Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Под активно вещество се разбира вещество с определен химичен състав, група вещества с определен химичен състав (например алкалоиди, полифеноли, антоцианини) или растителен екстракт.
Czech[cs]
Aktivní látka znamená chemicky definovanou látku, chemicky definovanou skupinu látek (např. alkaloidy, polyfenoly, anthokyaniny) nebo rostlinné výtažky.
Danish[da]
Ved aktivt stof forstås et kemisk defineret stof, en kemisk defineret gruppe af stoffer (fx alkaloider, polyfenoler eller anthocyaniner) eller en planteekstrakt.
German[de]
B. durch Trocknen, Mahlen, Extraktion oder Reinigung hergestellt wurden. Ein Wirkstoff ist eine chemisch definierte Substanz, eine chemisch definierte Gruppe von Substanzen (z. B.
Greek[el]
Δραστική ουσία σημαίνει μια χημικώς καθορισμένη ουσία, μια χημικώς καθορισμένη ομάδα ουσιών (π.χ. αλκαλοειδή, πολυφαινόλες, ανθοκυάνες) ή ένα φυτικό εκχύλισμα.
English[en]
Active substance means a chemically defined substance, a chemically defined group of substances (for example, alkaloids, polyphenols, anthocyanins) or a plant extract.
Spanish[es]
Se entiende por sustancia activa una sustancia químicamente definida, un grupo de sustancias químicamente definidas (por ejemplo alcaloides, polifenoles, antocianinas) o un extracto de plantas.
Estonian[et]
Toimeaine on keemiliselt määratletud aine, keemiliselt määratletud ainerühm (nt alkaloidid, polüfenoolid, antotsüaniinid) või taimeekstrakt.
Finnish[fi]
Vaikuttavalla aineella tarkoitetaan kemiallisesti määriteltyä ainetta, kemiallisesti määriteltyä aineryhmää (esim. alkaloideja, polyfenoleja, antosyaniineja) tai kasviuutetta.
Croatian[hr]
Aktivna tvar je kemijski određena tvar, kemijski određena skupina tvari (na primjer, alkaloidi, polifenoli, antocijanini) ili biljni ekstrakt.
Hungarian[hu]
A hatóanyag vegyileg meghatározott anyagot, anyagok vegyileg meghatározott csoportját (pl. alkaloidokat, polifenolokat, antocianinokat) vagy növényi kivonatot jelent.
Italian[it]
Si intende per sostanza attiva una sostanza chimicamente definita, un gruppo di sostanze chimicamente definite (per esempio, alcaloidi, polifenoli, antocianini) o un estratto di piante.
Lithuanian[lt]
Aktyvioji medžiaga įvardija chemijos atžvilgiu apibūdintą medžiagą, chemijos atžvilgiu apibūdintą medžiagų grupę (pavyzdžiui, alkaloidus, polifenolius, antocianinus) arba augalo ekstraktą.
Latvian[lv]
Aktīvas vielas nozīmē noteikta ķīmiskā sastāva vielas, noteikta ķīmiskā sastāva vielu nodaļu (piemēram, alkaloīdi, polifenoli, antocianīni) vai augu ekstraktu.
Maltese[mt]
Sustanza attiva tfisser sustanza definita kimikament, grupp ta’ sustanzi definiti kimikament (eż., alkalojdi, polifenoli, antoċijanini) jew estratt ta’ pjanti.