Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě požadavků poslanců a jiných byl tento postoj schválen Komisí, britským a irským ministerským předsedou a Evropskou radou, která dne 10. června 2004 prohlásila, že „si je vědoma současných obtíží mírového procesu v Severním Irsku a podporuje snahy obou vlád o znovuzřízení decentralizovaných orgánů.
Danish[da]
Efter anbringender fra MEP'er og andre blev dette punkt accepteret af Kommissionen, af den britiske og irske premierminister og af Det Europæiske Råd, som den 10. juni 2004 udtalte, at det "noterer sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i Nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
German[de]
Nachdem Mitglieder des Europäischen Parlaments und andere sich dafür stark gemacht hatten, wurde dieser Punkt von der Kommission, dem britischen und irischen Premierminister und vom Europäischen Rat akzeptiert, welcher am 10. Juni 2004 erklärte: „Der Europäische Rat nimmt die derzeitigen Schwierigkeiten im Friedensprozess in Nordirland zur Kenntnis und unterstützt die Bemühungen der beiden Regierungen um die Wiedereinsetzung der dezentralisierten Institutionen.
Greek[el]
Κατόπιν διαβημάτων από ευρωβουλευτές και άλλους, το σημείο αυτό έγινε δεκτό από την Επιτροπή, από τους πρωθυπουργούς του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο δήλωσε στις 10 Ιουνίου 2004 ότι «σημειώνει τις τρέχουσες δυσκολίες της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία και στηρίζει τις προσπάθειες των δύο κυβερνήσεων για την αποκατάσταση των αποκεντρωμένων οργάνων.
English[en]
Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon, Suurbritannia ja Iirimaa peaminister ning Euroopa Ülemkogu nõustusid selle seisukohaga pärast parlamendiliikmete ja teiste ettekandeid. Ülemkogu andis 10. juunil 2004. aastal teada, et "võtab teadmiseks Põhja-Iiri rahuprotsessi käesolevad raskused ja toetab kahe asjaomase valitsuse jõupingutusi taastada omavalitsusinstitutsioonid.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenten ja muiden esittämien mielipiteiden seurauksena tähän näkökohtaan yhtyivät komissio, Ison-Britannian ja Irlannin pääministerit ja Eurooppa-neuvosto, joka 10. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa totesi panevansa merkille Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tämänhetkiset vaikeudet ja tukevansa kummankin hallituksen pyrkimyksiä hajautettujen toimielinten uudelleen perustamiseksi.
French[fr]
Suite à des démarches de MdPE et d'autres personnes, ce point a été accepté par la Commission, par les premiers ministres britannique et irlandais et par le Conseil européen qui, le 18 juin 2004, a fait valoir qu'il "prend note des difficultés actuelles concernant le processus de paix en Irlande du nord et soutient les efforts déployés par les deux gouvernements pour tenter de rétablir les institutions décentralisées.
Hungarian[hu]
Az európai parlamenti képviselők és mások által tett észrevételeket követően ezt a pontot elfogadta a Bizottság, a brit és az ír miniszterelnök és a Tanács, mely 2004. június 10-én megállapította, hogy „tudatában van az észak-írországi békefolyamat jelenlegi nehézségeinek és támogatja a két kormánynak a decentralizált intézmények újjászervezésére irányuló erőfeszítéseit.
Italian[it]
Questo punto, illustrato da parlamentari europei e altri, è stato accettato dalla Commissione, dai primi ministri britannico e irlandese e dal Consiglio europeo, che il 10 giugno 2004 ha dichiarato: "il Consiglio europeo prende atto delle difficoltà che attraversa attualmente il processo di pace in Irlanda del Nord e appoggia gli sforzi dei due governi per tentare di ricostituire le istituzioni decentrate.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento nariams ir kitiems asmenims išreiškus protestą, šiai minčiai pritarė Komisija, Jungtinės Karalystės ir Airijos ministrai pirmininkai bei Europos Vadovų Taryba, 2004 m. birželio 10 d. pareiškusi, kad ji ,,atsižvelgia į dabartinius taikos procese Šiaurės Airijoje iškilusius sunkumus ir pritaria abiejų šalių vyriausybių pastangoms atkurti decentralizuotas institucijas.
Dutch[nl]
Na kritische opmerkingen van Europese Parlementsleden en andere instanties is die zienswijze aanvaard door de Commissie, de Britse en Ierse eerste minister en de Europese Raad, die op 10 juni ll. gesteld heeft dat hij nota neemt van de huidige problemen in het vredesproces in Noord-Ierland en zijn steun verleent voor de pogingen van de beide regeringen om de overgedragen instellingen weer op te richten.
Polish[pl]
Po otrzymaniu oświadczeń posłów PE i innych stron, niniejszy punkt został zatwierdzony przez Komisję, premierów brytyjskiego i irlandzkiego oraz przez Radę Europejską, która 10 czerwca 2004 roku stwierdziła, że „obserwuje bieżące trudności w procesie pokojowym w Irlandii Północnej i wspiera wysiłki obu rządów do ponownego ustanowienia lokalnych instytucji.
Portuguese[pt]
Na sequência de posições manifestadas pelos dos MPE e outros, este ponto foi aceite pela Comissão, os Primeiro-Ministros britânico e irlandês e o Conselho Europeu, o qual, em 10 de Junho de 2004, declarou que tomava nota das dificuldades no âmbito do processo de paz na Irlanda do Norte e apoiava os esforços dos dois Governos na procura do restabelecimento das instituições delegadas.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa za tento krok zasadzovali zástupcovia z radov poslancov Európskeho parlamentu a ostatní, tento postoj kladne prijala Komisia, britský a írsky predseda vlády a Európska rada. Tá dňa 10. júna 2004 oznámila, že „berie na vedomie súčasné ťažkosti v mierovom procese v Severnom Írsku a podporuje úsilie oboch vlád, ktoré sa usilujú o obnovenie decentralizovaných orgánov.
Slovenian[sl]
To dejstvo so po posredovanjih poslancev EP in drugih sprejeli Komisija, britanski in irski ministrski predsednik in Evropski svet, ki je 10. junija 2004 izjavil, da "je seznanjeno s trenutnimi težavami v mirovnem procesu na Severnem Irskem in podpira prizadevanja obeh vlad pri iskanju rešitve za ponovno vzpostavitev ustreznih organov.
Swedish[sv]
Till följd av inlägg från parlamentsledamöter och andra antogs den här punkten av kommissionen, de brittiska och irländska premiärministrarna och Europeiska rådet, som den 10 juni 2004 ”noterade de nuvarande problemen i fredsprocessen på Nordirland och stöder de båda regeringarnas ansträngningar för att försöka återupprätta de självstyrande institutionerna.