Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise napadeným rozhodnutím vyloučila konsorcium žalobkyně z důvodu, že Dánský institut mezinárodních studií (DIMS), člen konsorcia žalobkyně, byl součástí stejné skupiny jako Dánský institut pro lidská práva (DILP), který byl členem jiného konsorcia ucházejícího se o stejnou smlouvu
Danish[da]
Med den anfægtede beslutning udelukkede Kommissionen sagsøgerens konsortium med den begrundelse, at Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS), et medlem af sagsøgerens konsortium, tilhørte samme sammenslutning som det danske Institut for Menneskerettigheder (IMR), der deltog i et andet konsortium, som afgav bud på den samme kontrakt
German[de]
Mit der angefochtenen Entscheidung habe die Kommission das Konsortium der Klägerin mit der Begründung ausgeschlossen, dass das Mitglied dieses Konsortiums Danish Institute of International Studies (DIIS) zu demselben Zusammenschluss gehöre wie das Danish Institute of Human Rights (DIHR), das sich an einem anderen Konsortium beteiligt habe, das für denselben Vertrag ein Angebot abgegeben habe
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή απέκλεισε την κοινοπραξία της προσφεύγουσας με την αιτιολογία ότι το Danish Institute of International Studies (στο εξής: DIIS), μέλος της κοινοπραξίας της προσφεύγουσας, συμμετείχε στον ίδιο όμιλο με το Danish Institute of Human Rights (στο εξής: DIHR), το οποίο ήταν μέλος σε μια άλλη κοινοπραξία διαγωνιζόμενη για την ίδια σύμβαση
English[en]
By the contested Decision the Commission excluded the applicant's consortium on the grounds that the Danish Institute of International Studies (DIIS), a member of the applicant's consortium, was part of the same group as the Danish Institute of Human Rights (DIHR), which participated in another consortium bidding for the same contract
Spanish[es]
Mediante la Decisión impugnada la Comisión excluyó el consorcio de la demandante debido a que el Danish Institute of Internacional Studies (DIIS), miembro del consorcio de la demandante, formaba parte del mismo grupo que el Danish Institute of Human Rights (DIHR), que, a su vez, formaba parte de otro consorcio que licitaba para el mismo contrato
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega arvas komisjon hageja konsortsiumi pakkujate hulgast välja põhjendusega, et hageja konsortsiumi liige Danish Institute of International Studies (edaspidi DIIS) kuulus samasse gruppi, milles on Danish Institute of Human Rights (edaspidi DIHR) ning viimane osales ühe teise konsortsiumi koosseisus pakkumises samale lepingule
Finnish[fi]
Riidanalaisella päätöksellä komissio sulki kantajan ryhmittymän tarjouskilpailun ulkopuolelle sillä perusteella, että Danish Institute of International Studies (DIIS), joka oli kantajan ryhmittymän jäsen, kuului samaan konserniin kuin Danish Institute of Human Rights (DIHR), joka kuului toiseen ryhmittymään, joka oli tehnyt tarjouksen samasta sopimuksesta
French[fr]
Par la décision attaquée, la Commission a exclu le consortium de la requérante au motif que le Danish Institute of International Studies (ci-après le DIIS), un membre du consortium de la requérante, faisait partie du même groupe que le Danish Institute of Human Rights (ci-après le DIHR), qui a participé à un autre consortium soumissionnant pour le même contrat
Hungarian[hu]
A megtámadott határozattal a Bizottság kizárta a felperes konzorciumát arra hivatkozva, hogy annak egyik tagja, a Danish Institute of International Studies (DIIS) ugyanazon csoporthoz tartozik, mint a Danish Institute of Human Rights (DIHR), amely egy másik, a fent hivatkozott szerződésre pályázó konzorcium tagja volt
Italian[it]
Con la decisione impugnata la Commissione ha escluso il consorzio della ricorrente giacché uno dei suoi membri, il Danish Institute of International Studies (in prosieguo: il DIIS), apparteneva allo stesso gruppo del Danish Institute of Human Rights (in prosieguo: il DIHR), a sua volta candidato in un altro consorzio per il medesimo contratto
Lithuanian[lt]
Ginčijamu sprendimu Komisija atsisakė priimti ieškovės konsorciumą motyvuodama tuo, kad ieškovės konsorciumo narys Danish Institute of International Studies (toliau- DIIS) priklauso tai pačiai grupei kaip ir Danish Institute of Human Rights (toliau- DIHR), priklausantis kitam pasiūlymą dėl tos pačios sutarties pateikusiam konsorciumui
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto lēmumu Komisija izslēdza prasītāja konsorciju ar pamatojumu, ka Danish Institute of International Studies (turpmāk tekstā- DIIS), prasītāja konsorcija dalībnieks, bija tās pašas apvienības loceklis kā Danish Institute of Human Rights (turpmāk tekstā- DIHR), kas cita konsorcija sastāvā iesniedza piedāvājumu uz to pašu līgumu
Dutch[nl]
Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie verzoeksters consortium uitgesloten omdat het Danish Institute of International Studies (DIIS), een lid van verzoeksters consortium, deel uitmaakte van dezelfde groep als het Danish Institute of Human Rights (DIHR), dat deelnam aan een ander consortium dat meedong naar hetzelfde contract
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji Komisja odrzuciła konsorcjum skarżącej na tej podstawie, że the Danish Institute of International Studies (duński instytut studiów międzynarodowych, zwany dalej DIIS), członek konsorcjum skarżącej, stanowił część tej samej grupy, co Danish Istitute of Human Rights (duński instytut praw człowieka, zwany dalej DIHR), należący do innego konsorcjum, które złożyło ofertę na realizację tej samej umowy
Portuguese[pt]
Através da decisão impugnada, a Comissão excluiu o consórcio da recorrente com base no facto de o Danish Institute of International Studies (DIIS), um membro do consórcio da recorrente, ser parte do mesmo grupo sob o nome Danish Institute of Human Rights (DIHR), que participava noutro consórcio que apresentou uma proposta para o mesmo contrato
Slovak[sk]
Napadnutým rozhodnutím Komisia vylúčila žalobcovo konzorcium z dôvodu, že Dánsky inštitút pre medzinárodné štúdie (DIMŠ), člen konzorcia žalobcu, bol členom rovnakej skupiny ako Dánsky inštitút pre ľudské práva (DIĽP), ktorý je súčasťou iného konzorcia predkladajúceho ponuku v tom istom verejnom obstarávaní
Slovenian[sl]
S sporno odločbo je Komisija izključila konzorcij tožeče stranke, na podlagi dejstva, da je Danish Institutre for International Studies (DIIS) član tožnikovega konzorcija, del iste skupine kot Danish Institute for Human Rights (DIHR), ki je sodelovala v drugi ponudbi konzorcija za isto pogodbo
Swedish[sv]
Kommissionen har genom det ifrågasatta beslutet uteslutit sökandens konsortium på grund av att Danish Institute of International Studies, nedan kallat DIIS, som ingår i sökandens konsortium också ingår i samma grupp som Danish Institute of Human Rights, nedan kallat DIHR, som i sin tur ingår i ett annat konsortium som deltar i samma upphandlingsförfarande