Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die middagpouse het ons rondgeloop en nie soos buitestanders gevoel nie.
Arabic[ar]
وخلال استراحة الظهر، فيما كنا نتمشى في المكان، لم نشعر قط اننا دخلاء.
Bemba[bem]
Pa nshita ya kutuusha, twaile tule-enda kabili twaleumfwa fye kwati tuli no lupwa lwesu.
Cebuano[ceb]
Human sa sesyon sa buntag, naglakawlakaw mi ug wala mi mobati nga estranghero.
Czech[cs]
Během polední přestávky jsme se procházeli a vůbec jsme se mezi těmi lidmi necítili cizí.
Danish[da]
I middagspausen gik vi lidt rundt, og vi følte at vi hørte til der.
Greek[el]
Στη διάρκεια του διαλείμματος, κάναμε βόλτα και δεν νιώθαμε σαν ξένοι.
English[en]
During the noon break, we walked around and did not feel that we were outsiders.
Spanish[es]
En el intermedio, nos pusimos a caminar por allí y en ningún momento nos sentimos fuera de lugar.
Estonian[et]
Lõunavaheajal kõndisime ringi ning ei tundnud end üldsegi mitte võõrastena.
Finnish[fi]
Väliajalla kävelimme ympäriinsä tuntematta oloamme lainkaan ulkopuolisiksi.
Hiligaynon[hil]
Sang udto, naglibotlibot kami kag wala namon nabatyagan nga lain kami sa ila.
Croatian[hr]
Tokom podnevne pauze šetali smo uokolo i nismo se osjećali kao stranci.
Hungarian[hu]
Mialatt az ebédszünetben sétáltunk, nem éreztük, hogy kívülállóként bánnának velünk.
Armenian[hy]
Ընդմիջման ժամանակ սկսեցինք շրջել ու մեզ բոլորովին էլ օտար չէինք զգում այդ մարդկանց մեջ։
Indonesian[id]
Selama rehat siang, kami berjalan keliling dan tidak merasa seperti orang asing.
Iloko[ilo]
Bayat ti pangngaldaw, nagpagnapagnakami iti aglawlaw a saanmi a narikna a bisitakami laeng.
Italian[it]
Durante l’intervallo del pranzo abbiamo fatto due passi in mezzo ai presenti e non ci siamo sentiti degli estranei.
Japanese[ja]
昼の休憩の時にあちこち歩きましたが,自分たちがよそ者だとは感じませんでした。
Georgian[ka]
შუადღის შესვენებაზე დავდიოდით და თავს უცხოდ არ ვგრძნობდით.
Korean[ko]
점심 휴식 시간에 대회장을 이리저리 다녀 보았는데 사람들은 우리를 낯선 사람 취급하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nandehandeha izahay tamin’ny fiatoana, ary tsy nahatsapa hoe vahiny.
Norwegian[nb]
I pausen gikk vi litt rundt, og vi følte oss ikke som outsidere.
Dutch[nl]
Tijdens de middagpauze wandelden we wat rond en we voelden ons geen buitenstaanders.
Polish[pl]
Spacerując w przerwie, nie czuliśmy się obco.
Portuguese[pt]
Durante o intervalo, fomos dar uma volta e nos sentimos bem à vontade.
Rundi[rn]
Mu gihe c’akaruhuko ka sasita, twaratembereye muri ico kibanza kandi twagumye twumva twisanze.
Russian[ru]
Прогуливаясь во время обеденного перерыва, мы не чувствовали себя чужими.
Kinyarwanda[rw]
Mu kiruhuko cya saa sita, twagendagendaga hose kandi twumvaga twisanzuye.
Slovak[sk]
Cez obedňajšiu prestávku sme sa prechádzali a nemali sme pocit, že tam nepatríme.
Slovenian[sl]
Med opoldanskim odmorom sva se sprehajala naokoli in počutila sva se, kot da bi bila del njih.
Shona[sn]
Pakuzorora kwemasikati, takafamba-famba panzvimbo iyi tisingambonzwi sokunge tiri vaenzi.
Albanian[sq]
Gjatë pushimit të drekës, bëmë një xhiro vërdallë dhe nuk u ndiem fare të huaj.
Serbian[sr]
Tokom pauze smo malo prošetali i uopšte se nismo osećali kao stranci na tom skupu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khefu ea motšehare, re ile ra tsamaea hohle sebakeng sa kopano ’me re sa ikutloe re le mekhelo.
Swedish[sv]
Under middagspausen gick vi omkring utan att vi kände oss som utomstående.
Swahili[sw]
Wakati wa mapumziko, tulitembea huku na huku bila kuhisi kama wageni.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapumziko, tulitembea huku na huku bila kuhisi kama wageni.
Tagalog[tl]
Noong intermisyon sa tanghali, naglakad-lakad kami at hindi kami nailang.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku wisa ka nindzhenga, hi famba-fambile naswona a hi nga titwi hi lahlekile.
Xhosa[xh]
Ngexesha lekhefu sasizihambela nje yaye sasingaziva siziindwendwe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sekhefu, sathi ukuhambahamba futhi asizizwanga silahliwe.