Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Hy “die Maker van hemel en aarde” is.
Amharic[am]
ምክንያቱም “ሰማይንና ምድርን የፈጠረው” እርሱ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن يهوه هو «صانع السماء والارض».
Azerbaijani[az]
Çünki Allah «göyü və yeri Yaradan» idi.
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ ɔ kwla lafi su sɔ’n yɛle kɛ, Zoova yɛ ɔ ‘yili ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n nin asiɛ’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Huli ta Sia “an Kaggibo kan langit asin daga.”
Bemba[bem]
Pantu e “wacito muulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Защото Той „е направил небето и земята“.
Bangla[bn]
কারণ তিনি হলেন “স্বর্গ ও পৃথিবীর নির্মাতা।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay Siya mao “ang Magbubuhat sa langit ug sa yuta.”
Chuukese[chk]
Pokiten I ewe mi “forata lang me fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski I sa enn “ki’n fer lesyel ek later.”
Czech[cs]
Protože je „Původce nebe a země“.
Danish[da]
Fordi han er den „som frembragte himmel og jord“.
German[de]
Da Jehova „Himmel und Erde gemacht hat“, war sich der Psalmist absolut sicher, dass Jehova ihm helfen konnte.
Ewe[ee]
Elabena Eyae nye ‘dziƒo kple anyigba Wɔla.’
Efik[efi]
Koro Enye edi “Andinam enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
Επειδή Εκείνος είναι “ο Δημιουργός του ουρανού και της γης”.
English[en]
Because He is “the Maker of heaven and earth.”
Spanish[es]
Porque Jehová es “el Hacedor del cielo y de la tierra”.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jehoova „on teinud taeva ja maa”.
Finnish[fi]
Koska Hän on ”taivaan ja maan Tekijä”.
Fijian[fj]
Baleta ni o Koya e “Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura.”
French[fr]
Parce qu’il est ‘ l’Auteur du ciel et de la terre ’.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Lɛ ji “mɔ ni fee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngaia te tia “karaoa karawa ma aonaba.”
Gun[guw]
Na Ewọ wẹ “dá olọn po aigba po” wutu.
Hausa[ha]
Domin shi ne “ya yi sama da ƙasa.”
Hebrew[he]
משום שהוא ”עושה שמים וארץ”.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा “आकाश और पृथ्वी का कर्त्ता है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod Sia “ang Tagbuhat sang langit kag duta.”
Hiri Motu[ho]
Badina “Ia ese guba bona tanobada ia karaia.”
Croatian[hr]
Zato što je on “stvorio nebo i zemlju”.
Haitian[ht]
Paske se Li “ ki fè syèl la ak tè a ”.
Hungarian[hu]
Azért, mert Ő „ég és föld Alkotója”.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa adalah ”Pembuat langit dan bumi”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Ọ bụ “onye meworo eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
Gapu ta Isu “ti Nangaramid iti langit ken daga.”
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva er ‚skapari himins og jarðar‘.
Isoko[iso]
Keme Ọye họ “Ọnọ ọ ma odhiwu gbe akpọ.”
Italian[it]
Perché Egli è “il Fattore del cielo e della terra”.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ იეჰოვა „ცისა და დედამიწის შემოქმედია“.
Kongo[kg]
Sambu Yandi kele ‘Muntu yina salaka zulu ti ntoto.’
Kazakh[kk]
Себебі ол “көк пен жерді жаратқан”.
Kalaallisut[kl]
’Qilammik nunamillu pinngortitsisuummat.’
Khmer[km]
។—អេសាយ ៤០:២៦
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು “ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ”ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo Aye ye “yenka walengele jiulu ne ntanda.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахаба «асман менен жерди жараткан».
Ganda[lg]
Kubanga ‘ye Yakola eggulu n’ensi.’
Lingala[ln]
Mpamba te azali “Mozalisi ya likoló ná mabelé.”
Lozi[loz]
Kakuli Jehova ki yena “ya ezize lihalimu ni lifasi.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jis — „dangaus ir žemės Kūrėjas“.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ye “wapangile diulu ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Udi “Mufuki wa diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
Mwomwo Ikiye “Ou atengele lilu namavu.”
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jehova ir ”radījis debesis un zemi”.
Morisyen[mfe]
Parski Li-mem “ki’nn faire le ciel ek la terre.”
Malagasy[mg]
Satria izy no “Mpanao ny lanitra sy ny tany.”
Marshallese[mh]
Kinke Ear “kõmõnmõn lõñ im lõl.”
Macedonian[mk]
Затоа што Тој е „Творецот на небото и земјата“.
Malayalam[ml]
കാരണം, ‘ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയത്’ അവനാണ്.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова «тэнгэр ба газар дэлхийг Бүтээгч» билээ.
Mòoré[mos]
Bala a Zeova la “sẽn naan-a yĩngr la tẽngã.”
Marathi[mr]
कारण यहोवा “आकाशाचा व पृथ्वीचा निर्माण करणारा” आहे.
Maltese[mt]
Għaliex hu “għamel is- sema u l- art.”
Norwegian[nb]
Fordi Han har «dannet himmel og jord».
Ndonga[ng]
Omolwaashi Jehova oye “omushiti weulu nedu.”
Niuean[niu]
Kakano “ko [Ia] ne eke e lagi katoa mo e lalolagi.”
Dutch[nl]
Omdat Hij „de Maker van hemel en aarde” is.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ke Yena “Modiri wa legodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Iye ndiye “Wakulenga zakumwamba ndi dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Уымӕн, ӕмӕ зыдта, Иегъовӕ кӕй у «арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕг».
Pangasinan[pag]
Lapud Sikato so “nanggawa na tawen tan dalin.”
Papiamento[pap]
Pasobra ta E “a traha shelu i tera.”
Pijin[pis]
From Jehovah nao “man wea wakem heven and earth.”
Polish[pl]
Bo Jehowa jest „Twórcą nieba i ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa me “sounkapikpen lahng oh sampah.”
Portuguese[pt]
Porque Ele é “Aquele que fez o céu e a terra”.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko Yehova ari we “yaremye ijuru n’isi”.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova este „Făuritorul cerului şi al pământului“.
Russian[ru]
Потому что Бог сотворил небо и землю.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yehova ari we “waremye ijuru n’isi.”
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jéhovah ayeke “Lo so asala yayu na sese.”
Sinhala[si]
ඔහු “අහස පොළොව මැවූ” තැනැත්තා වන නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo Jehova je ‚Tvorcom neba a zeme‘.
Samoan[sm]
Talu ai o Ia o lē na “faia le lagi atoa ma le lalolagi.”
Shona[sn]
Nokuti Ndiye “Wakaita kudenga napasi.”
Albanian[sq]
Sepse Ai «ka bërë qiejtë dhe tokën».
Serbian[sr]
Zato što je On ’stvorio nebo i zemlju‘.
Southern Sotho[st]
Hobane Ke “Moetsi oa leholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Därför att det är han som ”har gjort himmel och jord”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yeye ndiye “Mtengenezaji wa mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yeye ndiye “Mtengenezaji wa mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவரே “வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கிய”வர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే “ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.”
Thai[th]
ก็ เพราะ ว่า พระองค์ เป็น “ผู้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ የሆዋ “ሰማይን ምድርን ዝገበረ” እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, ka Un a “gbe Sha man tar” ye.
Tagalog[tl]
Sapagkat Siya “ang Maylikha ng langit at lupa.”
Tetela[tll]
Nɛ dia Nde ‘mbakatonge olongo la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa ke ene “Modiri wa legodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Ia “ne ne ngaohi ‘a e langi mo mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Ngonguwe “iwakalenga ijulu anyika.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Em i Man Bilong “Wokim heven na graun.”
Turkish[tr]
Çünkü O “gökleri ve yeri yaratan”dır.
Tsonga[ts]
Hikuva hi Yena “Muendli wa tilo ni misava.”
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә «күкне, җирне» Барлыкка Китерүче.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ndiyo “wakalenga mtambo na caru capasi.”
Twi[tw]
Efisɛ Ɔno ne “ɔsoro ne asase yɛfo no.”
Tahitian[ty]
No te mea o Oia “tei hamani i te mau ra‘i e te fenua.”
Ukrainian[uk]
Тому що Бог «вчинив небо й землю».
Umbundu[umb]
Momo Yehova eye “wa lulika ilu longongo.”
Urdu[ur]
زبورنویس جانتا تھا کہ یہوواہ ہی ”آسمان اور زمین“ کو بنانے والا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Ndi “Mu-sika-ḽiṱaḓulu na shango.”
Vietnamese[vi]
Vì Ngài là “Đấng đã dựng nên trời và đất”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay Hiya an “Naghimo han langit ngan han tuna.”
Wallisian[wls]
He ko Ia “te Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba Yena ‘nguMenzi wezulu nomhlaba.’
Yapese[yap]
Ya bochan e ir e ke “Sunmiy e tharmiy nge fayleng.”
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kó dá a lójú ni pé Jèhófà ni “Olùṣẹ̀dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者等于说:“无所不能的造物主要帮助我,什么能阻止他呢?”(
Zande[zne]
Bambiko Ko “nafu ngbangbaturũ na kpotosende.”
Zulu[zu]
Yingoba ‘unguMenzi wezulu nomhlaba.’