#, s. #) at fritage den investeringsbank, som delstaten har oprettet, for betaling af retsomkostninger, er ugyldig?
German[de]
Ist Art. # Absatz # EGV in Verbindung mit Art. # Abs. # lit. a und d sowie Abs. # EGV dahin auszulegen, dass die vom Land Sachsen-Anhalt der von ihm errichteten Investitionsbank nach § # Abs. # des Investitionsbank-Begleitgesetzes vom #. Dezember # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt Nr. #/# Seite #) eingeräumte Befreiung von Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nichtig ist?
Greek[el]
Έχει το άρθρο #, παράγραφος #, ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο #, παράγραφοι #, στοιχεία α' και δ', και #, ΕΚ την έννοια ότι είναι άκυρη η απαλλαγή από τα δικαστικά έξοδα και τέλη την οποία παραχώρησε το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ στην ιδρυθείσα από το ίδιο Investitionsbank [τράπεζα επενδύσεων] βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, του Investitionsbank-Begleitgesetz [συνοδευτικού νόμου της τράπεζας επενδύσεων] της #ης Δεκεμβρίου # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt αριθ. #/#, σ
English[en]
Should Article # EC, in conjunction with Article #(a) and (d) and # EC, be interpreted as meaning that the exemption from court costs and fees granted by the Land of Saxony-Anhalt to the Investment Bank established by it under Paragraph # of the Investitionsbank-Begleitgesetz (Investment Bank Ancillary Law) of # December # (Gesetz- und Verordungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt (GVBl. LSA) No #/#, p. #) is invalid?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo # CE, apartado #, en relación con el artículo # CE, apartados #, letras a) y d), y #, en el sentido de que es nula la exención de costas procesales concedida por el Land Sachsen-Anhalt con arreglo al artículo #, apartado #, de la Investitionsbank-Begleitgesetz de # de diciembre de # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt no #/#, p. #) al Investitionsbank instituido por ese mismo Land?
Estonian[et]
Kas EÜ asutamislepingu artikli # lõiget # koosmõjus artikli # lõike # punktidega a ja d ning lõikega # tuleb tõlgendada nii, et Saksi-Anhalti liidumaa poolt tema asutatud investeerimispangale #. detsembri #. aasta Investitionsbank-Begleitgesetz'i (investeerimispanga kõrvalseadus) (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr #/#, lk #) § # lõike # alusel antud vabastus kohtukuludest ja riigilõivudest on tühine?
Finnish[fi]
Onko EY # artiklan # kohtaa luettuna yhdessä EY # artiklan # kohdan a ja d alakohdan sekä # kohdan kanssa tulkittava niin, että Sachsen-Anhaltin osavaltion perustamalle investointipankille #.#.# annetun investointipankkia koskevan puitelain (Investitionsbank-Begleitgesetz) (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt N:o #/#, s. #) # §:n # momentin nojalla annettu vapautus oikeudenkäyntikuluista ja-maksuista on pätemätön?
French[fr]
L'article #, paragraphe #, CE, lu en combinaison avec l'article #, paragraphes #, sous a) et d), et #, CE, doit-il être interprété en ce sens que l'exonération des frais et droits de justice accordée en vertu de l'article #, paragraphe #, de l'Investitionsbank-Begleitgesetz (loi d'accompagnement de l'Investitionsbank) du # décembre # (publiée au Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt #, p. #) par le Land de Saxe-Anhalt à l'Investitionsbank, créée à son initiative, est nulle?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni az EK #. cikk bekezdésének a) és d) pontjaival, valamint a bekezdésével együtt alkalmazott EK #. cikk bekezdését, hogy a Land Sachsen-Anhalt által alapított Investitionsbank (befektetési bank) számára a #. december #-i Investitionsbank-Begleitgesetz (a befektetési bankokról szóló törvény végrehajtásáról szóló törvény) (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt #., #. o.) #. §-a bekezdésében biztosított bírósági eljárási költség- és illetékmentesség semmis?
Italian[it]
Se l'art. #, n. #, CEE, in combinato disposto con l'art. #, n. #, lett. a) e d), nonché n. #, CEE debbano essere interpretati nel senso che è nulla l'esenzione dal pagamento di costi e spese di giudizio, accordata dal Land Sachsen Anhalt alla Banca per gli investimenti da esso istituita ai sensi dell'art. #, n. #, della legge di accompagnamento all'istituzione della Banca per gli investimenti del # dicembre # (Investitionsbank Begleitgesetz) (...
Latvian[lv]
Vai EKL #. panta #. punkts, skatot to kopā ar EKL #. panta #. punkta a) un d) apakšpunktu, kā arī #. punktu, ir jāinterpretē tādējādi, ka atbrīvojums no tiesāšanās izdevumiem un nodevām, ko atbilstoši #. gada #. decembra Investitionsbank-Begleitgesetz [Investīciju bankas atbalsta likums] (Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt Nr. #/#, #. lpp.) #. panta #. punktam Saksijas-Anhaltes federālā zeme ir piešķīrusi tās izveidotajai Investīciju bankai, nav spēkā?
Maltese[mt]
L-Artikolu # KE, moqri flimkien mal-Artikolu #(a) u (d) u l-Artikolu # KE, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-eżenzjoni mill-ispejjeż legali u mid-drittijiet professjonali mogħtija mill-Land ta' Sachsen-Anhalt lill-Bank ta' Investiment stabbilit skont l-Artikolu # tal-Investitionsbank-Begleitgesetz (Liġi Sussidjarja tal-Bank ta' Investiment) tat-# ta' Diċembru # (ippubblikata fil-Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt Nru #/# p. #) hija invalida?
Dutch[nl]
Dient artikel #, lid #, EG juncto artikel #, lid #, sub a en d, alsmede lid #, EG aldus te worden uitgelegd dat de door de Duitse deelstaat Sachsen-Anhalt aan de door hem opgerichte Investitionsbank conform § #, lid #, van het Investitionsbank-Begleitgesetz van # december # verleende vrijstelling van gerechtskosten en griffierechten nietig is?
Polish[pl]
Czy art. # ust. # WE w związku z art. # ust. # lit. a) i d) oraz ust. # WE powinien być interpretowany w ten sposób, że zwolnienie od kosztów i opłat sądowych przyznane przez kraj związkowy Saksonię-Anhalt zgodnie z § # ust. # Investitionsbank-Begleitgesetz (ustawy towarzyszącej utworzeniu banku inwestycyjnego) z dnia # grudnia # r. (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr #/#, s. #) utworzonemu przez ten kraj Investitionsbank jest nieważne?
Portuguese[pt]
As disposições conjugadas do artigo #.o, n.o #, CE e do artigo #.o, n.os #, alíneas a) e d), e #, CE devem ser interpretadas no sentido de que a isenção de custas e taxas judiciais concedida, nos termos do § #, n.o #, da Investitionsbank-Begleitgesetz (lei de acompanhamento do banco de investimento), de # de Dezembro de # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt n.o #/#, p. #), pelo Land Sachsen-Anhalt ao banco de investimento por ele criado é nula?
Romanian[ro]
Articolul # alineatul CE, coroborat cu articolul # alineatul literele (a) și (d) și alineatul CE, trebuie interpretat în sensul că scutirea de la plata taxelor judiciare în temeiul articolului # alineatul din Legea de însoțire a Băncii de Investiții (Investitionsbank-Begleitgesetzes) din # decembrie # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt nr. #/#, p. #) acordată de landul Saxonia Superioară Băncii de Investiții înființate de acest land, este nulă?
Slovak[sk]
Má sa článok # ods. # ES v spojení s článkom # ods. # písm. a) a d), ako aj ods. # ES vykladať v tom zmysle, že oslobodenie od súdnych nákladov a súdnych poplatkov, ktoré bolo priznané spolkovou krajinou Sasko-Anhaltsko pre ňou zriadenú investičnú banku podľa § # ods. # Investitionsbank-Begleitgesetz (vykonávací predpis o investičnej banke) z #. decembra # (Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt č. #/#, s. #), je neplatné?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen # PES v povezavi s členom #(a) in (d) ter razlagati tako, da je oprostitev plačila sodnih stroškov in taks, ki jo je na podlagi člena # Investitionsbank-Begleitgesetz z dne #. decembra # (Gesetz- und Verordnungsblatt Land Sachsen-Anhalt, št. #/#, str. #) dežela Saška-Anhalt (Land Sachsen-Anhalt) odobrila Investitionsbank, ki jo je sama ustanovila, nična?
Swedish[sv]
Ska artikel #.# EG jämte artikel #.# a och d EG och #.# EG tolkas så, att delstaten Sachsen-Anhalts beslut att i enlighet med § # första stycket i Investitionsbank-Begleitgesetz av den # december # (Gesetz- und Verordnungsblatt des Landes Sachsen-Anhalt nr #/#, s. #) undanta den av delstaten inrättade investeringsbanken från betalning av kostnader och avgifter vid domstol (avgifter och utlägg) är ogiltigt på grund av att det strider mot förbudet för konkurrensbegränsande åtgärder?