Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграфи 1 и 2 семенната течност, посочена в същите параграфи, се събира, обработва и съхранява от център за събиране или съхраняване на семенна течност, официално признат за вътресъюзна търговия с посочените стоки в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 a 2 je sperma uvedené v uvedených odstavcích odebíráno, zpracováváno a skladováno střediskem pro odběr nebo skladování spermatu úředně uznaným pro obchod s těmito komoditami uvnitř Unie podle veterinárních předpisů Unie.
Danish[da]
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal sæd som omhandlet i samme stykker opsamles, behandles og opbevares af en sædopsamlingsstation eller en sædbank, der er officielt godkendt med hensyn til samhandel med disse produkter inden for Unionen i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning.
German[de]
Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 werden die Samen der dort genannten Tiere durch Besamungsstationen bzw. Samendepots entnommen, aufbereitet und gelagert, die gemäß den Tiergesundheitsvorschriften der Union für den Handel in der Union amtlich zugelassen sind.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το σπέρμα που αναφέρεται στις παραγράφους αυτές συλλέγεται, υφίσταται επεξεργασία και αποθηκεύεται από κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που έχει λάβει επίσημη έγκριση για ενδοενωσιακές συναλλαγές των εμπορευμάτων αυτών, σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης.
English[en]
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Spanish[es]
A efectos de los apartados 1 y 2, la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma contemplado en dichos apartados tendrá lugar en un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado oficialmente para el comercio dentro de la Unión con este producto, de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión.
Estonian[et]
Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks kogub nendes lõigetes osutatud spermat ning käsitleb ja säilitab seda seemendusjaam või sperma säilitamise keskus, mis on liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt kõnealuste kaupade liidusisese kaubanduse jaoks ametlikult heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisissä kohdissa tarkoitettu siemenneste on kerättävä, käsiteltävä ja varastoitava keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, joka on virallisesti hyväksytty näillä hyödykkeillä käytävää unionin sisäistä kauppaa varten unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Pour les besoins des paragraphes 1 et 2, le sperme visé à ces paragraphes est prélevé, traité et stocké par un centre de collecte ou de stockage de sperme officiellement agréé aux fins des échanges de ces marchandises dans l’Union conformément à la législation européenne en matière de santé animale.
Irish[ga]
Chun críocha mhír 1 agus mhír 2, déanfaidh lárionad bailithe nó stórála seamhain a bhfuil faomhadh oifigiúil faighte aige chun na tráchtearraí sin a thrádáil laistigh den Aontas i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais ar shláinte ainmhithe, déanfaidh siad an seamhan dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a bhailiú, a chóireáil agus a stóráil.
Croatian[hr]
U smislu stavka 1. i 2., sjeme iz tih stavaka mora se sakupljati, obraditi i pohraniti u centru za sakupljanje sjemena ili centru za pohranu sjemena koji je službeno odobren za trgovinu ovom robom unutar Unije u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja.
Italian[it]
Ai fini dei paragrafi 1 e 2, lo sperma di cui ai suddetti paragrafi è raccolto, trattato e conservato in un centro di raccolta o di stoccaggio dello sperma ufficialmente riconosciuto per il commercio di tali prodotti nell'Unione, conformemente alla legislazione dell'UE in materia di sanità animale.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 ir 2 dalis, tose dalyse nurodytą spermą renka, apdoroja ir saugo spermos surinkimo arba saugojimo centras, kuriam pagal Sąjungos gyvūnų sveikatos teisės aktus oficialiai leista Sąjungoje prekiauti šiomis prekėmis.
Latvian[lv]
Mērķiem, kas norādīti 1. un 2. punktā, šajos punktos minēto spermu savāc, apstrādā un glabā spermas savākšanas vai uzglabāšanas centrs, kurš oficiāli apstiprināts šo preču iekšējai tirdzniecībai Savienībā saskaņā ar Savienības dzīvnieku veselības tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-paragrafi 1 u 2, is-semen imsemmi f’dawk il-paragrafi għandu jinġabar, ikun ittrattat u jinħażen minn ċentru ta’ ġbir u ħżin ta’ semen approvat uffiċjalment għal kummerċ fl-Unjoni ta’ dawn l-komoditajiet skont leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-saħħa tal-annimali.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de leden 1 en 2 wordt het in die leden bedoelde sperma gewonnen, behandeld en opgeslagen door een spermawinnings- of spermaopslagcentrum dat overeenkomstig de diergezondheidswetgeving van de Unie officieel is goedgekeurd voor de handel in deze producten binnen de Unie.
Polish[pl]
Do celów ust. 1 i 2 nasienie, o którym mowa w tych ustępach, jest pobierane, poddawane obróbce i przechowywane przez centrum pozyskiwania lub przechowywania nasienia urzędowo zatwierdzone do handlu wewnątrzunijnego tymi towarami zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos n.os 1 e 2, o sémen referido nesses números deve ser colhido, tratado e armazenado por um centro de colheita ou de armazenamento de sémen oficialmente aprovado para o comércio intra-União desses produtos em conformidade com a legislação da União em matéria de saúde animal.
Romanian[ro]
În sensul alineatelor (1) și (2), materialul seminal menționat la aceste alineate se colectează, se tratează și se depozitează de către un centru de colectare sau depozitare aprobat oficial pentru comerțul în cadrul Uniunii cu aceste produse în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale.
Slovak[sk]
Na účely ods. 1 a 2 spermu uvedenú v uvedených odsekoch odoberá, spracúva a skladuje stanica na odber spermy alebo skladovanie spermy úradne schválená na obchodovanie vo vnútri Únie s týmito komoditami v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat.
Slovenian[sl]
Za namene odstavkov 1 in 2 seme živali iz navedenih odstavkov odvzame, obdeluje in skladišči osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki je uradno odobreno za trgovino s tem blagom znotraj Unije v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska den sädesvätska som avses i dessa punkter samlas in, behandlas och lagras av en seminstation eller spermastation som officiellt godkänts för handel inom unionen med dessa varor i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning.