Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die bespreking het ons gesê: “As julle uit die Bybel kan bewys dat die siel onsterflik is en dat ons hemel toe sal gaan as ons in die oorlog sterf, sal ons by die leër aansluit.”
Amharic[am]
በውይይታችን መካከል “ነፍስ የማትሞት መሆኗንና ጦርነት ላይ እንዳለን ብንሞት ወደ ሰማይ እንደምንሄድ የሚያረጋግጥ ማስረጃ ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ካሳያችሁን ከጦር ሠራዊቱ ጋር እንቀላቀላለን” አልናቸው።
Arabic[ar]
وخلال المناقشة قلنا لهم: «اذا استطعتم ان تثبتوا لنا من الكتاب المقدس ان النفس خالدة وأننا سنذهب الى السماء اذا متنا في الحرب فسنلتحق بالجيش».
Central Bikol[bcl]
Durante kan orolay sinabi mi: “Kun kaya nindong patunayan gikan sa Biblia na an kalag inmortal asin na maduman kami sa langit kun kami magadan sa guerra, kami maayon sa hukbo.”
Bemba[bem]
Mu kulanshanya twabebele ati: “Nga mwatushinina ukufuma muli Baibolo ukuti umweo taufwa no kuti nga twafwila mu nkondo tukaya ku muulu, twalaya mu mulalo.”
Bulgarian[bg]
По време на разговора ние казахме: „Ако можете да докажете от Библията, че душата е безсмъртна и че ние ще отидем в небето, ако умрем по време на войната, тогава ще се присъединим към армията.“
Bislama[bi]
Ale mifala i toktok wetem olgeta mo mifala i talem se: “Sipos yufala i save pruvum wetem Baebol se sol i no save ded samtaem, mo we bambae mifala i go long heven sipos mifala i ded long faet, ale bambae mifala i joen long ami.”
Bangla[bn]
আলোচনার সময় আমরা বলেছিলাম: “আপনারা যদি বাইবেল থেকে প্রমাণ করতে পারেন যে প্রাণ অমর আর আমরা যুদ্ধে মারা গেলে স্বর্গে যাব, তাহলে আমরা সেনাবাহিনীতে যোগ দেব।”
Cebuano[ceb]
Panahon sa panaghisgot kami miingon: “Kon inyong kapamatud-an gikan sa Bibliya nga ang kalag dili mamatay ug nga kami moadto sa langit kon kami mamatay sa gubat, magsundalo kami.”
Czech[cs]
Během rozhovoru jsme řekli: „Jestliže nám můžete z Bible dokázat, že duše je nesmrtelná a že půjdeme do nebe, když zemřeme ve válce, vstoupíme do armády.“
Danish[da]
I samtalens løb sagde vi: „Hvis I kan bevise ud fra Bibelen at sjælen er udødelig, og at vi vil komme i himmelen hvis vi dør i krigen, vil vi melde os til hæren.“
German[de]
Im Laufe des Gespräches sagten wir: „Wenn Sie an Hand der Bibel beweisen können, daß die Seele unsterblich ist und daß wir in den Himmel kommen, falls wir im Krieg sterben, dann treten wir in die Armee ein.“
Ewe[ee]
Le dzeɖoɖoa me la, míegblɔ be: “Ne miate ŋu afia mí le Biblia la me be luʋɔ mekuna o eye be míayi dziƒo ne míeku le aʋa la me la, ekema míazu asrafowo.”
Efik[efi]
Ke ini nneme oro nnyịn ima idọhọ ite: “Edieke mbufo ẹkemede ndisọn̄ọ ke Bible nte ke ukpọn̄ ikemeke ndikpa ye nte ke edieke nnyịn ikpade ke ekọn̄ iyaka heaven, nnyịn iyodụk ekọn̄.”
Greek[el]
Στη διάρκεια της συζήτησης, εμείς είπαμε: «Αν μπορείτε να αποδείξετε από την Αγία Γραφή ότι η ψυχή είναι αθάνατη και ότι θα πάμε στον ουρανό αν πεθάνουμε στον πόλεμο, τότε θα καταταγούμε στο στρατό».
English[en]
During the discussion we said: “If you can prove from the Bible that the soul is immortal and that we will go to heaven if we die in the war, we will join the army.”
Spanish[es]
Durante la conversación dijimos: “Nos alistaremos si nos prueban con la Biblia que el alma es inmortal y que iremos al cielo si morimos en combate”.
Estonian[et]
Selle vestluse käigus ütlesime: ”Kui te suudate Piibli põhjal tõestada, et hing on surematu ja et me läheme taevasse, kui me sõjas surma saame, siis me astume armeesse.”
Finnish[fi]
Keskustelun aikana sanoimme: ”Jos voitte näyttää Raamatusta, että sielu on kuolematon ja että menemme taivaaseen, jos kuolemme sodassa, me liitymme armeijaan.”
French[fr]
Au cours de la discussion, nous avons dit : “ Si vous pouvez nous prouver à l’aide de la Bible que l’âme est immortelle et que nous irons au ciel si nous mourons à la guerre, nous entrerons dans l’armée.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛkɛ wɔ gbaa sane lɛ, wɔkɛɛ akɛ: “Kɛ nyɛnyɛ nyɛtsɔɔ kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ susuma lɛ gbooo ni akɛ wɔbaaya ŋwɛi kɛ wɔ gboi yɛ ta lɛ mli lɛ, no lɛ wɔbaafata asraafoi lɛ ahe.”
Hebrew[he]
במהלך השיחה אמרנו: ”אם תצליחו להוכיח לנו מן המקרא שהנפש היא בת אלמוות ושנעלה השמיימה אם ניהרג במלחמה, נתגייס לצבא”.
Hindi[hi]
बातचीत के समय हमने कहा: “यदि आप हमें बाइबल से यह साबित कर दें कि हमारे अंदर एक अमर आत्मा है और यदि हम युद्ध में मारे जाते हैं तो हम स्वर्ग जाएँगे, तब सेना में भरती होना हमें मंज़ूर है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paghambalanay nagsiling kami: “Kon mapamatud-an ninyo gikan sa Biblia nga ang kalag dimamalatyon kag nga mapalangit kami kon mapatay kami sa inaway, masoldado kami.”
Croatian[hr]
U toku razgovora rekli smo: “Ako iz Biblije možete potvrditi da je duša besmrtna i da ćemo, ako poginemo u ratu, otići na nebo, mi ćemo se pridružiti vojsci.”
Hungarian[hu]
A beszélgetés alatt ezt mondtuk: „Ha be tudják bizonyítani a Bibliából, hogy a lélek halhatatlan, és hogy ha meghalunk a háborúban, akkor az égbe jutunk, akkor csatlakozunk a hadsereghez.”
Indonesian[id]
Pada waktu berdiskusi, kami berkata, ”Jika kalian dapat membuktikan dari Alkitab bahwa jiwa tidak berkematian dan bahwa kami akan ke surga jika mati dalam perang, kami akan bergabung dengan angkatan bersenjata.”
Iloko[ilo]
Kinunami bayat ti panagsasaritami: “No mapaneknekanyo manipud Biblia a di matay ti kararua ken mapankami sadi langit no mataykami iti gubat, agsoldadokami.”
Italian[it]
Durante la discussione dicemmo loro: “Se potete dimostrarci con la Bibbia che l’anima è immortale e che se moriremo in guerra andremo in cielo, entreremo nell’esercito”.
Georgian[ka]
საუბრისას ვუთხარით: „თუ დაგვიმტკიცებთ ბიბლიიდან, რომ სული უკვდავია და, ომში დაღუპვის შემთხვევაში, ზეცად ავმაღლდებით, წავალთ ჯარში“.
Korean[ko]
토의를 하면서 우리는 이렇게 말하였습니다. “영혼이 불멸이고, 우리가 전투 중에 죽으면 하늘에 가게 된다는 것을 성서로 증명할 수만 있다면 군에 입대하겠습니다.”
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosolola tolobaki na bango boye: “Soki bomonisi biso kati na Biblia ete molimo ekufaka te mpe ete tokokende na likoló soki tokufi na etumba, tokokɔta mosala ya soda.”
Lithuanian[lt]
Per pokalbį pasakėme: „Jeigu galite iš Biblijos įrodyti, kad siela nemirtinga ir kad žuvę kare eisime į dangų, mes stosime į armiją.“
Latvian[lv]
Sarunas gaitā mēs teicām: ”Ja jūs, pamatojoties uz Bībeli, pierādīsiet, ka dvēsele ir nemirstīga un ka tajā gadījumā, ja mēs kristu karā, mēs dotos uz debesīm, tad mēs stāsimies armijā.”
Malagasy[mg]
Hoy izahay nandritra ilay resadresaka: “Raha afaka manaporofo avy ao amin’ny Baiboly ianareo fa tsy mety maty ny fanahy, ary ho any an-danitra izahay raha maty any amin’ny ady, dia hiditra ao amin’ny tafika izahay.”
Macedonian[mk]
Во текот на дискусијата им рековме: „Ако можете од Библијата да ни докажете дека душата е бесмртна и дека ако умреме во војната ќе одиме на небото, тогаш ќе ѝ се придружиме на војската“.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയ്ക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: “ആത്മാവ് അമർത്യമാണെന്നും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നപക്ഷം ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്നും ബൈബിളിൽനിന്നു തെളിയിക്കാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാം.”
Marathi[mr]
चर्चेदरम्यान आम्ही त्यांना म्हणालो: “आत्मा अमर असतो आणि युद्धामध्ये आम्ही मेल्यावर स्वर्गात जाऊ हे तुम्ही आम्हाला बायबलमधून सिद्ध करून दाखवलं तरच आम्ही सैन्यात भरती होऊ.”
Norwegian[nb]
I samtalens løp sa vi: «Hvis dere kan bevise ut fra Bibelen at sjelen er udødelig, og at vi kommer til himmelen når vi dør, skal vi gå inn i hæren.»
Dutch[nl]
Tijdens de discussie zeiden wij: „Als jullie aan de hand van de bijbel kunnen bewijzen dat de ziel onsterfelijk is en dat wij naar de hemel gaan wanneer wij in de oorlog sterven, zullen wij in het leger gaan.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya poledišano re ile ra re: “Ge e ba le ka hlatsela go tšwa Beibeleng gore moya ga o hwe le gore re tla ya legodimong ge re ka hwa ntweng, re tla tlatša madira.”
Nyanja[ny]
Pamakambitsiranowo, ifeyo tinati: “Ngati mungatitsimikizire pogwiritsira ntchito Baibulo kuti moyo sumafa ndipo tidzapita kumwamba tikadzafa m’nkhondo, tiloŵa m’gulu lankhondolo.”
Papiamento[pap]
Durante e combersacion nos a bisa: “Si boso por proba nos for di Bijbel cu alma ta inmortal i cu nos lo bai shelu si nos muri den guera, nos lo djoin e ehército.”
Polish[pl]
W trakcie dyskusji powiedzieliśmy: „Jeśli na podstawie Biblii udowodnicie, że dusza jest nieśmiertelna i że po ewentualnej śmierci na wojnie znajdziemy się w niebie, zaciągniemy się do wojska”.
Portuguese[pt]
Durante a conversa dissemos: “Se puderem provar na Bíblia que a alma é imortal e que iremos para o céu se morrermos na guerra, entraremos para o exército.”
Romanian[ro]
În timpul discuţiei noi am spus: „Dacă puteţi dovedi cu Biblia că sufletul este nemuritor şi că vom merge la cer dacă vom muri în război, ne vom înrola în armată“.
Russian[ru]
Тогда мы сказали им: «Покажите по Библии, что душа бессмертна и что мы пойдем на небо, если погибнем на войне, и тогда мы вступим в армию».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kiganiro, twarababwiye tuti “nimushobora kutwereka igihamya cyo muri Bibiliya kigaragaza ko ubugingo budapfa, kandi ko nitugwa ku rugamba tuzajya mu ijuru, tuzajya mu gisirikare.”
Slovak[sk]
Počas rozhovoru sme povedali: „Vstúpime do armády, ak môžete z Biblie dokázať, že duša je nesmrteľná a že pôjdeme do neba, keď vo vojne zomrieme.“
Slovenian[sl]
Med pogovorom smo rekli: »Šli bomo v vojsko, če nam iz Biblije dokažete, da je duša neumrljiva in da bomo, če umremo v vojni, prišli v nebesa.«
Samoan[sm]
A o faagasolo le talanoaga sa matou faapea atu: “Afai e mafai ona tou faamaonia mai i le Tusi Paia faapea e lē mafai ona oti le agaga ma o le a matou ō atu i le lagi pe a matou oti i le taua, o le a matou auai atu i le vaegaau.”
Shona[sn]
Mukukurukura kwacho takati: “Kana mukabvumikisa kubva muBhaibheri kuti mweya haufi uye kuti tichaenda kudenga kana tikafa muhondo, tichapinda muuto.”
Albanian[sq]
Gjatë diskutimit u thamë: «Nëse mund ta provoni me anë të Biblës se shpirti është i pavdekshëm dhe se ne do të shkojmë në qiell nëse vdesim në luftë, atëherë jemi dakord.»
Serbian[sr]
U toku tog razgovora rekli smo: „Ako na temelju Biblije dokažete da je duša besmrtna i da ćemo ići na nebo ako poginemo u ratu, ići ćemo u vojsku.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a takimakandra wi ben taki: „Efoe oenoe kan boeweisi wi na ini bijbel taki a sili no man dede èn taki wi o go na hemel efoe wi dede na ini orlokoe, dan wi o go na ini a legre.”
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re buisana le bona, re ile ra re: “Haeba le ka re kholisa ka Bibele hore moea ha o shoe le hore haeba re ka shoela ntoeng re tla ea leholimong, re tla kena sesoleng.”
Swedish[sv]
Under samtalet sade vi: ”Om ni kan bevisa från Bibeln att själen är odödlig och att vi kommer till himlen om vi dör i kriget, då skall vi gå med i armén.”
Swahili[sw]
Wakati wa mazungumzo hayo tulisema hivi: “Ikiwa mwaweza kuthibitisha kutoka katika Biblia kwamba nafsi haiwezi kufa na kwamba tutaenda mbinguni tukifa vitani, tutajiunga na jeshi.”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் நாங்கள் சொன்னோம்: “ஆத்துமா அழியாது என்றும், போரில் மடிந்தால் நாமெல்லாம் பரலோகத்துக்குப் போவோம் என்றும் நீங்கள் பைபிளிலிருந்து நிரூபித்தால் நாங்கள் ராணுவத்தில் சேரத் தயார்.”
Telugu[te]
ఆ చర్చ జరుగుతున్నప్పుడు మేమిలా అన్నాము: “ఆత్మ అమర్త్యమైనదనీ, మేము యుద్ధంలో చనిపోతే పరలోకానికి వెళ్తామనీ బైబిలునుండి మీరు గనుక నిరూపించగలిగితే, మేము సైన్యంలో చేరతాం.”
Thai[th]
ระหว่าง การ สนทนา เรา พูด ว่า “ถ้า บาทหลวง สามารถ พิสูจน์ ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ และ ถ้า เรา ตาย ใน สนาม รบ พวก เรา จะ ไป สวรรค์ เรา ก็ จะ สมัคร เป็น ทหาร.”
Tagalog[tl]
Sa pag-uusap ay sinabi namin: “Kung mapatutunayan ninyo mula sa Bibliya na ang kaluluwa ay imortal at na pupunta kami sa langit kapag namatay kami sa digmaan, aanib kami sa hukbo.”
Tswana[tn]
Ka nako ya motlotlo re ne ra re: “Fa lo ka re bontsha go tswa mo Baebeleng gore moya ga o swe le gore re tla ya legodimong fa re swa mo ntweng, re tla tsenela bosole.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fetalanoa‘akí na‘a mau tala ange: “Kapau ‘e lava ke mou fakamo‘oni‘i mai mei he Tohitapú ‘oku ta‘efa‘amate ‘a e soulú pea te mau ō ki hēvani kapau te mau mate ‘i he taú, te mau hū ki he sōtiá.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim ol: “Sapos yupela inap kamapim wanpela tok long Baibel i makim olsem mipela i gat tewel na mipela bai go stret long heven sapos mipela i dai long pait, orait mipela bai go insait long ami.”
Turkish[tr]
Konuşma sırasında onlara şunu söyledik: “Canın ölümsüzlüğünü ve savaşta ölünce göğe gideceğimizi Mukaddes Kitaptan kanıtlayabilirseniz, sizin isteğinizi yapacağız.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku vulavurisana hi te: “Loko mo hi komba eBibeleni leswaku moya-xiviri a wu fi ni leswaku loko hi fa enyimpini hi ta ya etilweni, hi ta ya evusocheni.”
Twi[tw]
Bere a na yɛne wɔn rekasa no, yɛkae sɛ: “Sɛ mubetumi akyerɛ afi Bible mu sɛ ɔkra no nwu na sɛ yewuwu wɔ ɔko no mu a yɛbɛkɔ soro a, yɛbɛyɛ asraafo.”
Tahitian[ty]
I roto i te aparauraa, ua na ô matou e: “Mai te peu e e nehenehe ta outou e haapapu mai na roto i te Bibilia e eita te nephe e pohe e e haere matou i nia i te ra‘i ia pohe matou i roto i te tama‘i, e faaô ïa matou i roto i te nuu.”
Ukrainian[uk]
Протягом обговорення ми сказали: «Якщо ви доведете нам на підставі Біблії, що душа безсмертна і що ми підемо на небо у випадку загибелі на війні, ми згодимось служити в армії».
Vietnamese[vi]
Trong cuộc thảo luận chúng tôi nói: “Nếu các ông có thể chứng minh bằng Kinh-thánh rằng linh hồn bất tử và chúng tôi sẽ được lên trời nếu chết trong chiến tranh thì chúng tôi sẽ gia nhập quân đội”.
Wallisian[wls]
Lolotoga tanatou palalau neʼe mātou ʼui age fēnei: “ ʼE mātou hū solia anai, mo kapau ʼe koutou fakamoʼoni mai ʼaki te Tohi-Tapu ko te nefesi ʼe tuputupua pea ʼe mātou hake anai ki selo mokā mātou mamate anai ʼi te tau.”
Xhosa[xh]
Kuloo ngxubusho sathi: “Ukuba ninokunikela ubungqina ngokusuka eBhayibhileni ukuba umphefumlo awufi yaye siza kuya ezulwini ukuba siye safa emfazweni, siya kungenela umkhosi.”
Yoruba[yo]
Nígbà ìjíròrò náà, a wí pé: “Bí ẹ bá lè fi ẹ̀rí hàn wá láti inú Bíbélì pé ọkàn kò lè kú àti pé ọ̀run la ó lọ bí a bá kú sínú ogun náà, a ó di ọmọ ogun.”
Chinese[zh]
我们对教士说:“如果你能够用圣经证明灵魂是不死的,我们战死之后会升到天上去,我们就参军。”
Zulu[zu]
Phakathi nengxoxo sathi: “Uma ningakufakazela ngeBhayibheli ukuthi umphefumulo awufi nokuthi sizoya ezulwini uma sifela empini, sizongena ebuthweni lezempi.”