Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een van hierdie Koninkryksale in die Verenigde State gebou is, het ’n koerant in sy hoofartikel gesê: ,Iets waardevollers as ’n gebou is deur daardie 2 000 vrywilligers opgerig.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na an saro kaini itogdok sa Estados Unidos, an sarong editoryal sa diaryo nagsabi: ‘May sarong bagay na mas mahalaga ki sa sarong edipisyo na nagibo kan 2,000 na mga boluntaryong idto.
Bulgarian[bg]
В уводна статия на един американски вестник относно такива строежи се казва: „Нещо по–ценно от една сграда бе постигнато от 2 000 доброволци.
Czech[cs]
O stavbě jednoho z nich ve Spojených státech bylo řečeno v jednom novinovém úvodníku: ‚Těch 2 000 dobrovolníků vytvořilo něco ještě cennějšího, než je budova.
Danish[da]
Da sådan en rigssal blev bygget i Port Washington i Wisconsin i USA, kunne man i lederartiklen i en avis læse: ’Det var andet og mere end en bygning de 2000 frivillige skabte — noget langt mere værdifuldt.
German[de]
Nach dem Bau eines solchen Saales war im Leitartikel einer Zeitung in den USA zu lesen: „Etwas Wertvolleres als nur ein Gebäude wurde von den 2 000 Freiwilligen errichtet.
Greek[el]
Μετά την κατασκευή μιας τέτοιας Αίθουσας στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένα άρθρο εφημερίδας είπε: ‘Αυτό που κατασκεύασαν εκείνοι οι 2.000 εθελοντές είναι κάτι πιο πολύτιμο από ένα απλό οικοδόμημα.
English[en]
After one of these was built in the United States, a newspaper editorial said: ‘Something more valuable than a building was created by those 2,000 volunteers.
Spanish[es]
Cuando en los Estados Unidos se construyó uno de estos Salones del Reino, un artículo de fondo periodístico dijo: ‘Los 2.000 voluntarios crearon algo más valioso que un edificio.
Finnish[fi]
Kun yksi sellainen oli rakennettu Yhdysvalloissa, erään sanomalehden pääkirjoituksessa sanottiin: ’Nuo 2000 vapaaehtoista saivat aikaan jotakin arvokkaampaa kuin ainoastaan rakennuksen.
French[fr]
Après la construction d’une de ces “salles-champignons”, voici ce qu’on pouvait lire dans l’éditorial d’un journal américain: ‘Ces 2 000 volontaires ont érigé quelque chose de plus précieux qu’un simple édifice.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ang isa sini matukod sa Estados Unidos, ang isa ka editoryal sang pamantalaan nagsiling: ‘Isa pa nga mas hamili sang sa tinukod ang gintukod sadtong 2,000 ka boluntaryo.
Croatian[hr]
Nakon jedne takve izgradnje u SAD u uvodnom članku jednih novina je pisalo: “2 000 dobrovoljaca izgradilo je nešto mnogo dragocjenije od samo jedne zgrade.
Hungarian[hu]
Amikor az Egyesült Államokban egy ilyen Királyságterem felépült, az egyik újság vezércikke ezt írta: ’A 2000 önkéntes munkás valami értékesebbet is létrehozott, mint csupán egy épületet.
Icelandic[is]
Eftir að einn þeirra hafði verið byggður í Bandaríkjunum sagði í forystugrein dagblaðs: ‚Þessir 2000 sjálfboðaliðar sköpuðu eitthvað verðmætara en byggingu.
Italian[it]
Quando ne fu costruita una in una località degli Stati Uniti, un quotidiano disse: ‘Qualcosa di più prezioso di un edificio è stato creato da quei 2.000 volontari.
Korean[ko]
미국에서 이러한 건물 중 하나가 건축된 후에, 한 신문 사설에서는 이렇게 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanorenana ny anankiray tamin’ireny “efitrano mitombo haingana” ireny, dia izao no azo novakina tao amin’ny sasintenin’ny gazety amerikana iray: ‘Nanangana zavatra sarobidy kokoa noho ny trano fotsiny ireo mpiasa an-tsitrapo 2 000 ireo.
Norwegian[nb]
Etter at en av disse salene var blitt bygd i USA, skrev en avis følgende i en lederartikkel: ’De 2000 dugnadsarbeiderne skapte noe mer verdifullt enn en bygning.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych po wzniesieniu jednej takiej sali w artykule wstępnym pewnej gazety napisano: „Te dwa tysiące ochotników stworzyły coś znacznie bardziej wartościowego niż sam budynek.
Portuguese[pt]
Depois da construção de um destes, nos Estados Unidos, o editorial dum jornal disse: ‘Algo mais valioso do que um prédio foi criado por esses 2.000 voluntários.
Romanian[ro]
După ce una dintre ele a fost ridicată în Statele Unite‚ un articol de fond apărut într-un ziar a făcut următorul comentariu: „Aceşti 2 000 de voluntari au realizat un lucru mai valoros decît construcţia unei clădiri.
Slovenian[sl]
Po dograditvi takšne dvorane je izšel v nekem časopisu v Združenih državah Amerike uvodni članek z vsebino: »Tistih 2.000 prostovoljcev je zgradilo nekaj mnogo dragocenejšega od zgradbe.
Sranan Tongo[srn]
Di so wan zaal ben bow na ini den Verenigde Staten foe Amerkankondre, dan ben tanapoe na ini wan artikel na ini koranti na sani disi: ’Nanga anoe foe den 2000 friwaniwrokoman dati, wan sani ben meki di abi moro waarde leki wan oso.
Swedish[sv]
När en av dessa hade byggts i Förenta staterna, kunde man läsa följande i en redaktionell artikel i en tidning: ”Dessa 2.000 frivilliga skapade någonting värdefullare än en byggnad.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maitayo ang isa nito sa Estados Unidos, isang editorial ng pahayagan ang nagsabi: ‘Isang bagay na lalong mahalaga kaysa isang gusali ang naitayo ng 2,000 boluntaryo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim wanpela Haus Kingdom olsem long Amerika na bihain wanpela nius i tok: ‘Ol 2,000 volantia i wokim dispela haus ol i kamapim wanpela samting i winim tru haus.
Turkish[tr]
A.B.D.’de bunlardan biri yapıldıktan sonra, bir gazetenin başmakalesi şöyleydi: ‘Bu 2000 gönüllü kişi, bir binadan daha değerli bir şey yaratmıştır.
Ukrainian[uk]
Коли збудували один такий зал у Сполучених Штатах, редактор газети сказав: ,Тих 2000 добровольчих робітників створили щось більш дорогоцінного від будинку.
Vietnamese[vi]
Sau khi một trong các Phòng Nước Trời được xây tại Hoa-kỳ, một bài báo đã nói: “Có một điều quí báu hơn căn nhà đó đã được tạo dựng bởi 2.000 người tình nguyện.
Chinese[zh]
在这样的一间聚会所于美国落成之后,一份报纸的社论说:‘2,000名义务工作人员产生了一些比建筑物更有价值的东西。