Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
režim neumožňuje poskytnutí záruk vypůjčovatelům, kteří mají finanční potíže;
Danish[da]
ordningen tillader ikke, at der ydes garantier til låntagere, som er i finansielle vanskeligheder
German[de]
Die Regelung lässt nicht zu, dass Kreditnehmern, die in finanziellen Schwierigkeiten sind, Garantien gewährt werden;
Greek[el]
το καθεστώς δεν επιτρέπει τη χορήγηση εγγυήσεων σε δανειζόμενους οι οποίοι αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες·
English[en]
the scheme does not allow guarantees to be granted to borrowers who are in financial difficulty;
Spanish[es]
el régimen no permite conceder garantías a prestatarios que se encuentren en una situación financiera difícil;
Estonian[et]
laenusaajal ei tohi olla majanduslikke raskusi;
Finnish[fi]
järjestelmän ehtojen mukaan takauksia ei voida antaa lainanottajille, jotka ovat taloudellisissa vaikeuksissa;
French[fr]
le régime ne permet pas l'octroi de garanties à des emprunteurs en difficulté financière;
Hungarian[hu]
a rendszer nem engedi garanciák nyújtását olyan kölcsönt felvevőknek, amelyeknek pénzügyi nehézségei vannak;
Italian[it]
il regime non consente la concessione di garanzie a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie;
Lithuanian[lt]
pagalba neteikiama gavėjams, esantiems sunkioje finansinėje padėtyje;
Latvian[lv]
shēmas ietvaros nevar piešķirt garantijas aizdevuma ņēmējiem, kam ir finansiālas grūtības;
Dutch[nl]
in het kader van de regeling kan aan kredietnemers die in financiële moeilijkheden verkeren, geen garantie worden verleend;
Polish[pl]
program nie zezwala na udzielenie gwarancji kredytobiorcom mającym trudności finansowe;
Portuguese[pt]
O regime não permite que sejam concedidas garantias a mutuários que não possuam uma situação financeira sólida;
Slovak[sk]
systém neumožňuje poskytnutie záruk vypožičiavateľom, ktorí sa nachádzajú vo finančných ťažkostiach;
Slovenian[sl]
shema ne dovoljuje odobritev jamstev posojilojemalcem, ki so v finančnih težavah;
Swedish[sv]
Garantiordningen medger inte att garantier beviljas låntagare som inte har en sund finansiell ställning.