Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Van julle ken waarskynlik die storie van die twee verkoopsmanne wat in die 1900 ́s Afrika besoek het.
Bulgarian[bg]
Вероятно много от вас знаят историята за двамата търговци, които заминали за Африка в началото на 20ти век.
Catalan[ca]
Segurament molts de vosaltres coneixeu la història de dos venedors que van viatjar a l'Àfrica cap al 1900.
Czech[cs]
Mnoho z vás pravděpodobně zná příběh o dvou obchodnících, kteří jeli na začátku 20. století do Afriky.
Danish[da]
Der er sikkert mange af jer, som kender historien om de to sælgere der tog til Afrika i 1900- tallet.
German[de]
Kennen Sie die Geschichte der beiden Geschäftsmänner, die Anfang 1900 nach Afrika gingen?
Greek[el]
Πιθανώς πολλοί από εσάς γνωρίζετε την ιστορία των δύο πωλητών που πήγαν στην Αφρική κατά το 1900.
English[en]
Probably a lot of you know the story of the two salesmen who went down to Africa in the 1900s.
Spanish[es]
Muchos de ustedes conocerán probablemente la historia de los dos vendedores que viajaron a África en los primeros años del siglo XX.
Estonian[et]
Ilmselt paljud teie seast teavad lugu kahest müügimehest, kes läksid 20. sajandi alguses Aafrikasse.
French[fr]
Probalement nombre d'entre vous connaissent l'histoire des deux marchants qui se rendirent en Afrique dans les années 1900.
Galician[gl]
Seguramente moitos de vós coñecedes a historia dos dous vendedores que baixaron a África nos primeiros anos do século XX.
Hebrew[he]
רבים ודאי מכירים את הסיפור על שני אנשי המכירות
Croatian[hr]
Vjerojatno većinom poznajete priču o dva trgovca koji su otputovali u Afriku 1900- ih.
Hungarian[hu]
Valószínűleg sokatoknak ismerős a két ügynök története akik valamikor az 1900- as években Afrikába mentek.
Indonesian[id]
Mungkin banyak yang tahu kisah dua orang penjual yang pergi ke Afrika tahun 1900- an.
Icelandic[is]
Mörg ykkar þekkja söguna af sölumönnunum tveimur sem fóru til Afríku í upphafi síðustu aldar.
Italian[it]
Probabilmente molti di voi conoscono la storia dei due uomini d'affari che andarono laggiù in Africa nel 1900.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dauguma jūsų esate girdėję istoriją apie du prekybininkus, kurie nukeliavo į Afriką 1900- aisiais.
Latvian[lv]
Droši vien daudzi no jums zina stāstu par diviem tirgoņiem, kuri 20. gadsimta sākumā devās uz Āfriku.
Macedonian[mk]
Сигурно многумина од вас ја знаат приказната за двајцата трговци кои отишле во Африка во почетокот на 20ти век.
Dutch[nl]
Jullie kennen wellicht het verhaal van twee verkopers die naar Afrika gingen in de jaren 1900.
Polish[pl]
Chyba znacie historię o dwóch sprzedawcach, którzy wybrali się do Afryki, żeby sprawdzić możliwości sprzedaży butów.
Portuguese[pt]
Provavelmente muitos de vocês conhecem a história dos dois vendedores que foram a África nos primeiros anos do século XX.
Romanian[ro]
Probabil mulţi din voi cunosc povestea celor doi vânzători care s- au dus în Africa la începutul anilor 1900.
Russian[ru]
Вы, наверное, слышали историю о двух торговцах, которые прибыли в Африку в начале ХХ века, чтобы разведать обстановку — стоит там обувь продавать или нет.
Slovak[sk]
Asi väčšina z vás pozná príbeh o dvoch obchodníkoch, ktorí v 20- tom storočí odišli do Afriky.
Albanian[sq]
Mbase shumë nga ju e dini tregimin për dy tregtarë të cilët shkuan në Afrikë në vitet 1900.
Serbian[sr]
Verovatno dosta vas zna priču o dvojici prodavaca koji su otišli u Afriku 1900- ih.
Swedish[sv]
Förmodligen känner många av er till historien om de två försäljarna som for till Afrika på 1900- talet.
Turkish[tr]
Muhtemelen bir çoğunuz 1900 ́lü yıllarda Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.
Uzbek[uz]
Ko'pchiligingiz bu ikki savdogar haqidagi hikoyani bilsangiz kerak ular 1900 chi yillarda Afrikaga borishadi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nhiều người ở đây đã nghe câu chuyện về hai vị thương nhân ở Châu Phi hồi đầu thế kỉ 20.