Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou gewig tesame met dié van jou gereedskap en materiaal nie die dravermoë van die leer wat jy wil gebruik, oorskry nie.
Amharic[am]
የምትይዛቸው መሣሪያዎችና ቁሳቁሶች ክብደት ከአንተ ክብደት ጋር ተዳምሮ ከመሰላሉ የመሸከም አቅም በላይ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
فتأكد ألا يتعدى وزنك ووزن المعدات والمواد مقدار الثقل المحدد للسلم الذي تستخدمه.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jumampi ukat herramientanakamampix kawkïr escaleratakjamäptasa ukarukiw makatañama.
Azerbaijani[az]
Nərdivana dırmaşanda əmin ol ki, sənin çəkinlə alətlərin və materialların çəkisi birlikdə bu həddi aşmır.
Central Bikol[bcl]
Siertohon na an gabat mo, kaiba an gabat kan saimong mga kasangkapan asin materyales, dai masobra sa limite kan ladder.
Bemba[bem]
Kanshi mufwile ukushininkisha ukuti ubufino bwenu no bwa fintu musendele tabucilile ubufino umutanto wingasenda.
Bulgarian[bg]
Увери се, че твоето тегло заедно с това на инструментите и материалите ти не надвишава теглото, за което е предназначена стълбата.
Bangla[bn]
লক্ষ রাখবেন যে, আপনার এবং সেইসঙ্গে আপনার যন্ত্রপাতি ও সামগ্রীগুলোর ওজন যেন আপনার দ্বারা ব্যবহৃত ল্যাডারের সীমার অতিরিক্ত না হয়।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang imong timbang lakip na ang gibug-aton sa mga himan ug materyales nga imong dad-on dili molapas sa gibug-aton nga madaog sa hagdan.
Hakha Chin[cnh]
Na pum khing le thil naa kenmi khing fonh cu na hman hngami arhlei i rikhiahmi khing leng a si lo nakhnga ṭha tein zoh.
Czech[cs]
Než tedy na žebřík vylezeš, ověř si, že tvá hmotnost spolu s hmotností tvého nářadí a materiálu tuto hranici nepřekračuje.
Danish[da]
Vær opmærksom på at din vægt samt vægten af værktøj og materialer ikke overskrider stigens maksimumbelastning.
German[de]
Vergewissere dich, dass du mit allem, was du mit auf die Leiter nimmst (Werkzeug und Materialien), ihre Tragfähigkeit nicht überschreitest.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be wò ŋutɔ kpakple dɔwɔnu siwo katã zã ge nàla la ƒe kpekpeme bliboa nagagbɔ esi wowɔ aŋutsrɔea be wòatsɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Kụt ete ke afo ye mme n̄kpọutom fo idobike ikan eberi emi aduakde ndida nnam utom.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι το βάρος σας, καθώς και το βάρος των εργαλείων και των υλικών σας, δεν υπερβαίνει το όριο της σκάλας που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε.
English[en]
Make sure that your weight plus that of your tools and materials does not exceed the limit of the ladder you are to use.
Spanish[es]
El peso del trabajador, sumado al de las herramientas y materiales, no debe exceder dicho límite.
Estonian[et]
Tee kindlaks, et sinu kaal koos tööriistade ja materjalidega ei ületa kasutatava redeli kandevõimet.
Persian[fa]
اطمینان حاصل کنید که وزن شما همراه با ابزار و مواد کار بیش از حد وزن استاندارد نردبان نباشد.
Finnish[fi]
Varmista, että työkalujen ja materiaalien paino lisättynä omaan painoosi ei ylitä rajaa, jonka tikkaat kestävät.
Fijian[fj]
Me kua ni sivia na iyalayala qori na kemu bi kei na iyaya ni cakacaka o vakayagataka ni o toka ena dua na ikabakaba.
French[fr]
Assurez- vous que votre poids, plus celui de vos outils et de vos matériaux, n’excède pas la limite autorisée pour votre échelle.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni okatsii fe atswere lɛ, ni kaaha onitsumɔ dadei kɛ nibii ni obaahiɛ kɛkwɔ lɛ fa fe bɔ ni abaanyɛ akɛkwɔ.
Guarani[gn]
Upévare rehechavaʼerã ipuʼakátapa nderehe, ne erramientakuéra ha ambue mbaʼe reiporútavare ha ani rehasa upéva.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ zínpinpẹn towe, azọ́nwanu towe lẹ tọn, po nuhe a nado wazọ́n lẹ po tọn ma zẹ̀ nugopipe aliyá he a jlo na zan lọ tọn go.
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa nauyinka da na kayan aikinka ba su wuce nauyin tsani da kake son ka yi amfani da shi ba.
Hebrew[he]
הקפד שמשקלך ומשקל הכלים והחומרים שאתה נושא לא יחרגו מעבר לעומס המותר.
Hindi[hi]
सीढ़ी पर चढ़ने से पहले ठीक से देखिए कि आपका और जो सामान और औज़ार लेकर आप चढ़नेवाले हैं, उसका कुल वज़न इतना ज़्यादा न हो कि सीढ़ी उसका भार न उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang bug-at sang imo lawas kag sang imo kagamitan indi maglampas sa limitasyon sang ladder nga imo gamiton.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu tauanina ena metau bona emu tulu edia metau ese oi ura gaukaralaia vadavada ia huaia diba metauna ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Pazi da težina tijela, opreme i materijala ne prelazi nosivost ljestvi.
Haitian[ht]
Asire w pwa kò w plis pwa zouti w yo ak pwa materyo w ap mete sou nechèl la pa plis pase sa l ka sipòte.
Hungarian[hu]
Ellenőrizd, hogy a nálad lévő szerszámok és anyagok súlyával együtt sem haladod meg a létra teherbírását.
Armenian[hy]
Հավաստիացիր, որ քո եւ գործիքներիդ քաշը չի գերազանցում սահմանված ծանրությանը։
Indonesian[id]
Pastikan agar berat Saudara plus alat dan material tidak melampaui kemampuan tangga yang akan Saudara gunakan.
Igbo[ig]
Hụ na gị na ngwá ọrụ na ihe ndị ọzọ i bu akarịghị ihe ubube ị na-arị ga-ebuli.
Iloko[ilo]
Siguraduem a saan a lumbes iti dayta a kadagsen ti dagup ti timbangmo ken dagiti remientam.
Icelandic[is]
Gakktu úr skugga um að líkamsþyngd þín auk verkfæra og efnis sé ekki meiri en stiginn þolir.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ whẹ omara gbe ekwakwa iruo nọ whọ te wọ lele oma rọ gadiẹ ewewe na e gbẹdẹ vrẹ umuo nọ u fo nọ ewewe na ọ rẹ wọ họ.
Italian[it]
Accertatevi che il vostro peso e quello degli attrezzi e dei materiali che utilizzate non superino la capacità di carico della scala.
Japanese[ja]
自分の体重と,使用する道具や機材の重量を足して,はしごの耐荷重量を超えないか確認する。
Georgian[ka]
ყურადღებით იყავით, რომ თქვენი და თქვენი იარაღებისა და სხვა მასალების საერთო წონამ არ გადააჭარბოს კიბის დასაშვებ დატვირთვას.
Kazakh[kk]
Сондықтан пайдаланғың келетін сатының өзіңді және құрал-саймандарыңды көтеретініне көз жеткізіп ал.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತೂಕ ಹಾಗೂ ನೀವು ಒಯ್ಯುವ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳ ಭಾರವು ನೀವು ಬಳಸಲಿರುವ ಏಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗದಂತೆ ಖಾತ್ರಿಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
연장과 자재를 가지고 올라갈 때 전체 무게가 사다리가 감당할 수 있는 한도를 넘는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba kinemenezhi kyenu ne kyokya kya bipe kechi kyakila kinemenezhi kya ndandalashi yo musakwingijisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Keba kimana ezitu dia nitu aku ye dina dia salanganu yaku dialembi vioka dina diasikidiswa muna sikada osadila.
Kyrgyz[ky]
Андыктан өзүңдүн, шаймандарыңдын жана колдонгон материалдарыңдын салмагын эске ал.
Ganda[lg]
Kakasa nti obuzito bwo awamu n’ebyo by’okozesa tebusukka obwo eddaala ly’okozesa lye busobola okuwanirira.
Lingala[ln]
Talá malamu soki kilo na yo bakisá kilo ya biloko na yo ya mosala eleki te kilo oyo eskalye ekoki komema.
Lozi[loz]
Mu tokomele kuli bukiti bwa mina ni bwa libelekiso ni lika ze mu shimbile ha bu fiteleli tikanyo ya bukiti bo i kona ku nanula lele ye mu itusisa.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk, kad tavo paties, tavo įrankių bei medžiagų svoris kartu paėmus neviršytų kopėčių, ant kurių lipi, keliamosios galios.
Luba-Lulua[lua]
Udimuke bua bujitu buebe ne bua biamu bia mudimu biudi ubanda nabi kabuikadi bupite buditshi mua kukokesha.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu kulema chenu nachavyuma munambate kavyahambakanyine haseteko yavyuma vyatela kupwa handaloko.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka chikupu nenu kulema kwamujimba wenu niyitwa kunesekani nakulema kwayuma yatela kuya handalu.
Luo[luo]
Ne ni pek mari ka oriw gi mar gigo mitiyogo, ok kal mano ma ngas mitiyogo nyalo ting’o.
Latvian[lv]
Pārliecinieties, ka jūsu svars kopā ar darbarīkiem un materiāliem to nepārsniedz.
Malagasy[mg]
Fantaro àry ny lanjanao sy ireo fitaovana entinao, mba tsy hihoatra ny fetran’ny zakan’ilay tohatra.
Marshallese[mh]
Kanuij kejbãrok bwe joñõn erroũm ekoba kein jerbal ko kwoj kajerbali ren jab le jen joñõn paun ko me jikin uwe eo emaroñe.
Macedonian[mk]
Води сметка твојата тежина, заедно со тежината на алатите и материјалите што ги носиш со себе, да не ја надминува дозволената тежина на скалата што ја користиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെയും മൊത്തം ഭാരം ഗോവണിക്കു താങ്ങാനാകുന്ന ഭാര പരിധിക്കുള്ളിലാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुमचे वजन आणि तुम्ही जे अवजार किंवा साहित्य घेऊन शिडीवर चढाल त्याचे वजन मिळून शिडीच्या क्षमतेपेक्षा जास्त होणार नाही याची काळजी घ्यावी.
Maltese[mt]
Kun ċert li l- piż tiegħek u dak tal- għodod u tal- materjal tiegħek ma jaqbżux il- limitu tas- sellum li se tuża.
Burmese[my]
သင်၏ ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန်နှင့် သင့်အသုံးအဆောင်ကိရိယာတန်ဆာပလာများ၏ အလေးချိန်စုစုပေါင်းသည် သင်အသုံးပြုသည့် လှေကား၏သတ်မှတ်ခံနိုင်ဝန်ထက် မကျော်လွန်ကြောင်းသေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at din egen vekt pluss vekten av verktøy og materialer du har med deg, ikke overskrider det stigen tåler.
Niuean[niu]
Mailoga mooli ko e mamafa haau mo e tau koloa gahua mo e tau koloa talaga haau, kua nakai lata ke molea e fakakaupāaga he papahi ka fakaaoga e koe.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je gewicht plus dat van je gereedschap en materialen niet groter is dan de maximale capaciteit van de ladder die je gaat gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore boima bja gago le bja di dirišwa tša gago ga bo fete tekanyo ya llere leo o tlago go le diriša.
Oromo[om]
Ulfinnikeefi miʼi ati qabatte, humna yaabbannoo ati itti fayyadamuuf jettuu ol akka hin taane mirkaneessi.
Ossetic[os]
Сбӕрӕг кӕн, дӕхи уӕз, стӕй цы кусӕнгӕрзтӕ ӕмӕ цы ’рмӕгӕй пайда кӕндзынӕ, уыдоны уӕз асин сфӕраздзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦ-ਸਾਮਾਨ ਦਾ ਭਾਰ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Seguroen a nasarag na takayan so belat mo pati saray bitbit mon kagawaan tan materyales.
Pijin[pis]
Mek sure iu no iusim ladder wea no fitim hevi bilong iu, and olketa tul wea iu bae iusim.
Polish[pl]
Upewnij się, że twoja waga powiększona o wagę narzędzi i materiałów nie przekracza limitu wyznaczonego dla drabiny, której używasz.
Portuguese[pt]
Cuide para que seu peso mais o das ferramentas e dos materiais não exceda o limite de peso da escada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tanteanayki llasayniki hinaspa herramientakunapa llasaynin hayka kilo kasqanta chayman hina escalerata servichikunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reparanayki herramientakunaq materialkunaq llasasqantawan aguantaqachu icha manachu chayta.
Rundi[rn]
Nurabe neza ko ibiro vyawe wongeyeko ibiro vy’ibikoresho vyawe bitarenga ivyo ingazi ushaka gukoresha ishobora kwikorera.
Romanian[ro]
Asigură-te că propria greutate împreună cu greutatea uneltelor şi a materialelor pe care le ai cu tine nu depăşesc limita recomandată de producătorul scării.
Russian[ru]
Убедись, что твой вес вместе с инструментами и материалами не превышает того веса, который может выдержать эта лестница.
Kinyarwanda[rw]
Jya ureba ko ibiro byawe, wongeyeho ibiro by’ibikoresho ufite, bitarenze ubushobozi bw’urwego ukoresha.
Sinhala[si]
ඔබගේ හා ඔබ ළඟ ඇති ආයුධවල බර ඒ සීමාව ඉක්මවා නොයන බවට සහතික වන්න.
Slovak[sk]
Uisti sa, že tvoja hmotnosť spolu s hmotnosťou náradia a materiálu neprekročí nosnosť rebríka, ktorý chceš použiť.
Slovenian[sl]
Pazi, da tvoja teža skupaj z orodjem in materialom ne presega nosilnosti lestve.
Samoan[sm]
Ia mautinoa o lou mamafa ma le mamafa o au meafaigaluega, e lē sili atu i le mamafa faatulagaina e gafatia e le apefaʻi o loo e faaaogāina.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti kurema kwaunoita kukasanganiswa nokurema kwematurusi awakatakura hakudariki uremu hunobvumirwa pamanera acho.
Albanian[sq]
Trego kujdes që pesha jote bashkë me atë të veglave dhe të materialeve, të mos kalojë kufirin e peshës që mund të mbajë shkalla që po përdor.
Serbian[sr]
Pazi na to da tvoja težina, s težinom alata i materijala koji nosiš, ne prelazi maksimalnu nosivost merdevina.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki wan trapu di man tyari yu nanga den wrokosani di yu e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore boima ba hao, ba lithulusi tsa hao le ba thepa ea hao, ha bo fete boo lere ea hao e lokelang ho bo jara.
Swedish[sv]
Kontrollera att stegen klarar din vikt plus det du bär med dig.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba uzito wako pamoja na wa vifaa vyako vya kazi hauzidi uzito ambao ngazi unayotumia inaweza kustahimili.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba uzito wako pamoja na wa vifaa vyako vya kazi hauzidi uzito ambao ngazi unayotumia inaweza kustahimili.
Tamil[ta]
உங்கள் எடையும், உங்கள் கருவிகள், கட்டுமானப் பொருள்கள் ஆகியவற்றின் எடையும் சேர்ந்து அந்த அளவைத் தாண்டிவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Ita presiza haree didiʼak katak Ita-nia todan no sasán sira neʼebé Ita uza nia todan la liu buat neʼebé eskada neʼe bele tahan.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ బరువును, మీతో పాటు తీసుకెళ్లే పరికరాల బరువును నిచ్చెన మోయగలదో లేదో చూసుకోండి.
Thai[th]
จง ตรวจ ดู ว่า น้ําหนัก ของ ตัว คุณ รวม กับ เครื่อง มือ และ อุปกรณ์ ต่าง ๆ ไม่ เกิน น้ําหนัก ที่ ระบุ ไว้.
Tigrinya[ti]
ክብደትካን ክብደት እቲ እትጥቀመሉ መሳርሕን ናውትን ካብቲ ደረት እቲ ኸይዛይድ ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Nenge wer myohom ou kua ma ikyavmbitomov mbi u eren tom a mi la hemba myohom ma i gbe u gogo u ú eren tom a mi la una tôô la ken inya ga.
Turkmen[tk]
Sen guralyň we materialyň bilen merdiwanyň göterýän agramyndan artyk gelmeýändigiňe göz ýetir.
Tagalog[tl]
Ang bigat mo pati na ng mga gamit at materyales na dala mo ay hindi dapat lumampas sa limitasyon ng hagdang gagamitin mo.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia wotsho ayɛ kâmɛ la wa dihomɔ diele la yɛ ndo diangɔ dikina hawoleki wotsho wa kibandola katayadɛ.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore bokete jwa gago jwa mmele mmogo le jwa dithulusu le didirisiwa tsa gago ga bo fete jo llere e o tlileng go e dirisa e ka kgonang go bo rwala.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ho mamafá fakataha mo ho‘o me‘angāué mo e naunaú ‘oku ‘ikai laka ia ‘i he me‘a ‘e matu‘uaki ‘e he tu‘unga ‘okú ke ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti kulema kwenu antoomwe azibelesyo zyenu takwiindilili nguzu zyamanela ngomuyanda kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Was gut na bai hevi bilong bodi bilong yu wantaim ol tul samting yu holim i no winim skel bilong lata yu laik yusim.
Turkish[tr]
Kendi ağırlığınız ile taşıdığınız malzemelerin ağırlığının merdivenin kapasitesini aşmadığından emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku ntiko wa wena ni ntiko wa switirho swa wena a swi tluli mpimo lowu xitepisi xa wena xi nga kotaka ku wu rhwala.
Tatar[tt]
Сезнең авырлыгыгыз һәм кораллар белән материалларның авырлыгы сез куллана торган баскычның бу дәрәҗәсеннән күбрәк булмасын.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti uzito winu na wa katundu ukujumpha yayi uzito uwo matanda ghakwenera kunyamura.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ w’ankasa wo mu duru ne nnwinnade a ɛhyehyɛ wo ho ne nneɛma a wukurakura mmoro nea antweri a wode rekɔyɛ adwuma no tumi soa so.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yalal li j-abtele, li yabtejebtake xchiʼuk li kʼusitik tstunese, mu me stakʼ xjelav ti kʼuyepal xlik yuʼun li eskalerae.
Ukrainian[uk]
Переконайся, що твоя вага і вага інструментів та матеріалів не перевищує допустимої для даної драбини ваги.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kũlĩhisa oku lema kuetimba liove, kuenda ovimãleho o londa lavio, oco ka vi ka pitahãle ocilemo ca sokiyiwila osikata.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri tshileme tshaṋu u katela na tsha thulusi dzaṋu na zwishumiswa a zwi fhiri tshileme tshine tshiṱepisi tshaṋu tsha kona u tshi hwala.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng trọng lượng của bạn cộng với sức nặng của dụng cụ và vật liệu không vượt quá sức chịu của thang.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga an kabug-at mo ngan han imo mga garamiton ngan materyales diri masobra ha kabug-aton nga maaakos han hagdan nga imo gagamiton.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba ubunzima bakho xa budityaniswe nobezixhobo zakho abugqithi kobo ileli yakho ekwaziyo ukubuthwala.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ìwọ àti ohun èlò tó o fẹ́ gbé gun àkàbà kò tẹ̀wọ̀n ju ohun tí àkàbà náà lè gbé lọ.
Yucateco[yua]
U aalil le máax ku naʼakloʼoʼ, u aalil u nuʼukul yéetel le baʼaxoʼob ku meyajtiʼoʼ maʼ unaj u píitmáan tiʼ le bukaʼaj ku páajtal u kuchik le escaleraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ nanaa binni ca ne biaʼ nanaa ca herramienta ne ca material stiʼ, cadi naquiiñeʼ gaca cani jma nanaa que biaʼ nexheʼ guáʼ escalera ca.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi isisindo sakho lapho sesihlangene nesamathuluzi nezinto osebenza ngazo aseqi isilinganiso somthamo wesitebhisi osisebenzisayo.