Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Следователно дори ако предвид връзките между автора ѝ и встъпилата страна декларацията наистина трябва да бъде подкрепена от съдържанието на останалите представени от встъпилата страна доказателства, за да има доказателствена стойност, обстоятелството, че една такава декларация е направена от генералния директор на встъпилата страна, така или иначе не може само по себе си да я лиши от всякаква доказателствена стойност.
Czech[cs]
59 Z toho vyplývá, že ačkoli je pravda, že s ohledem na vazby mezi autorem prohlášení a vedlejší účastnicí musí být uvedené prohlášení podpořeno obsahem ostatních důkazů předložených vedlejší účastnicí, aby mělo důkazní hodnotu, nic to nemění na tom, že okolnost, že takové prohlášení vydal generální ředitel vedlejší účastnice, jej nemůže sama o sobě zbavit jakékoli hodnoty.
Danish[da]
59 Det følger heraf, at selv om det er korrekt, at den pågældende erklæring, henset til de bånd, der forbinder ophavsmanden til erklæringen og intervenienten, må understøttes af indholdet af andre af intervenienten fremlagte beviser for at have beviskraft, forholder det sig ikke desto mindre således, at den omstændighed, at en sådan erklæring stammer fra intervenientens administrerende direktør, ikke i sig selv kan fratage den enhver bevisværdi.
German[de]
59 Daher muss zwar die eidesstattliche Erklärung unter Berücksichtigung der Beziehungen zwischen ihrem Urheber und der Streithelferin durch den Inhalt anderer von der Streithelferin vorgelegter Beweismittel bekräftigt werden, um Beweiswert zu erlangen, doch kann der Umstand allein, dass eine solche Erklärung von dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin stammt, dieser Erklärung nicht jeden Wert nehmen.
Greek[el]
59 Ως εκ τούτου, μολονότι, λαμβανομένων υπόψη των δεσμών που συνδέουν τον συντάκτη της δηλώσεως και την παρεμβαίνουσα, η δήλωση αυτή πρέπει να ενισχύεται από το περιεχόμενο των λοιπών αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζει η παρεμβαίνουσα για να έχει αποδεικτική αξία, εντούτοις το γεγονός ότι η εν λόγω δήλωση προέρχεται από τον γενικό διευθυντή της παρεμβαίνουσας δεν της στερεί οποιαδήποτε αξία.
English[en]
59 It follows that, whilst it is true that, in view of the links between the author of the affidavit and the intervener, that affidavit must be corroborated by the content of the other evidence provided by the intervener in order to have probative value, the fact remains that the circumstance that such an affidavit emanates from the Managing Director of the intervener cannot in itself render it worthless.
Spanish[es]
59 De estos criterios se desprende que, si bien es cierto que, habida cuenta de los vínculos que unen al autor de la declaración y a la coadyuvante, dicha declaración, para que tenga valor probatorio, debe ser corroborada por el contenido de otras pruebas aportadas por la coadyuvante no lo es menos que la circunstancia de que esa declaración emane del director general de la coadyuvante no puede por sí sola privarle de todo valor.
Estonian[et]
59 Sellest järeldub, et kuigi vastab tõele, et arvestades avalduse teinud isiku ja menetlusse astuja vahelisi sidemeid, peab menetlusse astuja esitatud muude tõendite sisu kõnealust avaldust kinnitama, selleks et avaldusel oleks tõenduslik väärtus, ei saa asjaolu, et avalduse on teinud menetlusse astuja peadirektor, siiski iseenesest välistada selle igasugust väärtust.
Finnish[fi]
59 Kun otetaan huomioon valaehtoisen vakuutuksen antajan ja väliintulijan välinen suhde, sitä on näin ollen tuettava muilla väliintulijan toimittamilla todisteilla, jotta sillä olisi todistusarvo, mutta yksin se seikka, että tällainen ilmoitus on peräisin väliintulijan toimitusjohtajalta, ei kuitenkaan poista sen koko arvoa.
French[fr]
59 Il s’ensuit que, s’il est vrai que, compte tenu des liens qui unissent l’auteur de l’attestation et l’intervenante, ladite attestation doit être corroborée par le contenu des autres éléments de preuve fournis par l’intervenante pour avoir une valeur probante, il n’en reste pas moins que la circonstance qu’une telle attestation émane du directeur général de l’intervenante ne saurait à elle seule la priver de toute valeur.
Hungarian[hu]
59 Ebből következik, hogy bár igaz, hogy – figyelemmel a nyilatkozattevő és a beavatkozó közötti kapcsolatra – az említett nyilatkozatot a beavatkozó által szolgáltatott egyéb bizonyítékok tartalmának is meg kell erősítenie ahhoz, hogy annak bizonyító ereje legyen, az sem vitás, hogy az a körülmény, hogy egy ilyen nyilatkozat a beavatkozó ügyvezető igazgatójától származik, önmagában még nem fosztja azt meg minden bizonyító erejétől.
Italian[it]
59 Di conseguenza, se è vero che, tenuto conto dei vincoli che legano l’autore della dichiarazione giurata e l’interveniente, detta attestazione, per avere valore probatorio, deve essere corroborata dal contenuto di altri elementi di prova forniti dall’interveniente, nondimeno la circostanza che tale attestazione sia resa dal direttore generale dell’interveniente non può di per sé privare la dichiarazione di qualsiasi valore.
Lithuanian[lt]
59 Todėl nors tiesa, kad atsižvelgiant į pareiškimo autoriaus ir įstojusios į bylą šalies ryšį minėtas pareiškimas turi būti pagrįstas kitų įstojusios į bylą šalies suteiktų įrodymų turiniu, kad turėtų įrodomąją galią, vis dėlto vien dėl aplinkybės, kad šį pareiškimą pateikė įstojusios į bylą šalies generalinis direktorius, ji negali prarasti visos galios.
Latvian[lv]
59 No tā izriet, ka, lai arī, ņemot vērā saiknes, kas vieno izziņas autoru un personu, kas iestājusies lietā, šī izziņa ir jāapstiprina ar citu prasītājas iesniegto pierādījumu saturu, lai tam būtu pierādījuma vērtība, tomēr apstāklis, ka šādu izziņu izsniedzis personas, kas iestājusies lietā, ģenerāldirektors, pats par sevi nevarētu tam liegt jebkādu vērtību.
Maltese[mt]
59 Isegwi li, jekk huwa minnu li, fid-dawl tar-rabtiet li jġibu flimkien l-awtur tal-attestazzjoni u l-intervenjenti, l-imsemmija attestazzjoni għandha tiġi kkorroborata mill-kontenut ta’ provi oħra prodotti mill-intervenjenti sabiex ikollhom saħħa probatorja, b’danakollu ċ-ċirkustanza li din l-attestazzjoni toriġina mid-direttur ġenerali tal-intervenjent fiha nnifisha ma tneħħilhiex kull saħħa.
Dutch[nl]
59 Hieruit volgt dat, ofschoon het juist is dat, gelet op de nauwe banden die er tussen de opsteller van de verklaring en interveniënte bestaan, de verklaring moet worden gestaafd op basis van de inhoud van ander door interveniënte geleverd bewijs om bewijskracht te hebben, dit niet wegneemt dat de omstandigheid dat een dergelijke verklaring van de directeur-generaal van interveniënte afkomstig is, haar niet elke waarde kan ontnemen.
Polish[pl]
59 Wynika z tego, że o ile prawdą jest, że aby uzyskać moc dowodową, przy uwzględnieniu związków łączących składającego oświadczenie i interwenienta wspomniane oświadczenie powinno zostać potwierdzone treścią innych dowodów przedstawionych przez interwenienta, o tyle okoliczność, że takie oświadczenie pochodzi od dyrektora generalnego interwenienta nie może samo w sobie pozbawiać go wszelkiej wartości.
Portuguese[pt]
59 Segue‐se que, embora seja verdade que, atentos os laços que unem o autor da declaração e a interveniente, a referida declaração, para ter força probatória, deve ser corroborada pelo conteúdo dos outros elementos de prova fornecidos pela interveniente, também é certo que a circunstância de essa declaração emanar do director‐geral da interveniente não pode, só por si, privá‐la de valor.
Romanian[ro]
59 Reiese din cele de mai sus că, deși este adevărat că, având în vedere legăturile dintre emitentul declarației și intervenientă, este necesar ca respectiva declarație să fie confirmată de conținutul celorlalte elemente de probă furnizate de intervenientă pentru a avea forță probantă, nu este mai puțin adevărat că simplul fapt că o asemenea declarație provine de la directorul general al intervenientei nu o poate priva de orice valoare.
Slovak[sk]
59 Z uvedeného vyplýva, že aj keď je s ohľadom na väzbu medzi autorom vyhlásenia a vedľajším účastníkom konania pravda, že na to, aby bolo predmetnému vyhláseniu možné priznať dôkaznú hodnotu, musí byť potvrdené obsahom ostatných dôkazných prostriedkov predložených vedľajším účastníkom konania, faktom ostáva, že skutočnosť, že takéto vyhlásenie pochádza od generálneho riaditeľa vedľajšieho účastníka konania, ho ešte nemôže zbaviť akejkoľvek hodnoty.
Slovenian[sl]
59 Iz tega sledi, da čeprav je res treba ob upoštevanju vezi, ki povezujejo avtorja izjave in intervenientko, navedeno izjavo za to, da bi imela dokazno vrednost, podpreti z vsebino drugih dokazov, ki jih je predložila intervenientka, to še ne pomeni, da lahko sama okoliščina, da je tako izjavo podal generalni direktor intervenientke, tej izjavi odvzame vso vrednost.
Swedish[sv]
59 Med hänsyn till att det finns en koppling mellan den som upprättat intyget och intervenienten, kan intyget förvisso endast anses ha bevisvärde om det vinner stöd av den övriga bevisning som intervenienten lagt fram. Den omständigheten att intyget härrör från intervenientens verkställande direktör kan emellertid i sig inte innebära att intyget fråntas allt bevisvärde.