Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se reforma SZP soustřeďuje na stabilizaci příjmů a odbourání vazby mezi podporou a zemědělskou produkcí, zdá se, že všeobecný přístup v případě příjmových krizí je vhodnější než jakýkoliv zvláštní přístup ke každému odvětví.
Danish[da]
FLP-reformen koncentrerer sig om indkomststabilisering og om at gøre støtten uafhængig af landbrugsproduktionen, men en generel indsats over for indkomstkriser forekommer mere hensigtsmæssig end en sektorbestemt fremgangsmåde.
German[de]
Da sich die GAP-Reform auf die Einkommensstabilisierung und die Entkopplung der Zuschüsse von der landwirtschaftlichen Erzeugung konzentriert, scheint ein allgemeines Vorgehen im Falle von Einkommenskrisen angemessener als sektorspezifische Maßnahmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εστιάζεται στην σταθεροποίηση των εισοδημάτων και στην αποδέσμευση των ενισχύσεων από τη γεωργική παραγωγή, φαίνεται πως είναι πιο κατάλληλη μια γενικευμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των κρίσεων εισοδήματος σε σχέση με οποιαδήποτε τομεακή προσέγγιση.
English[en]
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Spanish[es]
Puesto que la reforma de la PAC se centra en estabilizar la renta y en disociar las ayudas de la producción agrícola, un planteamiento general de reacción ante las crisis de ingresos parece convenir más que cualquier planteamiento sectorial.
Estonian[et]
Kuna ühise põllumajanduspoliitika reform keskendub tulude stabiliseerimisele ning põllumajandustoodangu ja toetuste vahelise seose kaotamisele, siis tundub laiendatud lähenemisviis tulukriisidele sektorispetsiifilisest lähenemisviisist asjakohasem.
Finnish[fi]
Koska YMP:n uudistuksessa keskitytään vakauttamaan tulot ja irrottamaan tuet maataloustuotannosta, yleinen lähestymistapa tuloihin kohdistuvan kriisin ratkaisemiseksi vaikuttaa asianmukaisemmalta kuin alakohtaiset lähestymistavat.
French[fr]
Étant donné que la réforme de la PAC est axée sur la stabilisation des revenus et qu'elle dissocie les aides de la production agricole, une approche globale pour répondre aux crises de revenus semble préférable à une approche sectorielle.
Hungarian[hu]
A jövedelem stabilizálására és a támogatásnak a mezőgazdasági termeléstől való leválasztására öszpontosító KAP-reformmal a jövedelemválságra adott válasz általános megközelítése sokkal megfelelőbbnek tűnik, mint egy ágazatspecifikus megközelítés.
Italian[it]
Poiché la riforma della PAC si concentra sulla stabilizzazione dei redditi e sul disaccoppiamento del sostegno dalla produzione agricola, per far fronte ad eventuali crisi dei redditi appare adeguato un approccio globale piuttosto che settoriale.
Lithuanian[lt]
Kadangi BŽŪP reformoje daugiausiai dėmesio skirta pajamų stabilizavimui ir paramos atsiejimui nuo nuo žemės ūkio produkcijos, bendras požiūris reaguojant į pajamų krizes būtų naudingesnis nei į sektorių orientuotas požiūris.
Latvian[lv]
Tā kā KLP reforma pievēršas ieņēmumu stabilizēšanai un atbalsta nesaistīšanai ar lauksaimniecības ražošanu, vispārēja pieeja ieņēmumu krīžu risināšanai šķiet atbilstošāka nekā specifiska nozares pieeja.
Maltese[mt]
Bil-konċentrazzjoni tar-riforma CAP fuq l-istabbilizzazzjoni tad-dħul u d-diżakkoppjar ta' l-appoġġ mill-produzzjoni agrikola, jidher li metodu ġeneralizzat li jirreaġixxi għall-kriżijiet ta’ dħul ikun aktar adatt minn kull metodu speċifiku settur b’settur.
Dutch[nl]
Aangezien de hervorming van het GLB vooral gericht is op het stabiliseren van de landbouwinkomens en het ontkoppelen van steun en productie, is een algemene aanpak van inkomenscrises waarschijnlijk te verkiezen boven een puur sectorale benadering.
Polish[pl]
Reforma WPR koncentruje się na stabilizacji dochodu i oddzieleniu wsparcia od produkcji rolnej, dlatego do problemu strat dochodu wynikłego z zaistnienia sytuacji kryzysowych należałoby podejść z perspektywy ogólnej, a nie z perspektywy danego sektora.
Portuguese[pt]
Centrando-se a reforma da PAC na estabilização dos rendimentos e na dissociação entre apoio e produção agrícola, uma abordagem generalizada de resposta a crises de rendimentos afigura-se mais adequada do que abordagens sectoriais.
Slovak[sk]
Pri reforme SPP sústreďujúcej sa na stabilizáciu príjmov a oddelenie podpory od poľnohospodárskej produkcie sa zovšeobecnený prístup k riešeniu príjmových kríz zdá byť vhodnejší ako ktorýkoľvek sektorový prístup.
Slovenian[sl]
Z reformo SKP, ki se osredotoča na stabilizacijo dohodkov in nevezano podporo v kmetijski proizvodnji, je splošni pristop za odziv na dohodkovne krize ustreznejši od katerega koli pristopa, specifičnega za posamezni sektor.
Swedish[sv]
Eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är inriktad på inkomststabilisering och stöd frikopplat från produktionen torde en helhetssyn på inkomstkriser vara mer lämplig än särskilda åtgärder per sektor.