Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعكِ من أي شيء يدور خارج هذه الغرفة حالياً.
Bulgarian[bg]
Забрави всички останали неща.
Catalan[ca]
Deixeu estar tot el que hi ha fora d'aquesta habitació.
Czech[cs]
Teď zapomeň na to, co se děje kolem.
German[de]
Lasst von allem außerhalb dieses Zimmers los.
Greek[el]
Άσε τα πάντα έξω από την αίθουσα αυτή τη στιγμή.
English[en]
Let go of everything outside this room right now.
Spanish[es]
Dejad de pensar en todo lo que esté fuera de esta habitación ahora mismo.
Finnish[fi]
Unohda tämän huoneen ulkopuolella tapahtuvat asiat.
French[fr]
Laisse tomber ce qui n'est pas dans cette pièce.
Croatian[hr]
Pustite sve što se zbiva izvan ove sobe ovih trenutaka.
Indonesian[id]
Relakan semua yang ada di luar ruangan ini.
Italian[it]
Lasciate il resto del mondo fuori da questa stanza, in questo momento.
Japanese[ja]
この 部屋 の 外 の 事 は 放 っ て 置 く の よ
Dutch[nl]
Laat alles buiten deze kamer meteen los.
Polish[pl]
Zostawcie wszystko, co jest poza tym pokojem.
Portuguese[pt]
Esqueçam tudo fora desta sala.
Romanian[ro]
Dă drumul oricărui lucru din camera asta chiar acum.
Russian[ru]
Оставь все за пределами этой комнаты прямо сейчас.
Slovenian[sl]
Pozabi na vse zunaj te sobe.
Serbian[sr]
Pusti sve što se događa izvan ove sobe.
Swedish[sv]
Glöm allt utanför det här rummet.
Turkish[tr]
Bu odanın dışındaki her şeyi unutun hemen.
Vietnamese[vi]
Đừng chú ý đến tất cả những thứ xảy ra ngoài căn phòng trong lúc này.