Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Галантерия, включени в този клас, брошки, етикети за бельо, ленти за чело, каскети, панделки, брокат, гирлянди, волани, украшения за шапки, дантели, изкуствени цветя, лъскави копринени ленти, станиолени ленти за облекла, кенари, обшивки, плетки, игли за украса, изкуствени плодове, декоративни копчета, значки, декоративни обшивки, украшения за коса, блестящи и матирани украшения, украса за обувки не от благородни метали, бродерии, украшения за поставяне с ютия, перуки, пикот, кичурчета, токи, розетки (текстилна галантерия), мрежи за коса, фиби за коса, закопчалки за дрехи и обувки, връзки за обувки, плетени връви, връзчици, щипки за коса, кичури коса, волани, плитки, декоративни предмети, включени в този клас
Czech[cs]
Galanterie, spadající do této třídy, brože, cedulky na prádlo, čelenky, čepice, stuhy, flitry, girlandy, kanýry, kloboukové ozdoby, krajky, umělé květiny, lacetky, lamety pro oděvy, lemovky, obruby, náplety, ozdobné jehlice, umělé ovoce, ozdobné knoflíky, odznaky, ozdobné lemování, ozdoby do vlasů, ozdoby blýskavé a matné, ozdoby na obuv ne z drahých kovů, výšivky, nažehlovací ozdoby, paruky, pikoty, prýmky, přezky, rozety (textilní galenterie), síťky do vlasů, sponky do vlasů, spony na oděvy a obuv, šněrovadla, pletené šňůry, tkaničky, vlásenky, vlasové copy, volány, vrkoče, ozdobné předměty, spadající do této třídy
Danish[da]
Possementmagervarer indeholdt i denne klasse, brocher, mærker til linned, pandebånd, huer, bånd, glimmer, guirlander, volanter, hattepynt, blonder, kunstige blomster, pyntebånd, frynser til beklædning, kantebånd, borter, lapper af strik, pyntenåle, kunstige frugter, pynteknapper, emblemer, dekorative kantebånd, hårpynt, pyntegenstande glimtende og matte, pyntegenstande til fodtøj, ikke af ædle metaller, broderier, varmeklæbende pyntemærker, parykker, picoter (kantebånd), besætningsbånd, spænder, rosetter (tekstilvarer), hårnet, hårklemmer, spænder til beklædning og fodtøj, bånd og snore, strikkede bånd, snørebånd, hårnåle, hårlokker, flæser, hårfletninger, pyntegenstande, indeholdt i denne klasse
German[de]
Kurzwaren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Broschen, Wäscheetiketten, Stirnbänder, Mützen, Bänder, Pailletten, Festonstickereien, Kleidervolants, Hutschmuck, Spitzen, künstliche Blumen, Besatzwaren (Tressen, Soutachen, Litzen, Borten), Flitter (Posamenten), Posamentierwaren, Einfassungen,Ärmelhalter, Schmucknadeln, künstliche Früchte, Schmuckknöpfe, Abzeichen, Ziereinfassungen, Haarschmuck, Flitter (Posamenten) (glänzend und matt), Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall), Stickereien, Dekor-Flecke zum Aufbügeln, Perücken, Picotspitzen, Borten, Schnallen, Rosetten (Posamenten), Haarnetze, Haarspangen, Kleiderschließen und Schuhschließen, Schnürsenkel, Tressen, Soutachen, Litzen, Borten (Besatzwaren), Bänder, Haarnadeln, Haarflechten, Kleidervolants, Haarzöpfe, Ziergegenstände, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
English[en]
Haberdashery, included in this class, brooches, numerals for marking linen, headbands, caps (headwear), ribbons, spangles (sequins), embroidery festoons, skirt flounces, hat ornaments, lace, artificial flowers, braids (cords), orsedew (trimmings for clothing), cords for rimming, for clothing, edgings, bands, ornamental pins, artificial fruit, ornamental novelty badges (buttons), passementerie, hair ornaments, trimmings for clothing, shoe ornaments, not of precious metal, embroidery, heat-adhesive decorations, wigs, picot, braids, buckles, rosettes (haberdashery), hair nets, hair slides, fastenings for clothing and shoe fasteners, shoe laces, braids, boot laces, hair pins, tresses of hair, frills, plaited hair, ornamental articles, included in this class
Spanish[es]
Artículos de mercería incluidos en esta clase, broches, cifras para etiquetado de tejidos, cintas, gorras, lazos, lentejuelas, guirnaldas, volantes de faldas, adornos de sombrero, encajes, flores artificiales, trencillas, lentejuelas para ropa, trencillas, refuerzos, brazaletes, pasacintas, frutas, elementos artificiales, botones de adorno, insignias, ribetes ornamentales, accesorios para el cabello, adornos brillantes y mate, adornos de zapatos (excepto de metal precioso), artículos de bordado fino, adornos adhesivos, pelucas, picots, trencillas, hebillas, lazos (artículos textiles de mercería), redecillas para el cabello, pinzas para el cabello, cierres de prendas y calzado, cordones, trencillas, cordones de zapatos, horquillas, rizos de pelo, volantes (de ropa), trenzas postizas, adornos, incluidos en esta clase
Estonian[et]
Galanteriikaup, mis kuulub sellesse klassi, prossid, rõivasildid, juuksevõrud, mütsid, lindid, litrid, vanikud, satsid, kübarakaunistused, tressipaelad, kunstlilled, jalatsipaelad, rõivakaunistused, punutised, kandid, soonikud, ehisnõelad, tehispuuviljad, dekoratiivnööbid, märgid, dekoratiivpaelad, juuksetarvikud, läikivad ja matid kaunistused, lihtmetallist kingakaunistused, tikandid, triigitavad kaunistused, parukad, sakid, punutud paelad, pandlad, rosetid (tekstiilgalanterii), juuksevõrgud, juukseklambrid, rõiva- ja jalatsipandlad, kingapaelad, paelad, pitsid, juuksenõelad, šinjoonid, volangid, juuksepalmikud, dekoratiivesemed, mis kuuluvad sellesse klassi
Finnish[fi]
Ompelutarvikkeet, tässä luokassa, rintakorut, vaatelaput, pannat, lakit (päähineet), nauhat, paljetit, köynnösnarut, hameiden liehureunat, hattujen koristeet, pitsi, tekokukat, punokset, vaatesomisteet, reunukset, kehykset, resorit hihoihin, koristeneulat, tekohedelmät, koristenapit, rintamerkit, koristereunukset, hiuskoristeet, kiiltävä- ja mattapintaiset koristeet, kenkien koristeet (ei-jalometalliset), koruompeleet, lämpökiinnitettävät koristeet, peruukit, reikäpitsi, punokset, soljet, ruusukkeet (kankaiset pientavarat), hiusverkot, hiuspinnit, vaatteiden ja jalkineiden kiinnikkeet, kengännauhat, punokset, kengännauhat, hiusneulat, hiuspalmikot, röyhelöt, irtokiharat, koriste-esineet, tässä luokassa
French[fr]
Mercerie, appartenant à cette classe, broches, étiquettes pour le linge, serre-tête, bonnets, rubans, strass, festons (broderies), poufs, chapeaux (ornements de_), dentelles, fleurs artificielles, soutaches, oripeaux, ornements de vêtements, nervures de renforcement, bordures en tricot, passe-lacets, fruits artificiels, boutons ornementaux, badges, bordages décoratifs, décors de coiffure, décorations brillantes et mats, parures pour chaussures (non en métaux précieux), broderies, ornements fixés à chaud [au fer à repasser], perruques, picots, soutaches, boucles, rosettes (articles textiles de mercerie), résilles, barrettes (pinces à cheveux), vêtements (agrafes pour -) et chaussures et articles chaussants, lacets, soutaches, lacets, épingles à cheveux, cheveux (tresses de -), lambrequins (pour vêtements), tresses de cheveux, ornements, appartenant à cette classe
Hungarian[hu]
Rövidáruk, az osztályon belül, kitűzők, brossok, cédulák fehérneműre, fejszalagok (ruházat), sapkák, szalagok, divatékszer, füzérek, girlandok (hímzés), puffok, kalapdíszek, csipkék, művirágok, szalagok/szegélyek/zsinórok, aranyszínű flitterek fémből, ruhaneműkre, szegőzsinórok, hengerpárnák, kötöttáru, fűzőtűk, műgyümölcs, díszgombok, jelvények, díszszegélyek, hajdíszek, csillogó és matt díszek, cipődíszek (nem nemesfémből), kézimunka/hímzés, vasalható díszek, parókák, prémek, szalagok/szegélyek/zsinórok, csatok, szövetből készült virágdíszek rátétnek (textil rövidáru), hajhálók, haj csiptetők, kapcsok ruházati cikkekhez és lábbelik, fűzők, szalagok/szegélyek/zsinórok, cipőzsinórok, hajtűk, hajfürtök, fodrok (szoknyára), hajfonatok, kegyszerek, az osztályon belül
Italian[it]
Articoli di merceria, compresi in questa classe, spillette, cifre per marcare la biancheria, nastri per capelli, cappellini, nastri, lustrini, ghirlande, pouf, ornamenti per cappelli, merletti, fiori artificiali, cordoni trecciati, orpelli [ornamenti di vestiti], cordoni trecciati, perline, braccialetti, infilanastri, frutta artificiale, bottoni ornamentali, targhette, passamaneria, articoli d'ornamento per la capigliatura, lustrini e orpelli opachi, ornamenti per calzature (non in metalli preziosi), ricami, pezze incollabili a caldo, parrucche, smerli, galloni, fibbie, coccarde (articoli tessili di merceria), retine per i capelli, mollette per capelli, indumenti (fibbie per -) e calzature, lacci, cordoni trecciati, lacci per scarpe, spilli per capelli, trecce di capelli, balze d'abiti, trecce di capelli, oggetti ornamentali, compresi in questa classe
Lithuanian[lt]
Šiai klasei priskiriama galanterija, sagės, patalynės etiketės, plaukų lankeliai, kepurės, kaspinai, blizgučiai, siuvinėti apvadai, raukinukai, skrybėlių puošmenos, mezginiai, nėriniai, dirbtinės gėlės, juostelės, drabužių apdailos blizgučiai, juostelės, pailgosios pagalvėlės, mezginiai, papuošimų adatos (su didele ausele juostelei įverti ar įtraukti), dirbtiniai vaisiai, dekoratyvinės sagos, ženkliukai, dekoratyviniai apsiuvai, plaukų aksesuarai, blizgantys ir matiniai papuošalai, batų puošmenos ne iš brangiųjų metalų, siuvinėti gaminiai, nutrinami papuošimai, perukai, kilpelės, juostelės, sagtys, tekstilinės galanterijos roželės, plaukų tinkleliai, plaukų segtuvai, drabužių ir avalynės segės, batų raišteliai, megzti raišteliai, batraiščiai, plaukų smeigtukai, plaukų garbanos, kabantys drabužių apsiuvai, plaukų kasos, papuošalai, priskirti šiai klasei
Latvian[lv]
Galantērijas izstrādājumi, kas ir ietverti šajā klasē, piespraudes, veļas etiķetes, saites galvai, cepures, lentes, fliteri, virtenes, cepuru rotājumi, mežģīnes, mākslīgie ziedi, pīnes, apģērba rotājumi, apmales, apdare, adīti elementi, dekoratīvās adatas, mākslīgie augļi, dekoratīvās nozīmītes, atšķirības zīmes, dekoratīvā apšūšana, matu aksesuāri, spīdīgi un matēti aksesuāri, kurpju rotājumi, kas nav no dārgmetāliem, izšuvumi, dekoratīvie elementi, ko var piestiprināt gludināšanas laikā, parūkas, tamborēti elementi, lentes, sprādzes, rozetes (galantērijas tekstilizstrādājumi), matu tīkliņi, matu saspraudes, apģērba un apavu stiprinājumu, auklas, pītas auklas, kurpju saites, matu saspraudes, mati (cirtas), volāni, matu cirtas, rotājumi, kas ir ietverti šajā klasē
Dutch[nl]
Fournituren, in deze klasse begrepen, broches, etiketjes voor op linnengoed, hoofdbanden, mutsen, glitter, slingers, garneringen, versiersels voor hoeden, kant, kunstbloemen, veters, lametten voor kledingstukken, boorden, steunen, gebreide randen, veternaalden, kunstfruit, buttons voor versiering, badges, sierstrippen, versiersels voor het haar, glanzende en matte versiersels, versiersels voor schoeisel, niet van edele metalen, borduurwerk, opstrijkbare versiersels, pruiken, picots, kanten linten voor japonnen, gespen, rozetten (accessoires van textiel), haarnetjes, haarpennen, sluitingen voor kledingstukken en schoenen, rijgkoorden, gebreide koorden voor japonnen, schoenveters, haarspelden, haarvlechten, haarstukjes, volants, versiersels, begrepen in deze klasse
Polish[pl]
Galanteria, należąca do tej klasy, broszki, wszywki do bielizny, opaski na głowę, czapki, wstążki, cekiny, girlandy, falbany, ozdoby do kapeluszy, koronki, sztuczne kwiaty, tasiemki, lamety odzieżowe, lamówki, obszywki, ściągacze, szpilki ozdobne, sztuczne owoce, guziki ozdobne, odznaki, lamówki ozdobne, ozdoby do włosów, ozdoby błyszczące się i matowe, ozdoby do obuwia nie z metali szlachetnych, hafty, ozdoby zaprasowywane, peruki, pikoty, galony, klamry, kokardy (galanteria tekstylna), siatki na włosy, wsuwki do włosów, klamry do odzieży i obuwia, sznurowadła, sznury plecione, troczki, wsuwki do włosów, warkocze z włosów, falbany, warkocze, przedmioty ozdobne, ujęte w tej klasie
Portuguese[pt]
Retrosaria, incluída nesta classe, broches, etiquetas para roupa, fitas para a cabeça, gorros, fitas, lantejoulas, grinaldas, folhos, decorações para chapéus, rendas, flores artificiais, tranças, ouropéis [passamanaria], laços [cordões], orlas, pulseiras para segurar as mangas, alfinetes de adereço, frutos artificiais, botões decorativos, insígnias, debruns decorativos, acessórios para os cabelos, peças ornamentais brilhantes e baços, enfeites para calçado (sem ser em metais preciosos), bordados, aplicações decorativas coláveis a quente, perucas, espiguilhas, tranças, fivelas, rosetas [passamanaria], redes para os cabelos, ganchos de mola para os cabelos, presilhas para vestuário e calçado, laços, cordas entrançadas, atacadores, ganchos para os cabelos, madeixas de cabelo, folhos, tranças [madeixas] de cabelos, objectos decorativos, incluídos nesta classe
Romanian[ro]
Articole de galanterie, incluse în această clasă, broşe, etichete pentru lenjerie, cordeluţe, şepci, panglici, produse pentru strălucire, ghirlande, volane, decoraţiuni pentru pălării, dantelă, flori artificiale, galoane, şnururi pentru haine, şireturi, borduri, garnituri împletite, ace ornamentale, fructe artificiale, nasturi decorativi, embleme, festonare ornamentală, articole decorative pentru păr, articole decorative lucitoare şi mate, accesorii decorative pentru încălţăminte cu excepţia celor din metale preţioase, broderie, decoraţiuni aplicate prin călcare, peruci, fireturi, catarame, rozete (articole de galanterie pentru textile), plase pentru păr, agrafe pentru păr, agrafe pentru îmbrăcăminte şi încălţăminte, şireturi, şnururi împletite, şireturi de pantofi, ace de păr, extensii de păr, volane, cosiţe, obiecte decorative, incluse în această clasă
Slovak[sk]
Galantérny tovar, spadajúci do tejto triedy, brošne, ceduľky na bielizeň, čelenky, čapice, stuhy, flitre, girlandy, volániky, klobúkové ozdoby, čipky, umelé kvetiny, lemovania, lamety na oblečenie, lemovky, obruby, náplety, ozdobné ihlice, umelé ovocie, ozdobné gombíky, odznaky, ozdobné lemovanie, ozdoby do vlasov, lesklé a matné ozdoby, ozdoby na obuv, nie z drahých kovov, výšivky, nažehľovacie ozdoby, parochne, pikoty, stužky, pracky, rozety (textilný galantérny tovar), sieťky do vlasov, sponky do vlasov, spony na oblečenie a obuv, šnurovačky, pletené šnúry, šnúrky, vlásenky, vlasové vrkoče, volány, vrkoče, ozdobné predmety, spadajúce do tejto triedy
Slovenian[sl]
Pozamenterija, ki spada v ta razred, broške, listki za perilo, naglavni trakovi, kape, trakovi, filtri, girlande, naborki, okraski za klobuke, čipke, umetno cvetje, okrasne vrvice, bleščeči okraski za oblačila, okrasni trakovi, obrobe, pleteni patenti, okrasne igle, umetno sadje, okrasni gumbi, značke, okrasne obrobe, lasni okraski, bleščeči in mat okraski, okraski za čevlje, ne iz plemenitih kovin, vezenine, okraski, ki se jih zalika, lasulje, pikot čipke, okrasne vrvice, zaponke, rozete (tekstilna pozamenterija), mrežice za lase, sponke za lase, sponke za oblačila in obutev, vezalke, okrasne vrvice, vezalke, igle za lase, kite iz las, naborki, lasje, spleteni v kite, okrasni predmeti, ki sodijo v ta razred
Swedish[sv]
Sybehör, ingående i denna klass, broscher, siffror för märkning av textilier, pannband, mössor, band, glitter, girlanger, kjolvolanger, hattprydnader, spetsar, konstgjorda blommor, tränsar, glitter för kläder, tränsar, skoningar, ärmhållare, snörnålar, frukt, konstgjord, prydnadsknappar, märken, prydnadskantning, håraccessoarer, blanka och matta prydnader, skoprydnader (ej av ädelmetall), finbroderivaror, påstrykbara prydnader, peruker, picot, tränsar, spännen, rosetter (textila sybehör), hårnät, hårklämmor, tillslutande anordningar för kläder och fotbeklädnader, snören, tränsar, skosnören, hårnålar, hårlockar, volang (kläd-), löshårflätor, prydnader, ingående i denna klass