Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bam, wat ’n polisieman en kerkganger in Nepal was, het ’n spesialepionier-egpaar op straat ontmoet terwyl hy aan diens was.
Arabic[ar]
كان بام الذي يعيش في نيبال شرطيا يرتاد الكنيسة بانتظام.
Bemba[bem]
Ilyo bali pa ncito, ba Bam bakapokola mu Nepal, kabili abatemenwe ukuya ku calici, balikumene na bapainiya baibela abaupana.
Cebuano[ceb]
Si Bam maoy hinimba nga polis sa Nepal. Samtang nag-duty, iyang nahibalag sa kalye ang magtiayong espesyal payunir.
Danish[da]
En dag da Bam, en politibetjent og kirkegænger i Nepal, var på arbejde, mødte han et specialpionerpar på gaden.
Greek[el]
Ο Μπαμ από το Νεπάλ, ο οποίος ήταν αστυνομικός και πήγαινε τακτικά στην εκκλησία, συνάντησε ένα αντρόγυνο ειδικών σκαπανέων στο δρόμο ενώ βρισκόταν σε υπηρεσία.
English[en]
Bam, who was a policeman and a churchgoer in Nepal, met a special pioneer couple on the street while he was on duty.
Spanish[es]
Bam era un agente de policía de Nepal que no faltaba a la iglesia.
Estonian[et]
Nepalis elav Bam, kes töötas politseinikuna ja käis kirikus, kohtas tänaval töökohustusi täites eripioneeridest abielupaari.
French[fr]
Au Népal, Bam, un policier croyant et pratiquant, a rencontré dans la rue un couple de pionniers spéciaux alors qu’il était en service.
Hiligaynon[hil]
Si Bam, nga isa ka palasimba nga pulis sa Nepal, may naistorya nga mag-asawa nga espesyal payunir sa dalan samtang naga-duty.
Hungarian[hu]
Bam rendőr volt Nepálban, és templomba járt. Egy nap találkozott egy különleges úttörő házaspárral, miközben szolgálatban volt.
Armenian[hy]
Նեպալում Բամը ոստիկան էր եւ եկեղեցի հաճախող հավատացյալ։ Մի օր նա փողոցում հերթապահության ժամանակ հատուկ ռահվիրաների հանդիպեց։
Indonesian[id]
Bam, seorang polisi di Nepal yang rajin ke gereja, bertemu sepasang perintis istimewa sewaktu sedang bertugas di jalan.
Igbo[ig]
Na Nipọl, e nwere otu onye uwe ojii aha ya bụ Bam, ọ na-agakwa chọọchị. Otu ụbọchị, ka ọ nọ n’okporo ụzọ na-arụ ọrụ ya, ọ hụrụ otu di na nwunye bụ́ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ni Bam ket maysa a polis ken mannakimisa a taga-Nepal. Bayat a naka-duty, nakasaritana iti kalsada ti agassawa nga special pioneer.
Italian[it]
Bam, un poliziotto del Nepal che frequentava regolarmente la chiesa, incontrò per strada, durante il lavoro, una coppia di pionieri speciali.
Japanese[ja]
ネパールのバムは警察官で,教会に通っていました。 ある日,勤務中に道端で特別開拓者の夫婦に出会いました。
Georgian[ka]
ნეპალში ერთი პოლიციელი სახელად ბამი, რომელიც რეგულარულად დადიოდა ტაძარში, შეხვდა ცოლ-ქმარს, რომლებიც სპეციალურ პიონერებად მსახურობდნენ.
Kazakh[kk]
Непалда тұратын Бам полиция қызметкері болып жұмыс істейтін және шіркеуге баратын.
Norwegian[nb]
Bam, en politimann og kirkegjenger i Nepal, møtte et spesialpionerpar på gaten mens han var i tjeneste.
Dutch[nl]
Bam, een politieagent en kerkganger in Nepal, ontmoette tijdens zijn dienst op straat een speciale pioniersechtpaar.
Northern Sotho[nso]
Bam, yo e bego e le lephodisa e bile a tsena kereke kua Nepal, o ile a kopana le banyalani bao e lego babulamadibogo ba kgethegilego seterateng a le mošomong.
Ossetic[os]
Непалы Бам куыста пъӕлицӕйы ӕмӕ аргъуанмӕ дӕр цыди. Иу бон уынджы куысты рӕстӕг фембӕлд сӕрмагонд пионертыл, лӕг ӕмӕ усыл.
Polish[pl]
Bam z Nepalu, który był policjantem i regularnie uczęszczał do kościoła, w czasie pracy spotkał na ulicy małżeństwo pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Durante o trabalho, Bam, um policial e devoto de uma igreja no Nepal, conheceu um casal de pioneiros especiais na rua.
Rundi[rn]
Bam, uno akaba yari umupolisi akaba n’umuntu yakunda kuja gusenga wo muri Népal, yarahuriye mw’ibarabara n’umugabo n’umugore bubakanye b’abatsimvyi badasanzwe igihe yari ku kazi.
Romanian[ro]
Bam, un fost poliţist din Nepal, a întâlnit în timpul serviciului un cuplu de pionieri speciali.
Sinhala[si]
දවසක් ඔහු රැකියාව කරමින් ඉන්න කොට විශේෂ පුරෝගාමි යුවළක් මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Bam z Nepálu bol nábožný človek a pracoval ako policajt. Raz počas svojej služby stretol na ulici manželskú dvojicu zvláštnych priekopníkov.
Slovenian[sl]
Bam iz Nepala, ki je bil policist in je redno hodil v cerkev, je med opravljanjem svojega dela na ulici srečal zakonski par posebnih pionirjev.
Albanian[sq]
Ndërsa ishte në detyrë, Bami, një polic nga Nepali që shkonte rregullisht në kishë, takoi në rrugë një çift pionierësh specialë.
Southern Sotho[st]
Lepolesa la Nepal le kenang kereke le bitsoang Bam le ile la kopana le banyalani ba bo-pula-maliboho ba khethehileng seterateng ha le ntse le le mosebetsing.
Swedish[sv]
En polis i Nepal som heter Bam var en flitig kyrkobesökare. Han träffade ett specialpionjärpar på stan när han patrullerade.
Tagalog[tl]
Habang naka-duty si Bam, isang palasimbang pulis sa Nepal, may nakilala siya sa daan na mag-asawang special pioneer.
Tswana[tn]
Kwa Nepal, Bam yo e neng e le lepodise e bile a tsena kereke o ne a kopana le banyalani ba babulatsela ba ba kgethegileng mo mmileng a ntse a le mo tirong.
Turkish[tr]
Nepal’de polis olan ve düzenli olarak kiliseye giden Bam, görev başındayken sokakta özel öncü bir çiftle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Bam, loyi a nghena kereke tlhelo phorisa wa le Nepal, u hlangane ni mpatswa lowu nga maphayona yo hlawuleka exitarateni loko a ha ri entirhweni.
Xhosa[xh]
UBam waseNepal, owayelipolisa nowayehamb’ icawa, wadibana nesibini esingoovulindlela abakhethekileyo endleleni ngoxa wayesemsebenzini.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan wà lórílẹ̀-èdè Nepal tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bam. Ọlọ́pàá ni, ó sì máa ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
UBam, owayeyiphoyisa futhi esonta eNepal, wahlangana nombhangqwana ongamaphayona akhethekile emgwaqweni ngesikhathi esemsebenzini.