Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحسب التعديل، سيُلغى شرط موافقة الضحية على المقاضاة الجنائية لمرتكب الجريمة في حالات العنف المنزلي - وتحديداً في حالة التهديد الخطير للأقارب، والتحرش الجنسي، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، في العلاقات الزوجية أو المنزلية، والزواج القسري.
English[en]
According to the revision, the requirement of the victim's consent for criminal prosecution of the perpetrator will be waived in cases of domestic violence – specifically in the case of dangerous threats to close relatives, stalking, rape or sexual assault in marital or domestic partnerships and forced marriage.
Spanish[es]
Con esta revisión, la exigencia de que la víctima consienta al enjuiciamiento penal del autor del delito se eliminará en los casos de violencia doméstica, especialmente en el caso de: amenazas peligrosas a parientes cercanos; acoso; violación o agresiones sexuales en el seno del matrimonio o de las parejas de hecho; y matrimonios forzosos.
French[fr]
L’amendement en question prévoit que le consentement de la victime à l’engagement de poursuites pénales ne sera plus nécessaire dans les affaires de violence familiale − en particulier en cas de menaces inquiétantes faites à des proches, de harcèlement, de viol ou d’agression sexuelle au sein du couple marié ou vivant en concubinage, et de mariage forcé.
Russian[ru]
В соответствии с изменениями при разбирательстве дел о бытовом насилии, особенно в случаях опасных угроз в адрес близких родственников, преследования, изнасилования или сексуальных домогательств в рамках брачных отношений или бытовых партнерств и вынужденного брака, отменено требование о согласии потерпевшего на уголовное преследование виновных.
Chinese[zh]
根据修改,在家庭暴力情况下,对肇事者起诉须得到受害人的同意这一要求被放弃――特别是在对近亲有生命威胁、潜随、婚内或家庭内同居和强迫婚姻内的强奸或性骚扰的情况下。