Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Доводът на жалбоподателят във връзка с доказателствената сила, която писмената декларация притежавала съгласно германското право, не може да постави под въпрос горепосочения извод.
Czech[cs]
53 Argument žalobkyně týkající se důkazní síly písemného prohlášení podle německého práva nemůže výše uvedený závěr zpochybnit.
Danish[da]
53 Sagsøgerens argument vedrørende den beviskraft, som den skriftlige erklæring besidder i medfør af tysk ret, kan ikke rejse tvivl om den ovennævnte konklusion.
German[de]
53 Der Verweis der Klägerin auf die Beweiskraft einer schriftlichen Erklärung nach deutschem Recht kann diese Schlussfolgerung nicht in Frage stellen.
Greek[el]
53 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το επιχείρημα της προσφεύγουσας σχετικά με την αποδεικτική ισχύ που έχει η υπεύθυνη δήλωση βάσει του γερμανικού δικαίου.
English[en]
53 Inter-Union Technohandel’s argument concerning the probative force attributed to the affidavit under German law does not call into question the above conclusion.
Spanish[es]
53 La alegación de la demandante relativa a la fuerza probatoria de la que dispondría la declaración escrita en virtud del Derecho alemán no pone en entredicho la conclusión anteriormente expuesta.
Estonian[et]
53 Hageja argument, et kirjalikul ütlusel on Saksa õiguse alusel tõendusjõud, ei sea eelnimetatud järeldust kahtluse alla.
Finnish[fi]
53 Kantaja väitteellä siitä, että kirjallisella vakuutuksella on todistusarvoa Saksan oikeuden nojalla, ei voida kyseenalaistaa edellä mainittua päätelmää.
French[fr]
53 L’argument de la requérante relatif à la force probante dont la déclaration écrite disposerait en vertu du droit allemand ne saurait remettre en cause la conclusion susmentionnée.
Croatian[hr]
53 Tužiteljev argument koji se odnosi na dokaznu snagu pisane izjave u njemačkom pravu ne može dovesti u pitanje gore navedeni zaključak.
Hungarian[hu]
53 A felperes azon bizonyító erőre vonatkozó érve, amellyel az írásbeli nyilatkozat a német jog alapján rendelkezik, nem alkalmas a fenti következtetés kétségbevonására.
Italian[it]
53 L’argomento della ricorrente relativo all’efficacia probatoria di cui disporrebbe la dichiarazione scritta in base al diritto tedesco non può rimettere in discussione la conclusione summenzionata.
Lithuanian[lt]
53 Ieškovės argumentas dėl raštiško pareiškimo įrodomosios galios pagal Vokietijos teisę negali paneigti nurodytos išvados.
Latvian[lv]
53 Ar prasītājas argumentu par pierādījuma spēku, kāds rakstveida paziņojumam esot atbilstoši Vācijas tiesībām, nevar tikt apstrīdēts minētais secinājums.
Maltese[mt]
53 L-argument tar-rikorrenti dwar is-saħħa probatorja li għandha d-dikjarazzjoni bil-miktub skont id-dritt Ġermaniż ma jistax iqiegħed fid-dubju l-konklużjoni msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
53 Aan die conclusie kan niet worden afgedaan door verzoeksters argument inzake de bewijskracht waarover de schriftelijke verklaring krachtens het Duitse recht zou beschikken.
Polish[pl]
53 Powyższego stwierdzenia nie może podważyć argument skarżącej dotyczący mocy dowodowej, jaką posiada pisemne oświadczenie w prawie niemieckim.
Portuguese[pt]
53 O argumento da recorrente relativo à força probatória de que goza a declaração escrita nos termos do direito alemão não põe em causa a conclusão acima referida.
Romanian[ro]
53 Argumentul reclamantei referitor la forța probatorie pe care ar avea‐o declarația scrisă potrivit dreptului german nu poate repune în discuție concluzia de mai sus.
Slovak[sk]
53 Vyššie uvedený záver nie je spochybnený tvrdením žalobkyne o dôkaznej sile, ktorú má písomné vyhlásenie podľa nemeckého práva.
Slovenian[sl]
53 Z argumentom tožeče stranke v zvezi z dokazno močjo, ki naj bi jo imela pisna izjava po nemškem pravu, ni mogoče ovreči zgornje ugotovitve.
Swedish[sv]
53 Sökandens argument avseende bevisvärdet av ett skriftligt utlåtande enligt tysk rätt leder inte till någon annan bedömning.