Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥыск иҳәеит: «Сыԥҳәыси сареи ҳаԥсы ахьынӡаҭоу ҳшеидҳәалоу анеилыскаа, акәакь сыкҿацалазшәа, сҭаркызшәа, снапи сшьапи ҿаҳәазшәа сгәы иабеит».
Acoli[ach]
Awobi mo acel owaco ni: “Ngeyo ni wan aryo-ni omyero wabed kacel pi kwowa ducu omiyo awinyo calo ngat ma kirido wiye ka mading, ma ka kato pe.”
Afrikaans[af]
“Die wete dat die twee van ons lewenslank met mekaar opgeskeep gaan sit, het my laat voel asof ek in ’n hoek gedryf, ingeperk, geheel en al aan bande gelê is”, het een jong man erken.
Amharic[am]
“ሁለታችንም ዕድሜ ልካችንን ተሳስረን የምንኖር መሆናችንን ሳስበው ምንም የማያፈናፍን አጣብቂኝ ውስጥ እንደገባሁ ሆኖ ይሰማኛል” ሲል አንድ ወጣት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Aymara[ay]
“Chacha warmjam jan jaljtas jiwañkam sarnaqañxat amuytʼasaxa, chinkatatäkiristsa, janis kawkir jaltañas utjkaspa ukhamwa amuyasiyäta” sasaw mä waynax säna.
Azerbaijani[az]
Bir gənc e’tiraf edir: “Ömrüm boyu arvadıma bağlı olacağımı anladıqda, özümü küncə sıxılmış, qıfıllı qapı arxasında əl–qolu bağlanmış bir əsir kimi hiss etdim”.
Bashkir[ba]
Бер йәш кеше: «Мин, ҡатыным менән ғүмергә бәйләнгәнемде аңлағас, үҙемде, ҡулдарын һәм аяҡтарын бығаулап, бикләп ҡуйылған тотҡон кеүек хис иттем», — тип әйткән.
Central Bikol[bcl]
“An pakaaram na kaming duwa magdadanay na magkaibanan sa bilog na buhay nagtao sako kan pagmate na garo ako binabawalan, linalaom, biyong ibinibilanggo,” an pagtuga nin sarong hoben na lalaki.
Bemba[bem]
Umulumendo umo alisumine ati: “Ukwishibo kuti ifwe babili tuli no kuba pamo mpaka fye ne mfwa kwalenenga ukuyumfwa uwakakwa, uwaisalilwa, uwashinshibikwa umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
„Като знаех, че ние двамата сме обвързани един с друг за цял живот, това ме караше да се чувствувам като в задънена улица, като в затвор, абсолютно ограничен“ — признал един младеж.
Bislama[bi]
Wan yangfala man i talem se: “Taem mi tingbaot se bambae mitufala i joen wanples blong ful laef blong mitufala, mi harem se mi no moa fri, olsem we samting ya i blokem mi, mo mi kalabus gud.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkasayod nga mag-uban kaming duha sa tibuok kinabuhi mipabati kanako nga gipig-otan, kinutohan, bug-os nga piniriso,” tug-an sa usa ka batan-ong lalaki.
Chuwabu[chw]
Muzombwe dhahi wa mulobwana ohiloga: “Oziwa wila iyo eeli naali owumelelana vamodha mpaka okalawo wotene wahiddikosiha okala womageya, wosegedheya vina wofugeleya kakamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
En zennonm ti dir: “Vi ki mon konnen ki nou’n angaze pour lavi, mon pa ti santi mwan lib, mon ti santi mwan anfermen, konmsi mon dan en prizon.”
Czech[cs]
„Vědomí, že my dva jsme k sobě připoutáni na celý život, ve mně vyvolalo pocit, že jsem zatlačen do kouta, obklíčen a naprosto uvězněn,“ přiznal jeden mladík.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк каччӑ уҫҫӑн каланӑ: «Эпир арӑмпа ӗмӗрлӗх ҫыхӑннине ӑнланса илсен, эпӗ хама кӗтесе хӗссе лартнӑ пек, ҫӑраҫҫипе питӗрсе илнӗ, алӑ-урана тӑлласа лартнӑ тӗрме ҫынни пек туйрӑм».
Danish[da]
En ung mand har sagt: „Tanken om at vi to nu skulle blive sammen resten af livet gjorde at jeg følte mig trængt op i en krog, fuldstændig indespærret og låst fast.“
German[de]
„Weil ich wußte, daß wir beide ein Leben lang aneinander gebunden sein würden, fühlte ich mich in die Ecke gedrängt, eingesperrt, völlig eingeengt“, bekannte ein junger Mann.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe lɔ̃ ɖe edzi be: “Nyanya be mí ame evea míedo ŋugbe si bla mí le míaƒe agbemeŋkekewo katã me na mía nɔewo la na mese le ɖokuinye me be woxaxam ɖo, woxe mɔ nam, eye womimim ɖo le go sia go me.”
Greek[el]
«Γνώριζα ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί για όλη μας τη ζωή και αυτό με έκανε να αισθάνομαι σαν να ήμουν στριμωγμένος σε μια γωνία, κλεισμένος, εντελώς περιορισμένος», παραδέχτηκε ένας νεαρός.
English[en]
“Knowing that the two of us were stuck together for life made me feel pushed into a corner, closed in, totally confined,” confessed one young man.
Spanish[es]
“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.
Estonian[et]
„Teadmise tõttu, et meie kaks oleme eluks ajaks paari pandud, tundsin end nurka surutuna, käsist-jalust seotuna, täiesti aheldatuna,” tunnistas üks noormees.
Finnish[fi]
”Tieto siitä, että meidät kaksi oli yhdistetty toisiimme eliniäksemme, synnytti minussa sellaisen tunteen kuin minut olisi ahdistettu johonkin nurkkaan, pantu telkien taakse, kerta kaikkiaan kahlehdittu”, tunnusti muuan nuorimies.
Fijian[fj]
“Ni keirau na tiko vata ena gauna kece ni neirau bula e vaka me kequ ivesu, meu viribaiti,” e kaya e dua na cauravou.
French[fr]
“ À la pensée que nous étions liés pour la vie, je me sentais enfermé, complètement prisonnier ”, a confié un jeune homme.
Ga[gaa]
Obalanyo ko kɛ anɔkwayeli jaje akɛ: “Le ni mibale akɛ wɔyi enyɔ lɛ kɛ wɔhe etsá gbagbalii yɛ wɔ wala be fɛɛ mli lɛ ha mibanu he tamɔ nɔ ni atsi mi kɛyawo tsu koŋ, ni asa minaa awo jɛmɛ ni minyɛɛɛ maje kpo.”
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkariaʼy heʼi: “Apensávo roimetaha oñondive romano meve, añandu haʼete ku añeñapytĩva ha ajejokuapáva, ndaikatuvéima aha mamove”.
Wayuu[guc]
Müshi wanee jimaʼai: «Müshi püreesainjachikai taaʼin sükajee kepiajiraainjachin taya waneepia sümaa.
Gun[guw]
“To yinyọnẹn dọ mí omẹ awe lẹ yin sinsindopọ na pipotọ gbẹzan mítọn tọn nọ hẹn mi tindo numọtolanmẹ alọhẹndotenamẹ tọn, yin họ̀nsudo, bo yin ginglọn pete,” wẹ dawe jọja de yigbe etọn.
Hindi[hi]
“यह जानकर कि हम दोनों जीवन-भर के लिए एकसाथ बँध गए हैं, मैं ने प्रतिबंधित, बंदिश में, पूरी तरह से क़ैद महसूस किया,” एक युवा पुरुष ने स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
“Ang paghibalo nga magaupuray kami nga duha tubtob buhi nagpabatyag sa akon nga daw ginalatiran ako, nakuralan, kag nabilanggo,” tu-ad sang isa ka hoben pa nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Tau matamata ta ia gwau: “Lau diba ai ruaosi be ai parara diba lasi, to emai mauri ibounai do ai noho hebou, unai dainai toana be daiguni ta dekenai lau idia doria lao, idia koua, idia hadiburaia bamona.”
Croatian[hr]
“Pomisao na to da smo nas dvoje združeni za čitav život izazvala je u meni osjećaj kao da me netko stjerao u kut, ograničio, potpuno lišio slobode”, priznao je jedan mladi čovjek.
Haitian[ht]
Gen yon jèn gason ki te avwe : “ Lefètke mwen konnen nou de a ini ansanm pou lavi, sa fè m santi m limite, mwen santi m fèmen totalman nan prizon.
Hungarian[hu]
„Annak tudata, hogy mi ketten egy életre össze vagyunk láncolva, azt az érzést keltette bennem, mintha sarokba lennék szorítva, el lennék zárva, teljesen el lennék szigetelve” – vallotta be egy fiatalember.
Armenian[hy]
«Գիտակցելով, որ կյանքս հավիտյան կապել եմ կնոջս հետ՝ ինձ զգում էի այնպես, ասես մի անկյուն քշված եւ սենյակում բանալիով կողպված բանտարկյալ լինեի»,— խոստովանում է մի երիտասարդ։
Indonesian[id]
”Menyadari bahwa kami berdua terikat seumur hidup membuat saya merasa dibatasi, terkurung, sepenuhnya dipenjara,” demikian pengakuan seorang pemuda.
Igbo[ig]
“Ịmara na e kekọtawo anyị abụọ ná ndụ mere ka ọ dị m ka a kpachigidere m, gebichie m, kpọchibidokwa m kpam kpam,” ka otu nwa okorobịa kwupụtara.
Iloko[ilo]
“Iti pannakaammo a naikumitkami iti maysa ken maysa aginggat’ tungpal biag, mariknak a kaslaak naipasuli, nalakub, naan-anay a naikulong,” impudno ti maysa nga agkabannuag a lalaki.
Icelandic[is]
„Tilhugsunin um að vera bundin hvort öðru ævilangt var kæfandi, mér fannst ég vera innikróaður,“ játaði ungur maður.
Italian[it]
“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.
Japanese[ja]
ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。
Georgian[ka]
„იმის შეგნება, რომ მთელი ცხოვრება ერთად უნდა ვყოფილიყავით, ისეთ გრძნობას მიქმნიდა, თითქოს სადღაც კუთხეში მიმამწყვდიეს და შემბოჭეს“, — გამოტყდა ერთი ახალგაზრდა.
Kamba[kam]
Mwanake ũmwe aisye atĩĩ: “Kũmanya kana nthĩnĩ wa mũtwaano andũ elĩ methĩawa movanĩtw’e nginya kĩkw’ũ, kwatumaa nĩw’a ta nĩ kyovonĩ ndesa kuma.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe mwĩthĩ oigire ũũ: “Kũmenya atĩ ithuerĩ tuohanĩtio mũtũũrĩre-inĩ witũ wothe gwatũmaga njigue hinyĩrĩrĩkĩte mũno, itarĩ na wĩyathi, ndĩmũhingĩre biũ.”
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq ima oqarsimavoq: „Inuunerup sinnera tamaat marluulluta najortuaannarnissamik eqqarsaatip tatineqarluinnartutut parnaarussaasutullu misigitittarpaanga.“
Korean[ko]
“우리 둘이 일평생 함께 살아야 한다니, 구석에 몰려 포위된 채 완전히 감금된 기분이었습니다”라고 한 젊은 남자는 고백하였습니다.
Konzo[koo]
Omulhwana mughuma mwayithethulha athi, “Eriminya ngoku ithwe abosi babiri muthwa mathanibwa haghuma erihika kera na kera mukyaleka ingayowa nga nabirikakiribwa, nga nabiribohwa, ahathe eriyinyukulha.”
Krio[kri]
Wan yɔŋ man bin tɔk se: “We a no se wi tu go de togɛda sote go de mek a fil se a dɔn de na say we tayt we a nɔ go ebul fɔ kɔmɔt.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna zayanga vo yeto awole twakangama twina kumosi muna pelezo e lumbu yawonso ya zingu kieto yayimonanga vo se i mbevo, nze mbakami wa kangama kikilu,” i kavova e toko dimosi.
Ganda[lg]
“Okukimanya nti ffe ffembi twali twerayiridde okubeera awamu okumala obulamu bwaffe bwonna, kyandeetera okwewulira muli nga gwe bafumbiikirizza, gwe bataddeko olukomera, gwe basibidde ddala,” bw’atyo omuvubuka omu bwe yagamba.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko ayambolaki ete: “Koyeba ete biso mibale tokangamaki esika moko mpo na bomoi mobimba ezalaki kopesa ngai mayoki ete natyelami bipekiseli mingi, nakangami, nakoki koningana soko moke te.”
Lozi[loz]
“Ku ziba kuli bubeli bwa luna ne lu na ni ku kumalelana mwahal’a bupilo kaufela ne ku ni tahiselize ku ikutwa ku tibelwa, ku kwalelwa, ku tamiwa ka ku tala,” ki mwa n’a itumelezi mucaha yo muñwi.
Lithuanian[lt]
„Suvokimas, kad mes abu įsipareigojome visam gyvenimui, sukėlė man jausmą, lyg aš būčiau suvaržytas, uždarytas ir visiškai įkalintas“, — prisipažino vienas jaunuolis.
Lunda[lun]
Mukwenzi wumu wahosheli nindi: “Chinelukili nami etu ayedi tudi ezala kambuki namunu, natiyileña neyi ananshikili muwina.”
Latvian[lv]
”Apziņa, ka mēs abi esam savienoti uz mūžu, man lika justies tā, it kā es būtu iedzīts stūrī, ierobežots un pilnīgi sasaistīts,” atzinās kāds jauns vīrietis.
Malagasy[mg]
“Ny fahafantarana hoe voatery hifampifikitra mandra-pahafaty izahay roa dia nahatonga ahy hahatsiaro ho voafehifehy, ho voahidy, ho voafetra tanteraka”, hoy ny fieken’ny lehilahy tanora iray.
Mískito[miq]
Wahma kum win: “Maritki wal rayaki aiska ra dakwi takaia sip apia lâka ba, aihka bara ai priskan baku daira wali kapri”.
Macedonian[mk]
„Помислата дека двајцата сме соединети до крајот на животот, ме тераше да се чувствувам како да сум турнат во некој ќош, затворен и опкружен од сите страни“, признал еден млад човек.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആജീവനാന്തം പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന തിരിച്ചറിവ്, എന്നെ ഒരു കോണിൽ ഒതുക്കിനിർത്തുന്നതുപോലെ, പൂർണമായും ബന്ധനസ്ഥനാക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്കു തോന്നി,” ഒരു യുവാവ് സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Насаараа нэг хүнтэй амьдарна гэж бодохлоор буланд хашигдаад, гараа гавлуулж, хөлөө дөнгөлүүлэх юм шиг санагдах юм» гэж нэг залуу хэлсэн байна.
Malay[ms]
Seorang pemuda mengaku, “Apabila memikirkan bahawa kami berdua terikat bersama seumur hidup, saya rasa terkongkong dan terkurung.”
Norwegian[nb]
«Vissheten om at vi to var bundet til hverandre for resten av livet, fikk meg til å føle at jeg var trengt opp i et hjørne, innesperret, bundet på hender og føtter,» innrømmet en ung mann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se telpoch kijtoj: “Kemej nikmatia ke tiomen monekia tisenyetoskej nochi tonemilis, kichiuak maj nimomachiliani kemej yeskia nitsaktoya uan kemej yeskia senkis amo uelia nikisaya”.
Niuean[niu]
“Ha kua iloa ai kua fakapiki fakalataha a maua tokoua ke he tau aho oti he moui, ne logona hifo e au tuga kua omoi au ke he matapoko, ti pa ki loto, mo e taofi nivaniva ki ai,” he talahau he taha fuata tane.
Dutch[nl]
„De wetenschap dat wij tweeën een verbintenis voor het leven waren aangegaan, gaf mij het gevoel klem te zitten, ingesloten te zijn, geen kant meer uit te kunnen”, bekende een jonge man.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe le ipobotše ka gore: “Go tseba gore bobedi bja rena re be re tlemagantšwe bophelo ka moka go ile gwa ntira gore ke ikwe ke kgokilwe, ke kgakgetšwe gomme ke tswaleletšwe ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wachichepere wina anati: “Kudziŵa kuti aŵirife tinali ophatikana pamodzi kwa moyo wonse kunandichititsa kumva womangika, wopanikizika, wotsekerezedwa kotheratu.”
Nyaneka[nyk]
Omukuandye umwe wati: “Okunoñgonoka okuti pahe tuakutua kumwe alo kononkhia, tyinumanesa unene.”
Nyankole[nyn]
Omutsigazi omwe akagira ati: “Okumanya ngu itwe babiri tukagaitwa kuguma kumwe ebiro by’amagara gaitu byona kikandeetera kuhuurira nk’ozitiriirwe, kandi okomiirwe kimwe.”
Nzima[nzi]
Kpavolɛ bie hanle ye wienyi kɛ, “Mekɛ mɔɔ menwunle ye kɛ yɛ mu nwiɔ yɛbadɛnla wɔ yɛ ngoane mekɛ mɔɔ ɛha la, mendele nganeɛ kɛ bɛva me bɛwula ɛleka bie mɔɔ mennyia adenle bɔbɔ na meakpundi me nwo a.”
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko, “Lamaan keenya umrii keenya guutuu walitti hidhamnee akka jiraannu yeroon yaadu, akkan bakka tokkotti hidhametti natti dhaga’ama” jechuudhaan utuu hin dhoksin dubbateera.
Ossetic[os]
«Мӕ усимӕ мӕ цӕрӕнбонты цӕрын кӕй хъӕуы, уый куы бамбӕрстон, уӕд мӕм афтӕ фӕкаст, цыма мӕхӕдӕг мӕхи ахӕстоны бакодтон, сӕрибарӕй сулӕфӕн мын нал ис»,– загъта иу лӕппу.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਮੈਂ ਇਕ ਖੂੰਜੇ ਵਿਚ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਿਲਕੁਲ ਕੈਦ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,” ਇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“Sabiendo cu nos dos a comprometé pa bida largu a lagá mi sinti restringí, encarcelá, totalmente limitá,” un homber hóben a admití.
Polish[pl]
„Świadomość, iż związaliśmy się ze sobą na całe życie, powodowała, że czułem się wtłoczony w ciasne ramy, ograniczony, zupełnie skrępowany” — wyznał pewien młody człowiek.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pwulopwul wehkada: “Ei wehwehki me kiht riemen pahn mihmihpene erein at mour kahrehda ei kin pehm me I selidi oh sohla saledek.”
Portuguese[pt]
“Saber que estávamos presos um ao outro pelo resto da vida fez-me sentir tolhido, encurralado, totalmente confinado”, admitiu certo jovem.
Quechua[qu]
Juk jövinmi kënö nin: “Llapan kawënïkunachö ishkäkunana kayänäpaq kaqta yarpärirmi, imëka carcelashqa, cercashqa y llawishqa cuenta sientikurirqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq casarasqa mozom nirqa: “Wañukunaykukama kuska kawsanaykupaq yachasqaymi presochasqata otaq wichqasqata hina sientichiwarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk waynan nirqan: “Casarakuspa huk warmiman wiñaypaq watasqa hina kanayta yachaymi anchata mancharichiwarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umusore umwe yariyemereye ati: “Kumenya yuko twempi twiyemeje kubana akaramata mu buzima bwacu bwose vyatumye numva ntunangijwe, nzitiwe, mboshwe vy’ukuri.”
Romanian[ro]
„Faptul că ştiam că noi doi vom rămâne uniţi pentru toată viaţa mă făcea să mă simt încorsetat, îngrădit, total privat de libertate“, a mărturisit un tânăr.
Russian[ru]
Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore wagize ati “iyo natekerezaga ko twembi tuzabana akaramata igihe cyose tuzaba tukiriho, numvaga ari nko kumfata ukanterera mu kumba, ukamfungiramo, ukadanangira.”
Sena[seh]
Mwanamamuna m’bodzi alonga: “Kudziwa kuti mu uwiri wathu tinakhala pabodzi kwenda na kwenda mu umaso, pyandicitisa kupibva wakufungirika kakamwe.”
Slovak[sk]
„Keď som si uvedomil, že my dvaja sme už na celý život pripútaní k sebe, cítil som sa, akoby som bol zatlačený do kúta, niekde zatvorený a celkom uväznený,“ priznal sa jeden mladý muž.
Slovenian[sl]
Tako je neki mladi mož priznal: »Ko sem pomislil, da sva zdaj zvezana za vse življenje, sem se počutil porinjenega v kot, počutil sem se kakor v zaporu, popolnoma utesnjenega.«
Shona[sn]
“Kuziva kuti vaviri vedu takabatanidzwa pamwe chete kwoupenyu hwose kwakaita kuti ndinzwe ndichiganhurirwa, ndakapfigirwa, ndakaganhurirwa chose chose,” rakadaro rimwe jaya.
Albanian[sq]
«Duke ditur se ne të dy do të ngjiteshim së bashku për jetë, ndihesha si i futur në një kafaz, i mbyllur, plotësisht i kufizuar», —u rrëfye një djalë i ri.
Serbian[sr]
„Saznanje da smo nas dvoje vezani za celi život navelo me je da se osećam sputano, ograđeno, potpuno ograničeno“, priznao je jedan mladić.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi kon sabi taki wi ala toe ben doe wan pramisi gi wi heri libi langa, dan disi ben meki mi firi leki wan sma ben poesoe mi go na ini wan oekoe, a tapoe mi lontoe, a sroto mi krinkrin”, na so wan jongoe man ben taki.
Swati[ss]
Lelinye lijaha lavuma: “Kwati kutsi besesitawuba ndzawonye kuphila kwetfu konkhe, kwangenta ngativa ngivalelekile, ngingakwati kuphefumula, futsi nginjengesiboshwa.”
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ile a ipolela: “Ho tseba hore bobeli ba rōna re ne re khomarelane bophelo bohle, ho ile ha nketsa hore ke ikutloe ke qobelletsoe k’honeng, ke koaletsoe, ke le chankaneng ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
”Vetskapen om att vi två skulle vara bundna vid varandra hela livet gjorde att jag kände mig inträngd i ett hörn, instängd, som i ett fängelse”, bekände en ung man.
Swahili[sw]
“Kujua kwamba sisi wawili tulikuwa tumeshikamanishwa pamoja kwa muda wote wa maisha kulinifanya nihisi nimezuiliwa, nimefungiwa, nimewekewa mipaka kabisa,” akaungama mwanamume mmoja kijana.
Tajik[tg]
“Вақте дарк кардам, ки ману ҳамсарам як умр бо ҳам хоҳем буд, худро аз ин фикр чун асири даступобаста ва комилан зиндонӣ эҳсос намудам”,— эътироф кард ҷавонмарде.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง สารภาพ ว่า “การ รู้ ว่า เรา ทั้ง สอง ต้อง ผูก มัด กัน ไป ตลอด ชีวิต ทํา ให้ ผม รู้สึก ถูก จํากัด, ถูก ปิด ล้อม, ถูก กัก ตัว ไว้ อย่าง สิ้นเชิง.”
Turkmen[tk]
Bir ýaş ýigit şeýle diýýär: «Aýalym bilen ömrümiň ahyryna çenli baglangydygyma düşünenimde, men özümi gulply gapynyň aňyrsynda elim-aýagym daňylgy ýaly duýdum».
Tagalog[tl]
“Ang pagkaalam na kaming dalawa’y magsasama na habang-buhay ay nagpadama sa akin na para bang ako’y sinukol, ikinulong, mahigpit na iginapos,” ang pagtatapat ng isang binata.
Tswana[tn]
“Go itse fela gore bobedi jwa rona bo tshwanetse jwa nna mmogo botshelo jotlhe, go ne ga ntira gore ke ikutlwe ke kganeletswe mo sekhutlwaneng, ke pitlagane go sena kwa ke ka yang teng,” go ne ga bolela jalo lekawana lengwe.
Tongan[to]
“Ko hono ‘ilo‘i ko e toko ua ko kimauá kuo fakataha‘i ki he kotoa ‘o ‘ema mo‘uí na‘á ne ‘ai au ke u ongo‘i ‘oku ou ‘i ha tu‘unga fakangatangata, takatakai‘i, ‘o fakapōpula‘i faka‘aufuli,” ko e fakahaa‘i ia ‘e ha talavou ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata munyaki wati wato wangukamba kuti: “Nditijivwa nge kuti ndifyekeka, kweniso nde mujeri, chifukwa ndiziŵa kuti ini ndi muwolu wangu tijaliyengi limoza kwa umoyu widu wosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuziba kuti swebo tobile taakwe notuyakwaandaana kusikila kulufwu, cakandipa kulimvwa kuti ndasyanikizigwa kubwaanda, ndajalilwa, ndaangililwa,” mbwaakaamba umwi musankwa.
Papantla Totonac[top]
Chatum kgawasa wa: «Akxni kkatsilh pi kinchatiykan akxtum xʼamaw latamayaw putum kilhtamaku kmakgkatsilh xtachuna xaktalakgachitanunit, nila tuku xaktlawa».
Turkish[tr]
Genç bir erkek şöyle anlattı: “İkimizin yaşam boyu birbirimize bağlanmamız gerektiğini bilmek, kendimi köşeye sıkıştırılmış, kuşatılmış, tamamen sınırlandırılmış hissetmeme neden oldu.”
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri tiphofurile ri ku: “Ku tiva leswaku havumbirhi bya hina hi tibohe ku tshama swin’we vutomi bya hina hinkwabyo, a a swi ndzi endla ndzi titwa ndzi siveriwile, ndzi pfaleriwile, ndzi khotsiwile hi ku helela.”
Tatar[tt]
«Хатыным белән гомер буена бергә яшәргә тиеш икәнемне аңлагач, мин үземне китереп кысылган, тоткынлыкта булган, тулысынча чикләнгән кебек хис иттем»,— дип таныган бер яшь кеше.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu mai se talavou tagata, penei: “I te iloa atu me ka ‵nofo fakatasi maua i te olaga kātoa ne fai ei au pelā me se tino e ‵pei io me e ‵loka i loto i se falepuipui kae se mafai o gasuesue.”
Twi[tw]
Aberante bi kae sɛ: “Hu a mihui sɛ yɛn baanu bɛtra abom yɛn nkwa nna nyinaa no ma metee nka sɛ mahwere m’ahofadi, wɔaka me ahyɛ, wɔde me ato afiase koraa.”
Tahitian[ty]
“Te iteraa e ua euhe mâua toopiti no te roaraa o to mâua oraraa e au ra e ua taotiahia vau, ua tapeahia vau, ua mau roa vau i reira,” ta te hoê ïa taurearea i fa‘i.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chkaʼi ti ta jchuk jbakutik ta sjunul jkuxlejalkutike solel lapalun laj kaʼi jba», xi laj yal jun kereme.
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік признався: «Думаючи про те, що ми повинні залишатися разом ціле життя, я почуваюся загнаним у кут, оточеним з усіх сторін, повністю позбавленим свободи».
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga o amba uri: “U ḓivha uri vhuvhili hashu ro ita mbofho ya vhutshilo hoṱhe zwo ita uri ndi ḓipfe ndi tshi nga ndo vhetshelwa mikano, ndo valelwa, u vhoxwa tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.
Wolaytta[wal]
Issi yelagay, “Deˈo laytta ubban nuuni naaˈˈay shaahettennan deˈiyoogaa qoppiyo wode, tau hegee qasho keetta milatees” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te talavou: “ ʼI taku manatu ʼaē ʼe ma fakapapau ke ma nonofo fakatahi ʼi tomā maʼuli katoa, ʼe hage kia ʼau ʼe faka tuʼakoi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke ʼau fai, kua punupunu ʼau, pea mo pilisoniʼi ʼau.”
Xhosa[xh]
“Ukwazi ukuba siya kuhlala kunye ubomi bethu bonke kwakunditsho ndizive ndibotshelelwe, ndiqanyangelwe, ndisengxingongweni ngokupheleleyo,” wavuma watsho omnye umfana.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan jẹ́wọ́ pé: “Ní mímọ̀ pé a ti so àwa méjèèjì pọ̀ títí lọ gbére, mú kí n nímọ̀lára pé a ti ká mi lọ́wọ́ kò, a ti dè mí mọ́lẹ̀, a sì ti sé mi mọ́ pátápátá.”
Yucateco[yua]
Utúul táankelem xiʼipaleʼ tu yaʼalaj: «In tuklik tuláakal in kuxtal ken in máans yéetel máax kun tsʼoʼokol in beeleʼ, ku beetik in wuʼuyik bey kʼalaʼaneneʼ».
Zulu[zu]
“Ukwazi ukuthi sasingenakuhlukana konke ukuphila kwethu kwangenza ngazizwa ngivimbelekile, ngibiyelwe, ngivaleleke ngcí,” kuvuma enye insizwa.