Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de fleste tilfaelde er der tale om karpaltunnelsyndromet, som ofte skyldes ensidigt gentagne haand- og armbevaegelser.
German[de]
Am häufigsten tritt das Karpaltunnel-Syndrom auf, das oft mit sich wiederholenden Bewegungen der Hand und des Arms in Verbindung steht.
Greek[el]
Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις είναι σύνδρομο της σήραγγας του καρπού, το οποίο συχνά οφείλεται στις επαναληπτικές κινήσεις του χεριού και του βραχίονα.
English[en]
The majority of these cases are carpal tunnel syndrome, often linked to repetitive hand and arm movements.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos se trataba del síndrome del tunel carpiano, relacionado a menudo con los movimientos repetitivos de mano y brazo.
Finnish[fi]
Suurin osa oli tapauksia, joissa keskihermo jää puristuksiin rannetunnelissa (carpal tunnel syndrome), mikä liittyy usein käden ja käsivarren toistoliikkeisiin.
French[fr]
La partie principale de ces cas est le syndrome de tunnel carpal, qui est souvent lié aux mouvements répétitifs de la main et du bras.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi si tratta di sindrome del tunnel carpale, spesso legata a movimenti ripetitivi della mano e del braccio.
Dutch[nl]
De meerderheid van deze gevallen wordt uitgemaakt door het canalis carpi-syndroom dat vaak verband houdt met repetitieve hand- en armbewegingen.
Portuguese[pt]
A parte principal destes casos é a síndrome do canal cárpico, que está muitas vezes ligada aos movimentos repetitivos da mão e do braço.
Swedish[sv]
Den största delen av dessa fall orsakades av karpaltunnelsyndromet, som ofta hänger samman med upprepade hand- och armrörelser.