Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agfa hævder, at en virksomhed fra medieindustrien er på vej ind på markedet, men hverken i anmeldelsen eller under sagsbehandlingen har Agfa oplyst navnet på den pågældende virksomhed eller fortalt, hvornår den kan forventes at gøre sin entre.
German[de]
Von der Kommission befragte Wettbewerber gaben an, daß auch auf dem Markt für Negativplatten Neuanbieter nicht in Sicht wären. Agfa hat darauf hingewiesen, daß ein Unternehmen aus der Medienindustrie auf dem Markt tätig würde, hat aber weder in der Anmeldung noch im Laufe des Verfahrens Namen potentieller Neuanbieter oder Daten für einen etwaigen Marktzutritt genannt.
Greek[el]
Η Agfa ανέφερε ότι επρόκειτο να κάνει την εμφάνισή του ένας νεοεισερχόμενος που προέρχεται από τη βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης αλλά ούτε στο πλαίσιο της κοινοποίησής της ούτε στο πλαίσιο της διαδικασίας δεν κατονόμασε τον δυνητικό νεοεισερχόμενο ούτε ανέφερε πότε ακριβώς θα γινόταν η είσοδος αυτή στην αγορά.
English[en]
Agfa has claimed that a new competitor from the media industry will enter the market, but neither in the notification nor during the proceeding have they provided any name of a potential new entrant or stated when such an entrant would enter the market.
Spanish[es]
Agfa ha alegado que un nuevo competidor procedente del sector de los medios de comunicación penetrará en este mercado, pero ni en la notificación ni durante el procedimiento ha facilitado datos sobre la empresa de que se trata ni sobre cuándo se produciría dicha entrada.
Finnish[fi]
Agfa väittää, että mediateollisuudesta tulee uusi kilpailija, mutta se ei ole esittänyt ilmoituksessa eikä menettelyn aikana mahdollisen tulokkaan nimeä eikä markkinoilletulon ajankohtaa.
French[fr]
Agfa a indiqué qu'un nouveau concurrent issu de l'industrie des médias allait faire son apparition, mais pas plus dans la notification qu'au cours de la procédure, elle n'a nommé le nouveau venu potentiel ni indiqué quand cette entrée sur le marché aurait lieu.
Italian[it]
Agfa sostiene che un nuovo concorrente proveniente dall'industria dei media entrerà sul mercato, ma non ha fornito alcun nominativo né nella notifica né durante la procedura, né ha indicato l'epoca in cui tale ingresso potrebbe avvenire.
Dutch[nl]
Agfa heeft aangevoerd dat een nieuwe concurrent uit de media-industrie tot de markt zal toetreden, maar noch in de aanmelding noch tijdens de procedure heeft zij zijn naam genoemd of gezegd wanneer deze tot de markt zou toetreden.
Portuguese[pt]
A Agfa alegou que um novo concorrente do sector dos meios de comunicação entrará no mercado, mas nem na notificação nem durante o processo apresentou o nome de um potencial novo candidato, nem a data em que esse candidato entraria no mercado.
Swedish[sv]
Agfa har hävdat att en ny konkurrent från mediabranschen kommer att gå in på marknaden men har varken i anmälan eller under förfarandet uppgett något namn på en potentiell ny konkurrent eller uppgift om när en sådan skulle gå in på marknaden.