Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De enkelte aftaler , der vedroerte persulfat-markedet i Benelux-landene , Tyskland og Frankrig , havde til formaal og til foelge at begraense enhver effektiv konkurrence mellem parterne paa de paagaeldende markeder og for de paagaeldende varer .
German[de]
Die Einzelvereinbarungen (Beneluxländer, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, "Persulfate") zielten ihrerseits darauf ab, jeden wirksamen Wettbewerb zwischen den Partnern auf den betreffenden räumlichen und sachlichen Märkten zu verhindern.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μεμονωμένες συμφωνίες (Benelux, Γερμανία, Γαλλία, "υπερθειικά άλατα"), αυτές είχαν σκοπό να εξαλείψουν, και όντως εξαφάνισαν, κάθε πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των μερών όσον αφορά τις αγορές και τα σχετικά προϊόντα.
English[en]
As regards the individual agreements (Benelux, Germany, France, "Persulphates") these were intended to, and did, eliminate all effective competition between the parties on the markets and in the products concerned.
French[fr]
En ce qui concerne les accords particuliers (Benelux, Allemagne, France, «persulfates»), ils avaient pour objet et ont eu pour effet d'éliminer toute concurrence effective entre les parties sur les marchés et pour les produits en cause.
Italian[it]
I singoli accordi (Benelux, Germania, Francia e «persolfati») miravano ad eliminare qualsiasi effettiva concorrenza tra le parti sui mercati e per i prodotti in questione, scopo che praticamente è stato realizzato.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de individuele overeenkomsten ( Benelux , Duitsland , Frankrijk , " Persulfaten " ) moet worden opgemerkt dat deze beoogden alle feitelijke mededinging tussen partijen op de markten en voor de betrokken produkten uit te schakelen en dit ook deden .