Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر يوسيفوس ان تترارخية ليسانيوس ضُمت الى فلسطين سنة ٣٧ بم، تحت حكم هيرودس أغريباس الاول ثم منحها كلوديوس لهيرودس أغريباس الثاني سنة ٥٣ بم.
Cebuano[ceb]
Girekord ni Josephus nga ang tetrarkiya ni Lisanias giusa sa Palestina, niadtong 37 K.P., ilalom ni Herodes Agripa I, ug nga human niadto gihatag kini ni Claudio ngadto kang Herodes Agripa II niadtong 53 K.P.
Czech[cs]
Josephus píše, že v roce 37 n. l. byla Lysaniova tetrarchie připojena k Palestině, kde vládl Herodes Agrippa I., a že ji potom v roce 53 n. l. dal Claudius Herodovi Agrippovi II.
Danish[da]
Josefus fortæller at „Lysanias’ tetrarki“ blev føjet til Palæstina i år 37 e.v.t. under Herodes Agrippa I, og at Claudius derefter i år 53 e.v.t. overdrog det til Herodes Agrippa II.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι το 37 Κ.Χ. η τετραρχία του Λυσανία προσαρτήθηκε στην Παλαιστίνη η οποία τελούσε υπό τη διακυβέρνηση του Ηρώδη Αγρίππα Α ́ και ότι αργότερα, το 53 Κ.Χ., ο Κλαύδιος την παραχώρησε στον Ηρώδη Αγρίππα Β ́.
English[en]
Josephus records that the tetrarchy of Lysanias was joined to Palestine, in 37 C.E., under Herod Agrippa I, and that it was thereafter bestowed upon Herod Agrippa II by Claudius, in 53 C.E.
Spanish[es]
Josefo registra que en el año 37 E.C., durante el reinado de Herodes Agripa I, la tetrarquía de Lisanias fue incorporada a Palestina y que después, en 53 E.C., Claudio se la otorgó a Herodes Agripa II.
Finnish[fi]
Josefus kertoo, että Lysaniaan tetrarkia liitettiin vuonna 37 Palestiinaan Herodes Agrippa I:n alaisuuteen ja sen jälkeen Claudius antoi sen Herodes Agrippa II:lle vuonna 53.
French[fr]
Josèphe rapporte que la tétrarchie de Lysanias fut rattachée à la Palestine en 37 de n. è., sous Hérode Agrippa Ier, et qu’en 53 Claude l’octroya à Hérode Agrippa II.
Hungarian[hu]
Josephus feljegyzése szerint Lizániász tetrarchiáját i. sz. 37-ben, I. Heródes Agrippa idején Palesztinához csatolták, majd később Claudius II.
Indonesian[id]
Yosefus mencatat bahwa tetrarki Lisanias disatukan dengan Palestina pada tahun 37 M di bawah pemerintahan Herodes Agripa I, dan kemudian dianugerahkan kepada Herodes Agripa II oleh Klaudius pada tahun 53 M.
Iloko[ilo]
Inlanad ni Josephus a ti tetrarkia ni Lisanias ket naitipon iti Palestina, idi 37 K.P., iti sidong ni Herodes Agripa I, ket idi agangay, ni Claudio intedna dayta ken Herodes Agripa II idi 53 K.P.
Italian[it]
Giuseppe Flavio menziona che la tetrarchia di Lisania fu unita alla Palestina nel 37 E.V., sotto Erode Agrippa I, e poi, nel 53 E.V., Claudio la concesse a Erode Agrippa II.
Japanese[ja]
ヨセフスの記録によれば,四分領太守ルサニアの領地は西暦37年にヘロデ・アグリッパ1世のもとでパレスチナに併合され,その後,西暦53年にはクラウディウスからヘロデ・アグリッパ2世に贈られました。
Korean[ko]
요세푸스의 기록에 의하면, 루사니아의 분봉 영지는 기원 37년에 헤롯 아그리파 1세의 통치를 받고 있던 팔레스타인으로 병합되었다가 기원 53년에는 클라우디우스에 의해 헤롯 아그리파 2세에게 하사되었다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe fa nakambana tamin’i Palestina ny faritra niadidian’i Lysania tamin’ny taona 37, ka i Heroda Agripa I no nitondra an’ilay faritra manontolo.
Norwegian[nb]
Josefus forteller at Lysanias’ tetrarki ble tilknyttet Palestina i år 37 e.v.t., under Herodes Agrippa I, og at Claudius senere, i år 53, overdrog det til Herodes Agrippa II.
Dutch[nl]
Josephus vermeldt dat de tetrarchie van Lysanias in 37 G.T., onder Herodes Agrippa I, bij Palestina werd gevoegd en daarna, in 53 G.T., door Claudius aan Herodes Agrippa II werd overgedragen.
Polish[pl]
Z pism Józefa Flawiusza wynika, że tetrarchię Lizaniasza przyłączono do Palestyny w r. 37 n.e., za panowania Heroda Agryppy I, a w r. 53 Klaudiusz przekazał ją Herodowi Agryppie II.
Portuguese[pt]
Josefo registra que a tetrarquia de Lisânias foi anexada à Palestina, em 37 EC, sob Herodes Agripa I, e que, depois disso, foi concedida por Cláudio, em 53 EC, a Herodes Agripa II.
Russian[ru]
По свидетельству Иосифа Флавия, в 37 г. н. э. при правлении Ирода Агриппы I тетрархию Лисания присоединили к Палестине, а в 53 г. н. э.
Swedish[sv]
Josephus uppger att Lysanias tetrarki fogades till Palestina 37 v.t., under Herodes Agrippa I, och att Claudius år 53 överlämnade den till Herodes Agrippa II.
Tagalog[tl]
Itinala ni Josephus na ang tetrarkiya ni Lisanias ay isinama sa Palestina, noong 37 C.E., sa ilalim ng pamamahala ni Herodes Agripa I, at nang maglaon ay ipinagkaloob ito ni Claudio kay Herodes Agripa II, noong 53 C.E.