Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
или [б) няма официални ограничения поради ветеринарно-санитарни причини и където в посочените стопанства, а така също и в стопанствата, разположени в близост до тях на разстояние до # km, не е имало случай/огнище на болестта шап или на болестта чума по говедата през предходните # месеца, и
Danish[da]
eller [b) de er ikke omfattet af officielle dyresundhedsmæssige restriktioner, og der har på disse bedrifter og de bedrifter, der ligger inden for en radius på # km omkring dem, ikke været noget tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge eller kvægpest i de sidste # måneder, og
German[de]
oder [b) der Betrieb unterliegt keinen amtlichen tiergesundheitlichen Beschränkungen, und im Betrieb sowie in den Betrieben im Umkreis von # km war in den letzten zwölf Monaten kein Fall/Ausbruch von Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest zu verzeichnen, und
Greek[el]
ή [β) δεν υπάρχει επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους και στις εκμεταλλεύσεις αυτές και όσες βρίσκονται σε απόσταση # χλμ. δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών κατά τους προηγούμενους # μήνες και·
English[en]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within # km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous # months, and
Italian[it]
o [b) nelle quali non sono in vigore restrizioni ufficiali per motivi di polizia sanitaria, e nei # mesi precedenti non si sono manifestati casi/focolai di afta epizootica o peste bovina in tali aziende né in quelle situate in un raggio di # km da esse, e
Maltese[mt]
jew [(b) ma hemm l-ebda restrizzjoni uffiċjali għal raġunijiet ta’ saħħa tal-annimali u fejn, f’dawn l-istabbilimenti, u fl-istabbilimenti li jinsabu sa # km ’l bogħod, ma kienx hemm każi/tfaqqigħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest fl-aħħar #-il xahar ta’ qabel, u
Polish[pl]
albo [b) w których nie ma żadnego urzędowego ograniczenia podyktowanego względami zdrowia zwierząt, oraz w których to gospodarstwach i w gospodarstwach położonych w promieniu # km od nich nie odnotowano przypadków/ognisk pryszczycy lub księgosuszu w ciągu ostatnich # miesięcy, oraz
Portuguese[pt]
quer [b) que não estavam submetidas a restrições oficiais por razões de sanidade animal e nas quais, bem como nas explorações situadas nas suas proximidades, não se tinha verificado, num raio de # km, qualquer caso/foco de febre aftosa ou de peste bovina nos # meses anteriores, e
Romanian[ro]
fie [(b) nu există nicio restricție oficială din motive de sănătate animală și în care, în aceste exploatații și în cele situate în proximitatea acestora pe o rază de # km, nu s-au înregistrat cazuri/focare epidemiologice de febră aftoasă sau de pestă bovină în ultimele # luni, și
Slovak[sk]
alebo [b) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie z veterinárnych dôvodov, a v ktorých, ako aj v chovoch v okruhu # km, sa nevyskytol žiadny prípad/ohnisko slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich # mesiacov, a
Slovenian[sl]
ali [(b) na katerih ni uradne prepovedi iz zdravstvenih razlogov za živali ter na kmetijskih gospodarstvih in na gospodarstvih v obsegu # km ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali goveje kuge v predhodnih # mesecih in