Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die manier waarop jy reageer wanneer jy uitgelok word, vir jou tiener ’n les leer.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኘው ልጃችሁ፣ እናንተ የሚያበሳጭ ነገር ሲያጋጥማችሁ መልስ የምትሰጡበትን መንገድ በመመልከት ትምህርት ሊወስድ እንደሚችል አትዘንጉ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ ان طريقة تجاوبك عندما تُستفَز تُعلِّمه درسا.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, gərgin vəziyyətlərdə sizin necə reaksiya göstərməyiniz uşağınıza çox şey öyrədə bilər.
Bemba[bem]
Mulingile ukwishiba ukuti, umwana wenu alesambililako fimo ku fyo mucita nga amukalifya.
Danish[da]
Husk at din måde at tackle provokationer på lærer dit barn noget vigtigt.
German[de]
Denn: Wie ihr mit einer Stresssituation umgeht, färbt auch auf euer Kind ab.
Efik[efi]
Ti ke enye eyekpebe nte afo esinamde n̄kpọ ke ini esịt ayatde fi.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι το παιδί σας διδάσκεται από τον τρόπο με τον οποίο αντιδράτε όταν σας προκαλεί.
English[en]
Remember, how you respond to provocation teaches a lesson to your teen.
Spanish[es]
Recuerde: la forma en que usted responda le servirá de modelo a él.
Estonian[et]
Pea meeles, et see, kuidas sina provotseerimise korral käitud, on teismelisele eeskujuks.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että se, miten suhtaudut ärsyttävään tilanteeseen, on nuorelle opiksi.
French[fr]
Dites- vous bien que votre façon de réagir dans une telle situation lui enseigne une leçon.
Croatian[hr]
Imajte na umu da svojom reakcijom na provokaciju možete djetetu pružiti važnu pouku.
Haitian[ht]
Sonje, fason w reyaji lè pitit ou di w yon bagay ou pa renmen ap aprann li yon leson.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy a gyermeked ugyanúgy fog reagálni egy provokáló helyzetben, mint te.
Armenian[hy]
Հիշիր, քո վերաբերմունքով դու կարեւոր դաս ես սովորեցնում երեխայիդ։
Indonesian[id]
Ingatlah, anak Anda akan mempelajari cara Anda menghadapi provokasi.
Igbo[ig]
Cheta na nwa gị ga-amụta otú i si eme omume ma a kpasuo gị iwe.
Iloko[ilo]
Laglagipem nga adda masursuro ti anakmo iti reaksionmo kadagiti kasta a situasion.
Italian[it]
Tenete presente che col modo in cui reagite a una provocazione potete insegnargli qualcosa.
Japanese[ja]
あなたが刺激されてもいら立たなければ,お子さんは教訓を学びます。 辛抱強さの手本を見て,それに倣うでしょう。
Korean[ko]
자녀는 당신이 화나는 상황에서 나타내는 반응을 보고 배운다는 것을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайларда кандай жооп кайтарганыңардан балаңар көп нерсеге үйрөнө аларын унутпагыла.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ndenge osalaka ntango batumoli yo epesaka liteya na mwana na yo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຕອບ ໂຕ້ ຕໍ່ ກັບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຮ້າຍ ສອນ ບົດຮຽນ ໃຫ້ ກັບ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite: matydamas, kaip reaguojate, kai bandoma jūsų kantrybė, paauglys gauna pamoką.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека твоите деца учат од тебе како да реагираат на провокации.
Maltese[mt]
Ftakar li ibnek se jitgħallem mill- mod kif int tirreaġixxi għal provokazzjoni.
Burmese[my]
စိတ်တိုစရာဖြစ်ပေမဲ့ သင့်ရဲ့တုံ့ပြန်ပုံအားဖြင့် ကလေးကို သင်ပေးနေတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at den måten du reagerer på når du blir provosert, lærer tenåringen din noe.
Dutch[nl]
Hoe u op provocatie reageert, is heel leerzaam voor uw kind.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore tsela yeo o arabelago ka yona ge o befetšwe e beela ngwana wa gago mohlala.
Portuguese[pt]
Lembre-se: o modo como você reage às provocações ensina uma lição a seu filho.
Rundi[rn]
Uribuka yuko ukuntu uvyifatamwo igihe usomborokejwe biha icigwa umwana wawe w’umuyabaga.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: Copilul vostru va învăţa o lecţie valoroasă văzând cum reacţionaţi la provocări.
Russian[ru]
Помните: наблюдая за тем, как вы ведете себя в сложных ситуациях, дети будут вам подражать.
Kinyarwanda[rw]
Jya uzirikana ko uko witwara iyo hagize ugushotora, umwana wawe abifatiraho urugero.
Sinhala[si]
ඔබ කෝපය පාලනය කරගන්නා විදිහ ඔබේ දරුවාට ආදර්ශයක් විය යුතුයි.
Shona[sn]
Yeukai kuti mwana wenyu anodzidza nokuona zvamunoita kana madenhwa.
Albanian[sq]
Mos harro se mënyra si reagon ti ndaj provokimit, i jep një mësim fëmijës.
Serbian[sr]
Zapamti da to kako reaguješ na provokacije njemu pruža snažnu pouku.
Southern Sotho[st]
Hopolang hore tsela eo le itšoarang ka eona ha le halefile e ruta ngoana hore a etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ditt sätt att reagera på en provokation lär dina barn hur de ska bete sig.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kijana wako anajifunza kutokana na jinsi unavyotenda unapokasirika.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba kijana wako anajifunza kutokana na jinsi unavyotenda unapokasirika.
Thai[th]
ให้ จํา ไว้ ว่า ลูก วัยรุ่น จะ เลียน แบบ วิธี ที่ คุณ รับมือ กับ การ ยั่ว ยุ.
Turkmen[tk]
Gaharyňyz gelse-de, ony basmagy başarsaňyz, çagaňyza gowy görelde görkezersiňiz.
Tagalog[tl]
Tandaan, malamang na tularan ng anak mo ang iyong reaksiyon.
Tswana[tn]
Se lebale gore, tsela e o itshwarang ka yone fa go na le kganetsano, e ruta ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bolesome sengwe.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, sizin böyle kışkırtıcı durumlarda verdiğiniz tepki çocuğunuza çok şey öğretir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ndlela leyi u hlamulaka ha yona loko n’wana wa wena a ku pfuka swi n’wi dyondzisa swo karhi.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: спостерігаючи за тим, як ви поводитесь у конфліктних ситуаціях, діти будуть вас наслідувати.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri nḓila ine na aravha ngayo musi no dinalea ndi ngudo kha ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng quên là phản ứng của bạn khi bị khiêu khích có thể dạy con về tính nhẫn nhịn.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umntwana wakho uyafunda kwindlela owenza ngayo xa ucaphukile.
Yoruba[yo]
Rántí pé ọmọ rẹ ń kíyè sí ohun tó o máa ń ṣe tínú bá bí ẹ.
Chinese[zh]
你显出坚忍的特质,对孩子有耐心,就是为他立下好榜样,日后他也可能对人表现耐心。(
Zulu[zu]
Khumbula, indlela ophendula ngayo lapho ucasukile iyifundisa isifundo ingane yakho.