Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нетрайният характер на мидите действително изисква бърза обработка след събирането им, както и бързи вериги за продажба.
Czech[cs]
Slávky rychle podléhají zkáze, a proto je nezbytné je po ukončení chovu rychle zpracovat a uvést na trh.
Danish[da]
Muslingernes letfordærvelighed kræver da også hurtig behandling af muslingerne efter dyrkning og hurtigt afviklet afsætning og distribution.
German[de]
Aufgrund ihrer Verderblichkeit müssen die Miesmuscheln nach der Zucht rasch verarbeitet und ebenso rasch vermarktet werden.
Greek[el]
Ο ευαλλοίωτος χαρακτήρας των μυδιών επιβάλλει πράγματι την ταχεία μεταφορά των μυδιών μετά την καλλιέργεια και ταχεία κανάλια διανομής.
English[en]
The perishable nature of the mussels means that the mussels must be handled swiftly after cultivation and pass through rapid marketing channels.
Spanish[es]
El carácter perecedero de los mejillones requiere un trabajo rápido de estos tras el cultivo y circuitos rápidos de comercialización.
Estonian[et]
Rannakarpide kiire riknemine nõuab nende kiireloomulist turustamiseks ettevalmistamist ja kiirelt toimivat turustusvõrgustikku.
Finnish[fi]
Koska simpukat ovat helposti pilaantuvia, ne on käsiteltävä nopeasti korjuun jälkeen ja myös saatettava nopeasti myyntiin.
French[fr]
Le caractère périssable des moules nécessite en effet un travail rapide des moules après culture et des circuits rapides de commercialisation.
Croatian[hr]
Dagnjama je, zbog njihove kvarljivosti, nužno uzgoja dagnjama brzo rukovati te ih brzo staviti na tržište.
Hungarian[hu]
Mivel ugyanis a kagyló romlandó, a tenyésztést követően gyorsan kell dolgozni a kagylóval, és rövid értékesítési láncokra van szükség.
Italian[it]
La deperibilità dei mitili impone infatti un loro trattamento immediato dopo la raccolta, oltre a circuiti rapidi di immissione in commercio.
Lithuanian[lt]
Midijos yra greitai gendantis produktas, todėl svarbu nurinkus jas greitai apdirbti ir greitai parduoti.
Latvian[lv]
Tā kā mīdijas strauji bojājas, tās pēc izaudzēšanas ātri jāapstrādā un drīzi jānogādā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Minħabba li l-maskli jitħassru malajr, jeħtieġ li ma jkunx hemm dewmien wara l-kultivazzjoni tal-maskli u li jkun hemm ċirkwiti rapidi ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Vanwege hun bederfelijke karakter moeten de mosselen na de teelt snel worden verwerkt en op de markt gebracht.
Polish[pl]
Ze względu na to, że omułki łatwo się psują po ich wyhodowaniu należy szybko przeprowadzić ich przygotowanie i wprowadzenie do obrotu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o caráter perecível do mexilhão exige uma preparação rápida após a cultura, bem como circuitos rápidos de comercialização.
Romanian[ro]
Caracterul perisabil al midiilor impune, într-adevăr, o prelucrare rapidă a midiilor după cultivare și circuite rapide de comercializare.
Slovak[sk]
Keďže slávky rýchlo podliehajú skaze, je nutné ich urýchlene spracovať po chove a bezodkladne uviesť na trh.
Slovenian[sl]
Klapavice je namreč zaradi pokvarljivosti treba po gojenju hitro obdelati in jih hitro spraviti v prodajo.
Swedish[sv]
Eftersom musslor är ömtåliga krävs en snabb hantering efter odlingen och produkten måste omsättas snabbt vid saluföringen.