Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ الذي أخبرتني أنّه كان خاضعاً وباكياً على ظهر هذه السفينة
Bulgarian[bg]
Ти ми каза как мъжът, който е бил, се е унижил и е плакал на палубата на този кораб.
Czech[cs]
Vyprávěl jsi mi, jak tu ještě jako muž plakal a plazil se po palubě téhle lodi.
Greek[el]
Εσύ μου είπες πως εκείνος ο άντρας ήταν κλαψιάρης και δειλός τότε στο πλοίο.
English[en]
You told me how the man he was groveled and cried on the deck of this ship.
Spanish[es]
Tú me contaste como el hombre fue humillado y lloró en la cubierta de este barco.
Finnish[fi]
Kerroit, kuinka hän ennen ryömi ja itki tällä laivalla.
Hebrew[he]
סיפרת לי איך האדם שהוא היה התרפס ובכה על סיפון הספינה הזאת.
Croatian[hr]
Rekao si mi da je puzao i cmizdrio na dasci broda.
Hungarian[hu]
Elmesélted, hogy megalázkodott és siránkozott a hajód fedélzetén.
Italian[it]
Mi hai detto tu quanto fosse strisciante e in lacrime sul ponte di questa nave.
Dutch[nl]
Jij zei tegen me dat hij kroop en huilde op het dek van dit schip.
Polish[pl]
Sam mi mówiłeś, że gdy był człowiekiem, czołgał się i płakał na pokładzie tego statku.
Portuguese[pt]
Tu contaste-me o homem que ele era que rastejava e chorava no convés deste navio.
Romanian[ro]
Tu mi-ai spus ce fel de om era când s-a târât şi a plâns pe puntea acestui vas.
Russian[ru]
Ты рассказывал мне, каким он был человеком, плачущим и ползающим пред тобой по палубе этого корабля.
Slovenian[sl]
Pripovedoval si mi, kako se je nekoč plazil in jokal na tej ladji.
Swedish[sv]
Mannen han var krälade och grät på ditt skepp.
Turkish[tr]
Bu geminin güvertesinde nasıl ağlayıp yakardığını sen anlatmıştın.