Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „salašnícky“ в наименованието изразява специфичния характер на продукта и произлиза от думата „salaš“, която означава кошара, в която се прави сиренето, като по този начин изразява и връзката с мястото на производство.
Czech[cs]
Termín „salašnícky“ v názvu vyjadřuje zvláštnost produktu a je odvozen od místa zpracování sýra, tedy salaše. Z názvu tedy vyplývá i příslušnost k místu výroby.
Danish[da]
Udtrykket »salašnícky« i produktets navn angiver specificiteten og stammer fra ordet »salaš«, der betyder bjerghytte. Da osten netop fremstilles i en bjerghytte tydeliggør udtrykket således også tilknytningen til produktionsstedet.
German[de]
Der Begriff „salašnícky“ (Sennerei-) im Namen bringt die Besonderheit des Produkts zum Ausdruck, die vom Herstellungsort des Käses abgeleitet ist, d. h. der Sennerei (salaš); diese Bezeichnung macht also den Zusammenhang mit dem Herstellungsort deutlich.
Greek[el]
Ο όρος «salašnícky» στην ονομασία εκφράζει την ιδιοτυπία του προϊόντος και προέρχεται από τη λέξη «salaš», που δηλώνει τη θερινή καλύβα του βοσκού όπου παράγεται το τυρί και, επομένως, εκφράζει επίσης τον δεσμό με τον τόπο παραγωγής.
English[en]
The term ‘salašnícky’ in the name expresses the product's specific nature and is derived from the word ‘salaš’, denoting a shepherd's hut, where the cheese is made, and hence also expresses a link to the place of production.
Spanish[es]
El término «salašnícky» presente en la denominación expresa la naturaleza específica del producto y procede de la palabra «salaš», que designa la cabaña del pastor, donde se elabora el queso y, por lo tanto, también expresa un vínculo con el lugar de producción.
Estonian[et]
Toote nimetuses väljendab sõna „salašnícky” toote eripära ning tuleneb sõnast „salaš”, mis tähendab lamburihütti, kus juustu valmistatakse, viidates seega tootmise kohale.
Finnish[fi]
Nimessä esiintyvä termi ”salašnícky” viittaa tuotteen erityislaatuun, sillä se on johdettu juuston valmistuspaikkaa eli lammastilaa merkitsevästä sanasta salaš. Nimi ilmaisee siis myös yhteyden valmistuspaikkaan.
French[fr]
Le terme «salašnícky» dans la dénomination exprime la spécificité du produit: il est dérivé du nom du lieu de fabrication du fromage, à savoir l’installation d’estive et signale donc également le lien avec le lieu de production.
Croatian[hr]
U nazivu riječ salašnícky opisuje specifičnu prirodu proizvoda, a budući da je izvedena iz riječi za pastirsku kolibu u kojoj se taj sir proizvodi (salaš), upućuje i na povezanost s mjestom proizvodnje.
Hungarian[hu]
A névben a „salašnícky” kifejezés a termék különleges jellegére utal, és a „salaš” szóból származik, ami azt a pásztorszállást jelenti, ahol a sajt készül, a név tehát az előállítás helyszínére is utal.
Italian[it]
Il termine «salašnícky» che compare nel nome indica la natura specifica del prodotto e deriva dalla parola «salaš» (la capanna del pastore), luogo in cui viene prodotto il formaggio, denotando così anche un legame con il luogo di produzione.
Lithuanian[lt]
Pavadinime esantis žodis „salašnícky“ išreiškia specifinį produkto pobūdį ir yra kilęs iš žodžio „salaš“, reiškiantį piemens trobelę, kurioje gaminamas sūris, taigi šis žodis taip pat nurodo ryšį su gamybos vieta.
Latvian[lv]
Nosaukumā minētais apzīmējums salašnícky izsaka produkta specifiskās iezīmes, un tas ir atvasināts no vārda salaš, kas apzīmē ganu būdu, kurā sieru gatavo, un tātad norāda arī saikni ar ražošanas vietu.
Maltese[mt]
It-terminu “salašnícky” fl-isem jesprimi n-natura speċifika tal-prodott u ġej mill-kelma “salaš”, li tfisser razzett tar-rgħajja, fejn isir il-ġobon, u b’hekk jesprimi wkoll rabta mal-post tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Het begrip „salašnícky” in de naam drukt de specifieke aard van het product uit en is afgeleid van het woord „salaš”, dat verwijst naar de herdershut waar de kaas wordt gemaakt en drukt zo een verband uit met de plaats waar het product wordt vervaardigd.
Polish[pl]
Określenie salašnícky („z bacówki”) wyraża specyfikę wyrobu: pochodzi ono od nazwy miejsca przetwarzania sera, czyli bacówki, a więc wyraża związek produktu z miejscem produkcji.
Portuguese[pt]
O termo «salašnícky» do nome exprime a especificidade do produto: deriva do nome do local de fabrico do queijo, ou seja, as instalações de transumância, designando, pois, simultaneamente, a relação com o local de produção.
Romanian[ro]
Termenul „salašnícky” din denumire exprimă caracterul specific al produsului și derivă din cuvântul „salaš”, însemnând stână, unde se produce brânza, și exprimă, așadar, legătura cu locul de producție.
Slovak[sk]
Termín salašnícky v názve vyjadruje špecifickosť výrobku, je odvodený od miesta spracovania syra, teda od salaša a teda názov vyjadruje aj príslušnosť k miestu výroby.
Slovenian[sl]
Izraz „salašnícky“ v imenu izraža posebno naravo proizvoda in izhaja iz besede „salaš“, ki označuje planšarsko kočo, v kateri se proizvaja sir, s čimer izraža tudi povezavo s krajem izdelave.
Swedish[sv]
Termen ”salašnícky” i namnet uttrycker produktens specifika karaktär och kommer från ordet ”salaš” som betyder en fåraherdes hydda där osten är tillverkad och knyter alltså an till produktionsplatsen.