Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٥ مرض ابي الذي يعيش في لينينغراد (الآن سانت بيترسبرغ)، فذهبنا انا وزوجي الى هناك.
Czech[cs]
V roce 1985 onemocněl můj otec, a protože jsem mu chtěla být nablízku, vrátila jsem se i s manželem do Leningradu (nyní Sankt Petěrburg).
Danish[da]
I 1985 blev min far syg, og min mand og jeg rejste over til ham i Leningrad (nu Sankt Petersborg).
German[de]
Als mein Vater krank wurde, zogen mein Mann und ich 1985 zu ihm nach Leningrad (heute: Sankt Petersburg).
Greek[el]
Το 1985, ο πατέρας μου αρρώστησε, και ο σύζυγός μου και εγώ πήγαμε στο Λένινγκραντ (τώρα Αγία Πετρούπολη) για να είμαστε μαζί του.
English[en]
In 1985 my father became ill, and my husband and I went to Leningrad (now St. Petersburg) to be with him.
Spanish[es]
Pero en 1985 enfermó mi padre y tuvimos que mudarnos a Leningrado (hoy San Petersburgo) para cuidarlo.
Estonian[et]
Ent 1985. aastal pidime abikaasaga minu isa ootamatu haigestumise tõttu Leningradi (praegu Peterburi) kolima.
French[fr]
Puis, en 1985, mon père est tombé malade et nous l’avons rejoint à Leningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg).
Croatian[hr]
Godine 1985. razbolio mi se otac, pa smo muž i ja otišli u Lenjingrad (danas Sankt Peterburg) kako bismo bili s njim.
Italian[it]
Nel 1985 mio padre si ammalò e io e mio marito ci trasferimmo a Leningrado (oggi San Pietroburgo) per stargli vicino.
Georgian[ka]
1985 წელს მამაჩემი, რომელიც ლენინგრადში (ამჟამად სანკტ-პეტერბურგი) ცხოვრობდა, მოულოდნელად ავად გახდა და იქ გადავედით საცხოვრებლად.
Malagasy[mg]
Narary i Dada tamin’ny 1985, ka nanketo Leningrad (Saint-Pétersbourg ankehitriny) izahay, mba hikarakara azy.
Dutch[nl]
In 1985 werd mijn vader ziek, dus gingen mijn man en ik naar Leningrad (nu Sint-Petersburg) toe om voor hem te zorgen.
Polish[pl]
W roku 1985 mój ojciec zachorował, więc przenieśliśmy się do niego do Leningradu (obecnie Petersburg).
Portuguese[pt]
Em 1985 meu pai ficou doente, e meu marido e eu fomos a Leningrado (atual São Petersburgo) para ficar com ele.
Russian[ru]
В 1985 году заболел мой отец, и мы с мужем переехали в Ленинград (теперь Санкт-Петербург), чтобы ухаживать за ним.
Slovak[sk]
V roku 1985 môj otec ochorel, a tak sme sa presťahovali za ním do Leningradu (teraz Petrohrad).
Albanian[sq]
Më 1985, m’u sëmur babai, kështu që bashkë me tim shoq shkuam të jetonim me të në Leningrad (tani Shën-Pjetërburg).
Serbian[sr]
Moj otac se razboleo 1985. i otišla sam s mužem u Lenjingrad (sada Sankt Peterburg) da bismo brinuli o njemu.
Swedish[sv]
År 1985 blev min far sjuk, och min man och jag flyttade till Leningrad (nu Sankt Petersburg) för att vara hos honom.
Ukrainian[uk]
У 1985 році захворів мій батько, тож нам довелося переїхати до нього в Ленінград (тепер Санкт-Петербург).