Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie arm weduwee is Jehovah se Getuies vandag bereid om hulle tyd, energie en geld op te offer om die wêreldwye Koninkrykswerk te ondersteun en uit te brei.
Arabic[ar]
وكهذه الارملة المسكينة، يضحّي شهود يهوه اليوم طوعا بالوقت، الطاقة، والموارد المالية لدعم وتوسيع عمل الملكوت العالمي.
Bemba[bem]
Ukupala ulya mukamfwilwa mubusu, Inte sha kwa Yehova ilelo mu kuitemenwa balapeele lambo inshita, ulupikwe, ne ndalama pa kwafwilisha no kutanununa umulimo wa Bufumu uwa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Като тази бедна вдовица, Свидетелите на Йехова днес доброволно жертвуват време, енергия и финансови средства, за да подкрѐпят и разгръщат световната дейност на Царството.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong kabos babayeng balo, ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa kinabubut-ong nagasakripisyo sa panahon, kusog, ug salapi aron sa pagsuportar ug pagpauswag sa tibuok-kalibotang buluhaton sa Gingharian.
Czech[cs]
Podobně jako ta nuzná vdova, obětují dnes Jehovovi svědkové ochotně čas, energii a finanční prostředky, aby podporovali a rozšiřovali celosvětové dílo Království.
Danish[da]
Ligesom den fattige enke er Jehovas vidner i dag villige til at ofre tid, energi og penge på at støtte og udvide Rigets arbejde i hele verden.
German[de]
Wie jene arme Witwe opfern Jehovas Zeugen heute bereitwillig Zeit, Kraft und finanzielle Mittel, um das weltweite Königreichswerk zu unterstützen und auszudehnen.
Efik[efi]
Ukem nte ubuene ebeakpa oro, Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹnyịme ndiyak ini, odudu, ye okụk ẹtak man ẹn̄wam ẹnyụn̄ ẹtat utom Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Όπως και η φτωχή χήρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα θυσιάζουν πρόθυμα χρόνο, ενέργεια και υλικά αποκτήματα για να υποστηρίξουν και να επεκτείνουν το παγκόσμιο έργο της Βασιλείας.
English[en]
Like that needy widow, Jehovah’s Witnesses today willingly sacrifice time, energy, and finances in order to support and expand the worldwide Kingdom work.
Spanish[es]
Como lo hizo aquella viuda necesitada, hoy los testigos de Jehová sacrifican de buena gana tiempo, energía y fondos para apoyar y extender la obra mundial del Reino.
Estonian[et]
Selle vaese lesknaise sarnaselt ohverdavad Jehoova tunnistajad heameelega aega, energiat ja raha, et toetada ja laiendada ülemaailmset Kuningriigi tööd.
Finnish[fi]
Tuon puutteenalaisen lesken tavoin nykyajan Jehovan todistajat uhraavat halukkaasti aikaa, voimia ja varoja tukeakseen ja laajentaakseen maailmanlaajuista Valtakunnan työtä.
French[fr]
Comme cette veuve nécessiteuse, les Témoins de Jéhovah de notre époque sont disposés à sacrifier temps, énergie et ressources matérielles pour soutenir et développer l’œuvre mondiale du Royaume.
Hebrew[he]
בדומה לאותה אלמנה ענייה, כיום עדי־יהוה ברחבי־תבל מקדישים מרצונם החופשי אנרגיה, זמן וכסף כדי לתמוך בפעילות ההולכת והמתרחבת למען המלכות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sadtong babaying balo, ang mga Saksi ni Jehova karon kinabubut-on nga nagasakripisyo sing tion, kusog, kag kuwarta agod sakdagon kag pasangkaron ang bug-os kalibutan nga hilikuton sa Ginharian.
Croatian[hr]
Poput te krajnje siromašne udovice, Jehovini svjedoci danas spremno žrtvuju vrijeme, snagu i novčana sredstva da podupru i prošire svijetom rašireno djelo Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ahhoz a szegény özvegyhez hasonlóan Jehova Tanúi ma önként áldoznak időt, energiát és anyagiakat a világméretű Királyság-munka támogatására és kiterjesztésére.
Indonesian[id]
Seperti janda miskin itu, Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini dengan rela mengorbankan waktu, energi, dan keuangan mereka untuk menunjang dan meluaskan pekerjaan Kerajaan di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta a nakurapay a balo, dagiti Saksi ni Jehova ita sitatallugod nga isakripisioda ti tiempo, pigsa, ken pagsanikuaanda tapno masuportaranda ken mapalawada ti sangalubongan a trabaho ti Pagarian.
Icelandic[is]
Eins og þessi þurfandi ekkja fórna vottar Jehóva nú til dags fúslega tíma sínum, kröftum og fjármunum til þess að styðja og auka starf Guðsríkis um allan heim.
Italian[it]
Come quella vedova bisognosa, oggi i testimoni di Geova sacrificano volontariamente tempo, energie e risorse economiche per sostenere ed espandere l’opera mondiale del Regno.
Japanese[ja]
今日のエホバの証人もその貧しいやもめのように,世界的な王国の業を支えまた拡張するために時間や精力や資金を喜んでささげます。
Korean[ko]
그 가난한 과부처럼, 오늘날 여호와의 증인은 세계적인 왕국 사업을 지원하고 확장시키기 위해 기꺼이 시간과 힘과 재원을 희생합니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina yena musali y’o wa mbelwa, Lipaki za Jehova kacenu ka ku itatela ba neela nako, m’ata, ni mali ili ku fa kemelo ni ku yandulula musebezi wa Mubuso wa lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Sahala amin’io mpitondratena sahirana ara-pivelomana io, ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao dia vonona ny hanao sorona fotoana, hery, ary vola mba hanohanana sy hanitarana ny asan’ilay Fanjakana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Како сиромашната вдовица, Јеховините сведоци денес спремно го жртвуваат времето, енергијата и средствата за да го поткрепат и прошират делото на Царството ширум светот.
Malayalam[ml]
ആ ദരിദ്രയായ വിധവയെപ്പോലെ, ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലോകവ്യാപക രാജ്യവേലയെ പിന്തുണക്കുന്നതിനും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ സമയവും ഊർജ്ജവും പണവും ബലിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I likhet med denne fattige enken er Jehovas vitner i vår tid villige til å ofre tid, krefter og penger for å støtte det verdensomfattende Rikets arbeid, så det skal ha framgang.
Niuean[niu]
Ke tuga e fifine takape mativa ia, kua manako e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei ke taute poa e tau magaaho, malolo, mo e tau tupe ke maeke ai ke lagomatai mo e fakalaulahi e gahua he lalolagi katoa he Kautu.
Dutch[nl]
Zoals die behoeftige weduwe offeren Jehovah’s Getuigen in deze tijd bereidwillig van hun tijd, hun energie en financiële middelen om het wereldwijde Koninkrijkswerk te ondersteunen en uit te breiden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mkazi wamasiye wosoŵayo, Mboni za Yehova lerolino mofunitsitsa zimapereka nthaŵi, nyonga, ndi ndalama kotero kuti zichirikize ndi kufutukula ntchito yadziko lonse ya Ufumu.
Polish[pl]
Podobnie jak ona, Świadkowie Jehowy w dobie obecnej ochoczo poświęcają czas, siły i mienie, by wspierać ogólnoświatowe dzieło Królestwa i przyczyniać się do jego rozwoju.
Portuguese[pt]
Como no caso da viúva necessitada, as Testemunhas de Jeová hoje espontaneamente sacrificam tempo, energia e recursos financeiros para apoiar e expandir a obra mundial do Reino.
Romanian[ro]
La fel ca acea văduvă săracă, Martorii lui Iehova din prezent sacrifică de bunăvoie timp, energie şi bani pentru a sprijini şi extinde lucrarea mondială a Regatului.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы сегодня с готовностью жертвуют, как бедная вдова, время, энергию и средства на поддержание и расширение дела Царства во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uwo mukecuru w’umukene, muri iki gihe Abahamya ba Yehova bigomwa igihe cyabo, imbaraga n’ubutunzi bwabo, kugira ngo bashyigikire kandi bagure umurimo w’Ubwami ku isi hose.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dnes, takisto ako tá biedna vdova, ochotne obetujú čas, energiu a finančné prostriedky, aby podporovali a rozširovali celosvetové dielo Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehovove priče danes, podobno kot ta vdova, voljno žrtvujejo čas, energijo in denar, da bi podprle in razširile delo Kraljestva.
Samoan[sm]
E pei o lena fafine mativa ua oti lana tane, ua naunau foi Molimau a Ieova i aso nei e faataulaga o latou taimi, le malosi, ma tupe ina ia lagolagoina ai ma faalauteleina ai le galuega o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kufanana nechirikadzi iyoyo inoshaiwa, Zvapupu zvaJehovha nhasi nenzira yokudisa zvinopa nguva, simba, uye mari kuti zvigotsigira nokufutunura basa roUmambo renyika yose.
Serbian[sr]
Kao ta krajnje siromašna udovica, Jehovini svedoci danas spremno žrtvuju vreme, snagu i novčana sredstva da podupru i prošire svetom rašireno delo Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a pôti weduwe, Jehovah Kotoigi ini a ten disi e òfer ten, moeiti nanga moni nanga den heri ati, so taki den kan horibaka èn panja na Kownoekondre wroko tapoe na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlolohali eo ea hlokang, ka boithatelo Lipaki tsa Jehova kajeno li tela nako, matla, le lichelete e le hore li ka tšehetsa mosebetsi oa ’Muso o etsoang lefatšeng ka bophara le ho o atolosa.
Swedish[sv]
Precis som den behövande änkan offrar Jehovas vittnen i våra dagar villigt tid, kraft och tillgångar för att stödja och utvidga Rikets världsomfattande verksamhet.
Swahili[sw]
Sawa na mjane huyo mwenye uhitaji, Mashahidi wa Yehova leo hudhabihu kwa nia wakati, nishati, na fedha zao ili kutegemeza na kupanua kazi ya Ufalme ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஏழையான அந்த விதவையைப் போல யெகோவாவின் சாட்சிகள் இன்று உலகளாவிய பிரசங்க வேலையை ஆதரிக்கவும் விஸ்தரிக்கவும் மனமுவந்து தங்கள் நேரத்தையும் சக்திகளையும் பணத்தையும் தியாகம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ หญิง ม่าย นั้น ที่ ขัดสน พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นี้ เต็ม ใจ สละ เวลา, กําลัง, และ ทรัพย์ สิน เพื่อ สนับสนุน และ ขยาย งาน ราชอาณาจักร ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng dukhang balong iyan, ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay malugod na nagsasakripisyo ng panahon, lakas, at salapi upang masuportahan at mapalawak ang gawaing pang-Kaharian sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Jaaka motlholagadi yoo wa mohumanegi, Basupi ba ga Jehofa gompieno ba iketleetsa go dirisa nako, maatla, le madi go tshegetsa le go atolosa tiro ya Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long nau i mekim pasin olsem dispela rabismeri —ol i amamas long lusim bikpela hap taim na strong na mani samting bilong ol bilong helpim wok bilong Kingdom na mekim i go bikpela long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri, dünya çapında Gökteki Krallık faaliyetini destekleyip genişletmek amacıyla gönüllü olarak vakit, enerji ve maddi olanaklarını sarf ederler, tıpkı o fakir dul kadın gibi.
Tsonga[ts]
Tanihi noni yoleyo ya xisiwana, Timbhoni ta Yehova namuntlha ti nyikela nkarhi, matimba ni timali hi ku swi rhandza leswaku ti seketela ni ku kurisa ntirho wa Mfumo wa misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
Mai taua vahine ivi veve ra, ua ineine te mau Ite no Iehova i teie mahana i te horoa i te taime, te puai, e te moni no te turu e no te haaparare i te ohipa a te Basileia na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Як та нужденна вдова, Свідки Єгови сьогодні охоче жертвують час, енергію, і фінанси для того щоб підтримувати й поширювати проповідування Царства по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Giống như bà góa nghèo đó, Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay sẵn sàng hy sinh thì giờ, năng lực, tài sản để ủng hộ và mở rộng công việc Nước Trời trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fafine vitua masiva ʼaia, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi nei, ʼe nātou foaki faka sakilifisio tonatou temi, tonatou mālohi, pea mo foaki fakalelei aipe he falā moʼo lalogolago pea mo folahi te gāue ʼo te Puleʼaga ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Njengaloo mhlolokazi usweleyo, amaNgqina kaYehova namhlanje ngokuzithandela ancama ixesha, amandla nemali ukuze axhase aze andise umsebenzi woBukumkani ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Bii ti opó alaini yẹn, Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lonii ń fi tinutinu fi akoko, okun, ati owó níná rubọ ki wọn bàa lè ṣetilẹhin ki wọn sì mu iṣẹ Ijọba kari ayé gbooro sii.
Zulu[zu]
Njengalowomfelokazi ompofu, oFakazi BakaJehova namuhla badela ngokuzithandela isikhathi, amandla, nezimali ukuze basekele futhi bandise umsebenzi woMbuso womhlaba wonke.