Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الـسيد " جريمايا " في الخلف يـعتقد أنكما تريدان أن تـسرقاني
Bulgarian[bg]
По-добре ти покажи малко уважение, иначе Джеремая ще си помисли, че си дошъл да ме ограбиш.
Czech[cs]
Ne, radši respektujte mě, protože ten pán tamhle... si myslí, že jste mě přišli okrást.
Danish[da]
Vis mig respekt i min bank, så ikke Jeremiah der tror, at I kom for at røve mig.
German[de]
Nein. Behandeln Sie mich mit Respekt in meiner Bank, sonst denkt Jeremiah da drüben noch, sie wollen mich ausrauben.
Greek[el]
Εσείς να δείξετε σεβασμό στην τράπεζά μου, αλλιώς ο Ιερεμίας θα νομίζει ότι ήρθατε να με ληστέψετε.
English[en]
No, you'd best show me respect in my bank, lest Jerimiah over there think you came to rob me.
Spanish[es]
No, mejor respéteme usted, porque aquel señor de allá... cree que ustedes vinieron a robarme.
Finnish[fi]
Kunnioittakaa te pankkiani - tai Jeremiah luulee, että tulitte ryöstämään minut.
French[fr]
C'est vous qui feriez mieux de me respecter ou ce gentleman pensera que vous venez me dévaliser.
Hebrew[he]
לא, כדאי שתפגינו כלפיי כבוד בבנק שלי, אחרת ג'רמייה ששם יחשוב שבאתם לשדוד אותי.
Croatian[hr]
Ne, pokažite vi meni poštovanja u mojoj banci, ako ne želite da onaj gospodin tamo ne pomisli da ste me došli opljačkati.
Italian[it]
No, sarebbe meglio che voi mostriate rispetto per la mia banca, affinche'Jeremiah non pensi che siate venuti a derubarmi.
Norwegian[nb]
Vis meg respekt i min bank, så ikke Jeremiah der borte tror dere kom for å rane meg.
Dutch[nl]
Nee, je kan beterrespect tonen in mijnbank als je niet wilt dat de man daar niet denkt dat je mij komt te beroven.
Polish[pl]
Nie, lepiej okażcie mi szacunek w moim banku, inaczej Jerimiah pomyśli, że przyszliście mnie okraść.
Portuguese[pt]
Não, é melhor mostrarem respeito por mim no meu banco... senão aquele senhor ali pode pensar que vieram roubar-me.
Romanian[ro]
Nu, ar fi bine ca voi să mă respectaţi în banca mea, altfel Jeremiah va crede că aţi venit să mă jefuiţi.
Russian[ru]
Нет. Это Вас я прошу проявить уважение ко мне в моем банке, иначе Джереми, который сидит вон там, подумает, что вы хотите меня ограбить.
Slovenian[sl]
Ne, bolje bo, če vi izkažete spoštovanje moji banki in da Jerimiah tamle ne bo mislil, da sta me prišla oropat.
Swedish[sv]
Visa mig respekt i min bank, så inte Jeremiah där tror att ni kom för att råna mig.