Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly eerder so betrokke by wêreldse aangeleenthede dat hulle min tyd vir geestelike belange het.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يبقون منهمكين جدا في الشؤون العالمية بحيث يبقى لديهم قليل من الوقت من اجل المساعي الروحية.
Bulgarian[bg]
Обаче така са ангажирани в светски неща, че нямат време да се стремят към духовни цели.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagapabiling nalangkit kaayo sa kahikayan sa kalibotan nga sila diyutay rag panahon alang sa espirituwal nga mga pangagpas.
Czech[cs]
Spíše zůstávají zaměstnáni světskými záležitostmi, takže mají málo času na duchovní zájmy.
Danish[da]
Problemet er som regel at de er så optaget af verdslige anliggender at de ikke rigtig har tid til det åndelige.
Greek[el]
Μάλλον, παραμένουν τόσο αναμειγμένοι στις κοσμικές υποθέσεις ώστε τους μένει λίγος χρόνος για πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
Rather, they remain so involved in worldly affairs that they have little time for spiritual pursuits.
Spanish[es]
Más bien, siguen tan ocupados en asuntos mundanos que les queda poco tiempo para buscar lo espiritual.
Finnish[fi]
Pikemminkin he uppoutuvat siinä määrin maailmallisiin asioihin, että heillä on vain vähän aikaa hengellisiin toimiin.
French[fr]
Cependant, elles se laissent tellement accaparer par leurs activités profanes qu’elles ont peu de temps à consacrer aux choses spirituelles.
Hindi[hi]
बल्कि, वे सांसारिक मामलों में इतने उलझे रहते हैं कि उनके पास आध्यात्मिक लक्ष्यों के लिए बहुत कम समय है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapabilin sila nga nadalahig sing daku sa mga hilikuton sang kalibutan sa bagay nga diutay ang ila tion para sa espirituwal nga mga paghimud-os.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka begitu terlibat dalam urusan-urusan duniawi sehingga hanya tinggal sedikit waktu untuk mengejar hal-hal rohani.
Italian[it]
Piuttosto, gli affari mondani lo assorbono al punto che gli rimane poco tempo per gli interessi spirituali.
Japanese[ja]
むしろそのような人たちは,依然として世の事柄に深入りしているので,霊的な事柄を追求する時間がほとんどないのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그런 사람들은 세상사에 너무 몰두한 나머지 영적인 일을 추구하는 데는 거의 시간을 내지 않습니다.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ ലൗകികകാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ആമഗ്നരായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
Marathi[mr]
पण, ते जगातील घडामोडीत स्वतःला इतके गुंतवून ठेवतात की, आध्यात्मिक ध्येयाची पूर्ति करण्यासाठी त्यांना वेळ मिळत नाही.
Burmese[my]
သူတို့ထိုသို့နှေးနေခြင်းမှာ ဝိညာဉ်ရေးရာအတွက် အချိန်ပေးစရာမရှိလောက်အောင် လောကီရေးရာတွင် စုံးစုံးမြုပ်နေကြ၍ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Het komt er veeleer op neer dat zij zo betrokken blijven bij wereldse aangelegenheden dat zij weinig tijd hebben voor het nastreven van geestelijke belangen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo amakhala odzilowetsa kwambiri m’machitachita a kudziko kotero kuti amakhala ndi nthaŵi yochepera kaamba ka zotsatira zauzimu.
Polish[pl]
Niemniej tak są zaangażowane w sprawy świeckie, że brak im czasu na zmierzanie do celów duchowych.
Portuguese[pt]
No entanto, continuam tão envolvidas nos assuntos do mundo que têm pouco tempo para interesses espirituais.
Russian[ru]
Но они так сильно заняты мирскими делами, что им мало остается времени для духовных интересов.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so v posvetne zadeve tako vpleteni, da imajo malo časa za duhovne zadeve.
Serbian[sr]
U stvari, one su toliko zauzete sa svetskim stvarima da im ostaje malo vremena za duhovne interese.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a e kon tapu disi taki den e tan so na ini grontapu afersi taki den abi pikinso ten nomo gi na feti a baka yeye afersi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ba lula ba kenelletse litabeng tsa lefatše hoo ba bang le nako e fokolang bakeng sa lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
De fortsätter i stället att vara så engagerade i världsliga angelägenheter att de inte har mycket tid över till andliga ting.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wao hubaki wakijihusisha sana katika mambo ya kilimwengu hivi kwamba wanakuwa na wakati kidogo tu kwa shughuli za kiroho.
Tagalog[tl]
Bagkus, sila’y nananatiling lubhang kasangkot sa mga bagay ng sanlibutan kung kaya’t bahagya na lamang ang panahon nila para sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tsenelela thata mo mererong ya lefatshe moo ba senang nako e e kalo ya ditiro tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i givim bel tumas long ol samting bilong dispela graun na ol i no gat taim bilong mekim ol wok bilong God.
Turkish[tr]
Daha ziyade dünyevi işlerle öylesine uğraşırlar ki, ruhi şeyler için vakit kalmaz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va tshama va katsekile swinene etimhakeni ta misava lerova va va ni nkarhi wuntsongo wa timhaka ta moya.
Ukrainian[uk]
Краще, вони так втягаються в світські інтереси, що мають мало часу для духовних.
Vietnamese[vi]
Đúng ra thì họ vẫn dính líu quá nhiều vào những chuyện thế gian đến nỗi còn rất ít hay không có thì giờ dành cho việc thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Kunoko, bazibandakanya kakhulu kwimicimbi yehlabathi kangangokuba babe nexesha elincinane losukelo lwezinto zokomoya.
Chinese[zh]
他们只是继续忙于照料世俗的事务,以致他们很少时间留意属灵的事。
Zulu[zu]
Kunalokho, bahlala behileleke kakhulu ezindabeni zezwe kangangokuthi baba nesikhathi esincane seminako engokomoya.