Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሁለተኛው ትእዛዝ የቀረበው ጥያቄ የመጨረሻ ቀደምትነታችን ምንድነው?
Arabic[ar]
السؤال المطروح في الوصية الثانية هو 'ما هي أولويتنا العُظمى؟'
Bulgarian[bg]
Въпросът, зададен от втората заповед е: „Кой е най-важният ни приоритет?”
Cebuano[ceb]
Ang pangutana diha sa ikaduhang sugo mao “Unsa man ang atong pinaka prayoridad?”
Czech[cs]
Otázka, kterou pokládá druhé přikázání, zní: „Co je naší nejvyšší prioritou?“
Danish[da]
Spørgsmålet, som kan udledes af det andet bud, er: »Hvad er vores højeste prioritet?«
German[de]
Das zweite Gebot stellt vielmehr die Frage: „Was ist unsere oberste Priorität?“
Greek[el]
Η ερώτηση που τίθεται από τη δεύτερη εντολή είναι «Ποια είναι η απόλυτη προτεραιότητα μας;»
English[en]
The question posed by the second commandment is “What is our ultimate priority?”
Estonian[et]
Küsimus on hoopis selles, mida küsib teine käsk,: „Milline on meie ülim prioriteet?“
Finnish[fi]
Toisen käskyn esittämä kysymys on: ”Mitä me pidämme kaikkein tärkeimpänä asiana?”
Fijian[fj]
Na taro e tarogi ena kena ikarua sai koya “Na cava na ka bibi duadua eda vakaliuca?”
French[fr]
La question posée par le deuxième commandement est : « Quelle est notre priorité suprême ?
Gilbertese[gil]
Te titiraki are e kateaki n te kauouoa n tua bon “Tera ae ara kabanea ni moanibwai?”
Hmong[hmn]
Lo lus txib thib ob nug hais tias, “Peb lub hom phiaj tseem ceeb tshaj plaws yog dab tsi?”
Croatian[hr]
Pitanje koje nam postavlja druga zapovijed glasi: »Koji je naš konačni prioritet?«
Haitian[ht]
Kesyon dezyèm kòmandman an poze a se “Kisa ki siprèm priyorite nou?”
Hungarian[hu]
A második parancsolat által felvetett kérdés úgy szól, hogy „Mi a legfőbb prioritásunk?”.
Indonesian[id]
Pertanyaan yang diajukan oleh perintah kedua adalah “Apa prioritas terpenting kita?”
Icelandic[is]
Spurningin sem annað boðorðið vekur er: „Hvað höfum við í algjörum forgangi?“
Italian[it]
La domanda posta dal secondo comandamento è: “Qual è la nostra massima priorità?”
Kazakh[kk]
Мәселе, «біздің жоғарғы мақсатымыз неде?» деген өсиеттің қойған екінші сұрағында.
Korean[ko]
둘째 계명에서 제기하는 질문은 “무엇이 우리의 궁극적인 우선 순위인가?” 입니다.
Kosraean[kos]
Kihsen siyuck se siyuckyuck ke masap ahkluo uh pa “Meac kuht oarui yohk uh?”
Lingala[ln]
Motuna etunami na motindo ya mibale ezali: Nini ezali likambo ya kotia na esika ya libosolibosokoleka manso?
Lao[lo]
ຄໍາ ຖາມ ຢູ່ ໃນ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ທີ ສອງ ແມ່ນ “ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດຕໍ່ ເຮົາ?”
Lithuanian[lt]
Antrajame įsakyme keliamas toks klausimas: „Koks yra mūsų svarbiausias prioritetas?“
Latvian[lv]
Tas, ko otrais bauslis mums jautā, ir: „Kāda ir mūsu augstākā prioritāte?”
Malagasy[mg]
Fa ny fanontaniana apetraky ny didy faharoa dia hoe “Inona no laharam-pahamehantsika lehibe indrindra?”
Mongolian[mn]
Хоёр дахь зарлигаар “Бидний хамгийн эн тэргүүнд тавих зүйлүүд юу вэ?” гэдэг асуулт тавигддаг.
Norwegian[nb]
Spørsmålet som stilles av det andre budet, er: “Hva er vår høyeste prioritet?”
Dutch[nl]
De vraag die het tweede gebod oproept, is: ‘Wat is onze ultieme prioriteit?’
Palauan[pau]
A ker el mengai e ra ongeru el llach el “Ngera se el ngii a kot el moktek?”
Polish[pl]
Pytanie, które wynika z drugiego przykazania, brzmi: „Co jest naszym najważniejszym priorytetem?”.
Portuguese[pt]
A questão proposta pelo segundo mandamento é “Qual é a nossa principal prioridade?”
Romanian[ro]
Întrebarea adresată de cea de-a doua poruncă este: „Care este cea mai mare prioritate?”.
Russian[ru]
Вопрос, поставленный второй заповедью, таков: «В чем состоит наш высший приоритет?»
Slovak[sk]
Otázka, ktorú kladie druhé prikázanie, znie: „Čo je najvyššou prioritou?“
Samoan[sm]
O le fesili o loo tuuina mai e le poloaiga lona lua o le “O le a se mea silisili o tatou faamuamuaina?”
Serbian[sr]
Питање које се поставља другом заповешћу је: „Који је наш највећи приоритет?”
Swedish[sv]
Frågan som ställs i det andra budordet är: ”Vad sätter vi allra främst?”
Swahili[sw]
Swali lililotolewa na amri ya pili ni “Ni nini kipaumbele chetu muhimu ?”
Tagalog[tl]
Ang tanong sa pangalawang utos ay “Ano dapat ang ating pinakaunang prayoridad?”
Tongan[to]
Ko e fehuʻi ʻoku ʻomi ʻe he fekau hono uá ko e “Ko e hā ʻa e meʻa ʻoku tau fakamuʻomuʻa tahá?”
Turkish[tr]
İkinci emirle ortaya çıkan mesele “Bizim temel önceliğimiz nedir?” sorusudur.
Tahitian[ty]
Te uiraa e uihia e te piti o te ture o teie ïa : « Eaha ta tatou ohipa matamua roa ino ?
Ukrainian[uk]
Питання, яке ставиться в другій заповіді, є таким: “Яким є наш найвищий пріоритет?”
Vietnamese[vi]
Câu hỏi đặt ra từ giáo lệnh thứ hai là “Ưu tiên số một của chúng ta là gì?”