Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В склада има изпускателен отвор за работата на пожарогасителя, без да следва той да се внася в защитената зона.
Czech[cs]
Ve skladu musí být vypouštěcí otvor, který umožňuje vypouštění hasicího média bez nutnosti vstupu do chráněného prostoru.
Danish[da]
Der skal i rummet være anbragt en åbning, således at man kan tømme ildslukkerens indhold ud i det beskyttede rum uden at gå ind i det.
Greek[el]
Μέσα στο ερμάριο προβλέπεται μια θύρα εκροής που θα επιτρέπει την εκκένωση του πυροσβεστήρα χωρίς να απαιτείται η είσοδος στον προστατευμένο χώρο.
English[en]
A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
Spanish[es]
El pañol dispondrá de una portilla que permita la descarga del extintor sin necesidad de entrar en el espacio protegido.
Estonian[et]
Ruumil peab olema väljastusava, mis võimaldab tulekustuti kasutamist ilma kaitstud ruumi sisenemata.
Finnish[fi]
Varastossa on oltava laukaisuaukko, joka mahdollistaa sammuttimen laukaisun ilman sisälle suojattuun tilaan menemistä.
French[fr]
Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l’armoire pour pouvoir décharger l’extincteur sans devoir entrer dans l’espace protégé.
Croatian[hr]
Spremište mora imati ispusni otvor da bi se omogućilo ispuštanje iz aparata bez ulaska u štićeni prostor.
Hungarian[hu]
A raktárban egy kiömlőnyílást kell biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó anyag kiürítését anélkül, hogy be kelljen lépni a védett térbe.
Italian[it]
Nel deposito deve essere presente un’apertura di scarico per consentire lo scarico dell’agente estinguente senza dover entrare nel locale protetto.
Lithuanian[lt]
Sandėlyje paleidimo anga įrengiama taip, kad gesintuvas būtų paleidžiamas neįeinant į saugomą skyrių.
Latvian[lv]
Skapī var ierīkot izplūdes lūku, pa kuru var izmantot ugunsdzēšamo aparātu, neieejot aizsargājamajā telpā.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm fetħa mal-ġenb minn fejn jinħarġu l-affarijiet fil-kabinett li jissakkar sabiex iħalli l-ħruġ tal-estintur mingħajr ma jkun hemm għalfejn ikun hemm dħul fl-ispazju protett.
Dutch[nl]
De kast moet zijn voorzien van een blusluik waardoor de brandblusser kan worden geleegd zonder dat de beschermde ruimte moet worden betreden.
Polish[pl]
Magazynek powinien mieć otwór, który umożliwi podawanie czynnika z gaśnicy bez wchodzenia do pomieszczenia chronionego.
Portuguese[pt]
O paiol deve dispor de um postigo para permitir a descarga do extintor sem ser necessário entrar no espaço protegido.
Romanian[ro]
În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spațiul protejat.
Slovak[sk]
Priestor musí mať vstupný otvor v sklade, ktorý umožní vypúšťanie hasiacej látky bez vstupu do priestoru.
Slovenian[sl]
V prostoru je odprtina, ki omogoča, da se gasilni aparat napolni, ne da bi bilo treba vstopiti v zaščiteni prostor.