Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese vondste staaf oor en oor dat die Bybel feitelik en waar is.
Amharic[am]
በአርኪዮሎጂ ጥናት የተደረሰባቸው ግኝቶች በተደጋጋሚ መጽሐፍ ቅዱስ ሐቀኛና እውነተኛ መሆኑን መሥክረዋል።
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى، تثبت الحفريات المكتشفة ان الكتاب المقدس واقعي وصادق.
Central Bikol[bcl]
Paorootro, an arkeolohikong mga diskobremiento nagsusuportar na an Biblia tunay asin sadiosan.
Bemba[bem]
Libili libili, ifya kushula mu mushili fikosha icishinka ca kuti Baibolo yakwatamo ifishinka kabili ya cishinka.
Bulgarian[bg]
Археологическите открития многократно потвърждават, че Библията съдържа факти и говори истината.
Bislama[bi]
Bakegen mo bakegen, ol samting we ol akeolojis* oli faenem oli soem se Baebol i gat pruf mo hem i talem trutok.
Cebuano[ceb]
Sa balikbalik, ang arkeolohikanhong mga kaplag nagapamatuod nga ang Bibliya tinuod ug matinud-anon.
Czech[cs]
Archeologické nálezy znovu a znovu dosvědčují, že Bible je kniha faktů a pravdy.
Danish[da]
Arkæologiske fund har den ene gang efter den anden underbygget Bibelens sandfærdighed og fakticitet.
German[de]
Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.
Efik[efi]
Ndien ndien, mme n̄kpọ oro ẹdọkde ke isọn̄ ẹsion̄o ẹsọn̄ọ nte ke Bible edi akpanikọ onyụn̄ etịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Επανειλημμένα, τα αρχαιολογικά ευρήματα διαβεβαιώνουν ότι η Αγία Γραφή είναι βασισμένη στα γεγονότα και ότι είναι αληθινή.
English[en]
Repeatedly, archaeological findings corroborate that the Bible is factual and truthful.
Spanish[es]
Los hallazgos arqueológicos corroboran vez tras vez que la Biblia es fáctica y verídica.
Estonian[et]
Arheoloogilised leiud on korduvalt tõestanud, et Piibel põhineb faktidel ja on õige.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt tukevat kerta toisensa jälkeen sitä, että Raamattu perustuu tosiasioihin ja totuuteen.
French[fr]
Les découvertes archéologiques établissent à maintes reprises que la Bible s’en tient aux faits et qu’elle est véridique.
Ga[gaa]
Shitsalɔi ni kaseɔ blema nibii ahe nii eye he odase shii abɔ akɛ Biblia lɛ ja kɛmɔ shi ni eji anɔkwale hu.
Hebrew[he]
ממצאים ארכיאולוגיים מאשרים שוב ושוב שהמקרא אמיתי ועובדתי.
Hiligaynon[hil]
Makapila na nga ang mga natukiban sang arkeolohiya nagapamatuod nga ang Biblia may mga katunayan kag maminatud-on.
Croatian[hr]
Uvijek iznova, arheološka otkrića potvrđuju da se Biblija temelji na činjenicama i da je istinita.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek újfent csak alátámasztják, hogy a Biblia tényeken alapul és az igazságot tartalmazza.
Indonesian[id]
Berulang kali, penemuan arkeologi menguatkan bahwa Alkitab berisi fakta dan kebenaran.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a patalgedan dagiti arkeolohikal a takuat a napaypayso ken pudno ti Biblia.
Italian[it]
Più volte le scoperte archeologiche hanno dimostrato che la Bibbia è un libro di fatti e verità.
Japanese[ja]
また考古学上の発見により,聖書が事実に基づいていること,真実を語っていることが幾度となく裏づけられてきました。
Korean[ko]
고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bokundoli biloko ya kalakala bozali kondimisa ete Biblia ezali na makambo oyo masalemaki mpenza mpe ya solo.
Lozi[loz]
Ka ku kuta-kutela, ze fumanwi za bapumbuli ba za kwaikale li tiisa taba ya kuli Bibele i talusa litaba za luli mi i bulela niti.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ireo zavatra hitan’ny arkeolojia no manamafy fa miorina amin’ny zava-misy sy milaza ny marina ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Секогаш одново, археолошките откритија потврдуваат дека Библијата е вистинита и веродостојна.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാസ്തവികവും സത്യവുമാണെന്നു പുരാവസ്തുസംബന്ധമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു സമർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वारंवार, उत्खननाद्वारे झालेले शोध याची पुष्टी देतात की, बायबल हे वस्तुस्थिती संबंधित व सत्य आहे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဖြစ်ရပ်မှန်များကို တိကျမှန်ကန်စွာ တင်ပြထားကြောင်း ရှေးဟောင်းသုတေသန တွေ့ရှိချက်တို့က အကြိမ်ကြိမ်ထောက်ခံနေသည်။
Norwegian[nb]
Gang på gang stadfester arkeologiske funn at Bibelen omhandler virkelige hendelser, og at den er sannferdig.
Niuean[niu]
Kua fa moua lagaloga he tau tagata ne kumikumi ke he kelekele e tau mena ne kua lagaki hake e Tohi Tapu ko e fakave ni ke he tau mena moli mo e talahau mena moli.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk wordt door archeologische vondsten bevestigd dat de bijbel op feiten berust en waarheidsgetrouw is.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di hweditšwego ke baepi ba marope di hlatsela leboelela gore Beibele e nepile le gore ke ya therešo.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, zopezedwa ndi ofukula m’mabwinja zimachitira umboni kuti Baibulo limanena zenizeni ndipo nloona.
Polish[pl]
Odkrycia archeologiczne wciąż na nowo poświadczają zgodność Biblii z faktami i jej prawdomówność.
Portuguese[pt]
Vez após vez, descobertas arqueológicas corroboram que a Bíblia é baseada em fatos e verídica.
Romanian[ro]
De repetate ori, descoperirile arheologice confirmă că Biblia este o carte a faptelor şi a adevărului.
Russian[ru]
Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.
Slovak[sk]
Archeologické nálezy opakovane dosvedčujú, že Biblia sa zakladá na faktoch a je pravdivá.
Slovenian[sl]
Arheološke najdbe vedno znova dokazujejo, da je Biblija knjiga dejstev in resnice.
Samoan[sm]
Ua faamaonia pea i suesuega mai mea na eliina aʻe i le eleele le moni ma le faamaoni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, zviwanwa zvevozvoruzivo rwokuchera matongo zvinotsigira kuti Bhaibheri rakavakirwa pamaidi uye nderezvokwadi.
Albanian[sq]
Zbulimet arkeologjike, herë pas here vërtetojnë se Bibla është një libër me fakte dhe të vërteta.
Serbian[sr]
Uvek iznova, arheološki nalazi potvrđuju da je Biblija činjenična i istinita.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron baka, den sani di archeoloogman feni, e sori taki a troe dati bijbel abi troe tori na ini èn taki a e froeteri waarheid.
Southern Sotho[st]
Khafetsa, lintho tse sibolloang ke baepolli ba lintho tsa khale li lumellana le hore Bibele e thehiloe holim’a litaba tsa sebele ’me e bolela ’nete.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd har gång på gång bekräftat att Bibeln är sann och baserad på fakta.
Swahili[sw]
Mavumbuzi ya kiakiolojia huthibitisha kwa kurudiarudia kwamba Biblia ni yenye uhakika na kweli.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்ப, புதைப் பொருள் ஆய்வு கண்டுபிடிப்புகள், பைபிள் உண்மை நிகழ்ச்சிகளோடு தொடர்புடையதாக இருப்பதையும் உண்மையே பேசுவதையும் நிலைநாட்டுகின்றன.
Telugu[te]
పదేపదే, బైబిలు వాస్తవమైనదని, సత్యమైనదని పురావస్తుశాస్త్ర ఆధారాలు బలపరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
หลาย ครั้ง การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ยืน ยัน หลักฐาน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล อาศัย ข้อ เท็จ จริง และ บอก ความ จริง.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, ang mga natuklasan ng mga arkeologo ay nagpapatunay na ang Bibliya ay nababatay sa pangyayari at makatotohanan.
Tswana[tn]
Ke gantsinyana dilo tse di fitlheletsweng tsa thutomarope di otlelela gore Baebele e a ikanyega e bile e boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting bilong bipo ol man i painim pinis i truim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Arkeolojik bulgular, Mukaddes Kitabın gerçeklere dayandığını ve hakikiliğini tekrar tekrar destekler.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha, leswi kumiweke hi vutshuburi swi tiyisa leswaku Bibele i ya nkoka naswona i ya ntiyiso.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nneɛma a wotutu fam hu di adanse sɛ Bible no gyina nokwasɛm so na ɛka nokware.
Tahitian[ty]
E pinepine, te mau maimiraa ihipǎpǎ i te haapapu e ua niuhia te Bibilia i nia i te mau tupuraa mau e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Багато археологічних знахідок доводять, що Біблія відповідає фактам і правді.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi te fakahā e te ʼu maʼu faka alekeolosia ko te Tohi-Tapu ʼe mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko pea ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo, oko kufunyaniswe ngabembi bezinto zakudala kuvumelana ngokupheleleyo nokuba iBhayibhile ichanile yaye iyinyaniso.
Yoruba[yo]
Léraléra, àwárí awọn awalẹ̀pìtàn kín ìjẹ́gidi ati ìjóòótọ́ Bibeli lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, imivubukulo embiwe isiqinisekisa ngokugcwele ukuthi iBhayibheli lineqiniso.