Besonderhede van voorbeeld: 8872526293621103036

Danish

C. der er oproert over, at mere end 20 sydafrikanske arbejdere er omkommet eller blevet invalideret som foelge af kviksoelvsforgiftning, der af Greepeace er blevet klassificeret som det hidtil vaerste opdagede tilfaelde inden for affaldshandelen, idet ingen sager, som organisationen hidtil har undersoegt, har bragt en saa grov udnyttelse af en oekonomisk afhaengig og underuddannet arbejdsstyrke for dagen,

German

C. bestürzt über den Tod und die Behinderung von mehr als 20 südafrikanischen Arbeitnehmern in den Chemiewerken von Thor aufgrund einer Quecksilbervergiftung, die von Greenpeace als der bislang schlimmste aufgedeckte Zwischenfall im Abfallhandel eingestuft wurde, da kein anderer bislang von dieser Organisation ermittelte Fall einen solchen "Mißbrauch wirtschaftlich abhängiger und mangelhaft ausgebildeter Arbeitskräfte gezeigt habe",

Greek

Γ. εκφράζοντας τη φρίκη του για το θάνατο και την αναπηρία πάνω από 20 νοτιοαφρικανών εργατών στις εγκαταστάσεις της Thor από δηλητηρίαση με υδράργυρο, γεγονός το οποίο χαρακτηρίσθηκε από την Greenpeace ως το χειρότερο επεισόδιο που έχει αποκαλυφθεί έως τώρα στο εμπόριο αποβλήτων, δεδομένου ότι καμία άλλη περίπτωση, από αυτές που διερεύνησε η οργάνωση αυτή, δεν έδειξε «τόση κατάχρηση οικονομικά εξαρτημένων ανειδίκευτων εργατικών χειρών»,

English

C. appalled at the news of the death or disability of more than 20 South African workers at Thor Chemicals from mercury poisoning, the case being classified by Greenpeace as the worst incident of the waste trade yet discovered, as no other case investigated by that organization showed 'such abuse of an economically dependent, under-educated workforce',

Spanish

C. Consternado por la muerte e incapacitación, por envenenamiento con mercurio, de más de 20 trabajadores sudafricanos de la Thor Chemicals, un incidente clasificado por Greenpeace como el más grave descubierto hasta ahora en relación con el tráfico de residuos, dado que ningún otro caso investigado por dicha organización ha mostrado «un abuso tan grave de la situación de dependencia y falta de preparación de los trabajadores»,

Finnish

C. on järkyttynyt uutisista, joiden mukaan yli 20 etelä-afrikkalaista Thor Chemicalsin työntekijää on menehtynyt tai vammautunut elohopeamyrkytyksen vuoksi; Greenpeace on luokitellut tapauksen pahimmaksi tähän asti paljastuneista jätekauppatapauksista, sillä mikään muu järjestön tutkimista tapauksista ei ole osoittanut «vastaavaa taloudellisesti riippuvaisen, alikoulutetun työvoiman riistoa»,

French

C. consterné par le fait que plus de 20 travailleurs sud-africains employés par Thor Chemicals ont trouvé la mort ou ont été handicapés du fait d'un empoisonnement au mercure, que cet incident est considéré par Greenpeace comme le plus grave ayant été découvert jusqu'à présent en rapport avec le commerce des déchets, aucun autre cas parmi ceux sur lesquels cette organisation a enquêté ne montrant un tel abus d'une main-d'oeuvre économiquement dépendante et sous-éduquée,

Italian

C. sconvolto dal fatto che oltre 20 operai sudafricani della «Thor Chemicals» sono morti o sono rimasti invalidi per avvelenamento da mercurio, un caso questo che è stato classificato da Greenpeace come il più grave finora scoperto attinente al commercio di rifiuti, visto che nessun altro caso su cui tale organizzazione ha finora indagato è stato caratterizzato da «un abuso di tale portata ai danni di manodopera economicamente dipendente e sottoqualificata»,

Dutch

C. geschokt door het nieuws dat meer dan twintig Zuidafrikaanse werknemers van Thor Chemicals als gevolg van een kwikvergiftiging zijn overleden of gehandicapt geraakt zijn en Greenpeace deze zaak beschouwt als het ernstigste tot dusver ontdekte geval van handel in afval, omdat in geen enkele andere door deze organisatie onderzochte zaak een dergelijk "misbruik van economisch afhankelijke, te laag geschoolde arbeidskrachten" werd vastgesteld,

Portuguese

C. Horrorizado com a notícia da morte ou invalidez de mais de 20 trabalhadores sul-africanos da Thor Chemicals devido a envenenamento por mercúrio, acidente classificado pela organização Greenpeace como o mais grave do comércio de resíduos até agora descoberto, dado que nenhum outro caso investigado por esta organização revelou um tal abuso de mão-de-obra economicamente dependente e deficientemente formada,

Swedish

C. Över 20 sydafrikanska arbetare vid Thor Chemicals har dött eller invalidiserats av kvicksilverförgiftning, och fallet beskrivs av Greenpeace som det värsta hittills i samband med avfallshandel eftersom inget annat fall som undersökts av organisationen har uppvisat en sådan exploatering av ekonomiskt beroende och outbildad arbetskraft.