Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der fandtes et gammelt sesotho-ordsprog der sagde: „Buskmanden er læreren.“
German[de]
Ein altes Sutho-Sprichwort lautet sogar: „Der Buschmann ist der Lehrer.“
Greek[el]
Υπήρχε ακόμη και ένα αρχαίο ρητό στη Σεσόθο: «Ο Βουσμάνος είναι ο δάσκαλος».
English[en]
There was even an old Sesotho proverb: “The Bushman is the teacher.”
Spanish[es]
Hasta había un viejo proverbio sesotho que decía: “El bosquimán es el maestro”.
Finnish[fi]
Jopa vanha sesothonkielinen sananlaskukin sanoi: ”Bušmanni on opettaja.”
French[fr]
Un vieux proverbe sesotho disait d’ailleurs: “Le Bochiman est l’enseignant.”
Icelandic[is]
Meira að segja er til gamall málsháttur frá Sesóþó sem hljóðar svo: „Búskmaðurinn er kennarinn.“
Japanese[ja]
セソト語の古いことわざに,「ブッシュマンは教師である」という言葉があるくらいです。
Korean[ko]
“부시먼은 선생님이다”라는 옛 세소토 격언까지 있었다.
Norwegian[nb]
Det var til og med et gammelt sesotho ordtak som sa: «Buskmannen er læreren.»
Dutch[nl]
Er bestond zelfs een oude spreuk in het Sesotho: „De Bosjesman is de leraar.”
Swedish[sv]
Det fanns till och med ett gammalt sesutoordspråk som löd: ”Bushmannen är läraren.”
Tagalog[tl]
Mayroon pa ngang isang matandang kasabihang Sesotho na: “Ang Bushman ang guro.”
Ukrainian[uk]
Одна стара сесуто приказка каже: „Бушмен вчитель”.