Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geïsoleer, afgesny van die gereelde geestelike ondersteuning van liefdevolle ouers.
Amharic[am]
ከአፍቃሪ ወላጆቻቸው ዘወትር ያገኙት ከነበረው መንፈሳዊ ድጋፍ ተለይተው ብቻቸውን ርቀው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
انهم معزولون، محرومون من دعم والديهم المحبين الروحي القانوني.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsosolo, na dai natatawan nin regular na espirituwal na pagsuportar nin mamomoton na mga magurang.
Bemba[bem]
Balapaatulwako, ukupusulwa ukutungilila kwa ku mupashi uko abafyashi ba kutemwa batungilila lyonse.
Bulgarian[bg]
Те са изолирани, откъснати от редовната духовна подкрепа на любещите родители.
Bislama[bi]
Oli stap olgeta nomo, longwe long papa mama blong olgeta we oli laekem olgeta tumas, mo we oli givhan long olgeta long saed blong speret.
Bangla[bn]
তারা বিচ্ছিন্ন এবং প্রেমময় পিতামাতাদের নিয়মিত আধ্যাত্মিক সমর্থন থেকে বঞ্চিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sila nahilain, nahikawan sa regular nga espirituwal nga pagpaluyo sa ilang mahigugmaong mga ginikanan.
Czech[cs]
Jsou odkázány samy na sebe a připraveny o pravidelnou duchovní podporu milujících rodičů.
Danish[da]
De isoleres, afskæres fra at modtage deres kærlige forældres regelmæssige åndelige støtte.
German[de]
Sie sind auf sich allein gestellt, abgeschnitten vom regelmäßigen geistigen Beistand liebevoller Eltern.
Ewe[ee]
Woɖea aga, womexɔa gbɔgbɔ me kpekpeɖeŋu tso wo dzila lɔlɔ̃wo gbɔ edziedzi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu nsannsan, inyụn̄ inyeneke un̄wam eke spirit ofụri ini ito ima ima ete ye eka.
Greek[el]
Είναι απομονωμένα, αποκλεισμένα από την τακτική πνευματική υποστήριξη που παρέχουν οι στοργικοί γονείς.
English[en]
They are marooned, cut off from the regular spiritual support of loving parents.
Spanish[es]
Estos se encuentran aislados, privados del continuo apoyo espiritual que brindan los padres amorosos.
Estonian[et]
Nad on oma armastavate vanemate pidevast vaimsest toetusest ära lõigatud, ilma jäetud.
Finnish[fi]
He jäävät oman onnensa nojaan, kun he eivät enää saa säännöllisesti hengellistä tukea rakastavilta vanhemmiltaan.
French[fr]
Ils sont isolés, privés du soutien spirituel continu que des parents attentionnés peuvent leur apporter.
Ga[gaa]
Átse amɛ, áfo amɛ kɛjɛ mumɔŋ sɛɛfimɔ ni amɛ fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ kɛaaha amɛ daa lɛ he.
Hebrew[he]
הם מנותקים ונשללת מהם התמיכה הרוחנית הקבועה של הורים אוהבים.
Hindi[hi]
वे अलग हो जाते हैं और उन्हें अपने प्रेममय माता-पिता का नियमित आध्यात्मिक समर्थन नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Nahamulag sila, nadingutan sing regular espirituwal nga suporta sang mahigugmaon nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ona su izolirana, odrezana od redovite duhovne podrške roditelja punih ljubavi.
Hungarian[hu]
Magukra vannak hagyva, és el vannak vágva a szerető szülőktől jövő rendszeres szellemi támogatástól.
Indonesian[id]
Mereka terisolasi, kehilangan dukungan rohani yang teratur dari orang-tua mereka yang pengasih.
Iloko[ilo]
Maiputputongda, mapaidaman iti regular a naespirituan a pannaranay dagiti naayat a nagannak.
Italian[it]
Si trovano isolati, privi del regolare sostegno spirituale di genitori amorevoli.
Japanese[ja]
彼らは孤立無援で,ふだん得ていた愛ある親の霊的な支えから切り離されています。
Georgian[ka]
ისინი მოწყვეტილნი, მოკლებულნი არიან მოსიყვარულე მშობლების რეგულარულ სულიერ მხარდაჭერას.
Kongo[kg]
Bau kevandaka ya kukabwana ti lusadisu ya kimpeve ya lumbu na lumbu ya bibuti na bau ya zola.
Korean[ko]
그들은 사랑하는 부모로부터 정기적인 영적 지원을 받지 못한 채 고립되어 있습니다.
Lingala[ln]
Batangwi, bazangi lisungi ya elimo ya baboti na bango ya bolingo.
Lozi[loz]
Ba ipilela ba nosi, ba zwisizwe kwa kemelo ya kwa moya ye li ya kamita ya bashemi ba bona ba ba lilato.
Lithuanian[lt]
Jie yra izoliuoti ir netekę nuolatinės dvasinės mylinčių tėvų paramos.
Luvale[lue]
Vanavahandula kuvisemi javo vaze vatela kachi kuvakolezeza kushipilitu.
Latvian[lv]
Viņi ir izolēti, atrauti no mīlošo vecāku pastāvīgā garīgā atbalsta.
Malagasy[mg]
Irery izy ireo, tsy mahazo ny fanohanana ara-panahy tsy tapaka avy amin’ny ray aman-dreny be fitiavana.
Macedonian[mk]
Тие се изолирани, отсечени од редовната духовна поддршка на родителите полни со љубов.
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്രമമായ ആത്മീയ പിന്തുണ ലഭിക്കാതെ അവർ ഒറ്റപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्या प्रेमळ पालकांच्या नियमित आध्यात्मिक पाठिंब्याला मुकले आहेत, वंचित आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည်သီးခြားပစ်ထားခြင်းခံရပြီး မေတ္တာရှိမိဘများထံမှ ဝိညာဏအထောက်အကူကို ပုံမှန်မရသည့်အခြေအနေသို့ ရောက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De blir avskåret fra å få regelmessig åndelig støtte fra kjærlige foreldre.
Dutch[nl]
Zij zijn geïsoleerd, verstoken van de geregelde geestelijke steun van liefdevolle ouders.
Northern Sotho[nso]
Ba beilwe lekatana, ba tingwa thekgo ya ka mehla ya moya ya batswadi ba lerato.
Nyanja[ny]
Iwo amalekanitsidwa, amamanidwa chichirikizo chauzimu chanthaŵi zonse cha makolo awo achikondi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta ser isolá, privá dje apoyo spiritual regular di mayornan amoroso.
Polish[pl]
Są z dala od swych kochających rodziców i pozbawione ich nieustannego wsparcia duchowego.
Portuguese[pt]
Eles ficam isolados, separados do apoio espiritual regular dos pais amorosos.
Rundi[rn]
Baba batawe ukwabo, bonkowe ku gushigikirwa mu vy’impwemu kudahorereza kuva ku bavyeyi buzuye urukundo.
Romanian[ro]
Ei sunt izolaţi, privaţi de sprijinul spiritual constant al părinţilor iubitori.
Russian[ru]
В безвыходном, потому что отрезаны от постоянной духовной поддержки любящих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Babaho mu bwigunge, batabona inkunga ya buri gihe yo mu buryo bw’umwuka bagatewe n’ababyeyi babo buje urukundo.
Slovak[sk]
Sú izolované, odrezané od pravidelnej duchovnej podpory láskyplných rodičov.
Slovenian[sl]
Ločeni, odrezani so od redne duhovne podpore ljubečih staršev.
Samoan[sm]
Ua tuua na o i latou, ua lē toe maua le lagolagosua faaleagaga faifai pea mai mātua alolofa.
Shona[sn]
Vanoparadzaniswa, vanonyimwa tsigiro yenguva dzose yomudzimu yevabereki vane rudo.
Albanian[sq]
Ata janë të izoluar, të shkëputur nga mbështetja e rregullt frymore e prindërve të dashur.
Serbian[sr]
Ona su ostavljena, odsečena od redovne duhovne podrške roditelja punih ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den papa nanga mama di lobi den, no man horibaka gi den moro na jejefasi ala ten.
Southern Sotho[st]
Ba arohantsoe ba bile ba khaohantsoe le tšehetso ea kamehla ea moea ea batsoali ba lerato.
Swedish[sv]
De lämnas åt sig själva, avskurna från den regelbundna andliga uppbackning som kärleksfulla föräldrar ger.
Swahili[sw]
Wameachwa peke yao, wakiwa wametengwa mbali na utegemezo wa kiroho wa kawaida wa wazazi wenye upendo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அன்புள்ள பெற்றோரின் ஒழுங்கான ஆவிக்குரிய ஆதரவிலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఒంటరిగా ఉంటారు, ప్రేమగల తలిదండ్రుల క్రమమైన ఆత్మీయ మద్దతు నుండి వారు దూరం చేయబడతారు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก แยก ไป อยู่ ต่าง หาก จาก การ เกื้อ หนุน ฝ่าย วิญญาณ ด้วย ความ รักใคร่ อย่าง สม่ําเสมอ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Sila’y nakabukod, anupat hiwalay mula sa regular na espirituwal na alalay ng maibiging mga magulang.
Tswana[tn]
Ba kgakala, ga ba bone kemo nokeng ya semoya ya batsadi ba bone ba ba lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaandaanisigwa, balaimwa ilugwasilizyo lwalyoonse munzila yakumuuya ndobazyibide kutambula kuzwa kubazyali babo basiluyando.
Turkish[tr]
Onlar sevgi dolu ana-babalarının sürekli ruhi desteğinden yoksun, yapayalnız bırakılmışlardır.
Tsonga[ts]
Va le kule, va kayela nseketelo wa nkarhi na nkarhi wa moya wa vatswari lava nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ kɔntɛkoro, ma honhom fam mmoa a wobenya afi awofo a wɔdɔ wɔn hɔ bere nyinaa no bɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Tei te atea ê ratou, ma te erehia i te turu tamau i te pae varua a to ratou mau metua here.
Ukrainian[uk]
Вони відрізані від регулярної духовної підтримки люблячих батьків.
Vietnamese[vi]
Các em bị cô lập, bị tách khỏi sự nâng đỡ thường xuyên về thiêng liêng của các bậc cha mẹ đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼE līʼakina nātou, ʼo mole nātou maʼu he tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie mai tanatou ʼu mātuʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Bahlukanisiwe, bahluthwa inkxaso ethe rhoqo yokomoya yabazali abanothando.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá wà, wọn kò rí ìrànlọ́wọ́ déédéé nípa tẹ̀mí láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wọn onífẹ̀ẹ́ gbà mọ́.
Chinese[zh]
由于得不到仁爱的父母经常提供属灵的帮助,他们变成孤立无援。
Zulu[zu]
Zihlukanisiwe, zincishwa ithuba lasikhathi sonke lokuthola ukusekela okungokomoya kwabazali abanothando.