Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver debat om Europa glemmer alt for ofte to aspekter: Generel henvisning til det opnåede og forklaring af det nye i den kontekst.
German[de]
Eine Debatte über Europa vergisst allzu oft zwei Aspekte: gemeinsam das Erreichte zu erwähnen und das Neue in diesem Kontext zu erklären.
Greek[el]
Ολοένα και συχνότερα, τα δύο στοιχεία που παραλείπονται στις συζητήσεις για την Ευρώπη είναι μια κοινή αναφορά σε ό,τι έχει επιτευχθεί και μια εξήγηση για ό,τι θα ακολουθήσει.
English[en]
All too often, the two things that fall by the wayside in any debate about Europe are common reference to what has been achieved and an explanation of the new in that context.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia, las dos cosas que se quedan en agua de borrajas en cualquier debate sobre Europa son la referencia común a lo que se ha conseguido y una explicación de las novedades introducidas en ese contexto.
Finnish[fi]
Aivan liian usein unionia koskevassa keskustelussa unohdetaan kaksi asiaa: on mainittava sekä sen saavutukset, että selitettävä se, mikä on tilanteessa uutta.
French[fr]
Trop souvent, les débats sur l’Europe négligent deux aspects: la référence commune aux accomplissements et l’explication des éléments nouveaux dans ce contexte.
Italian[it]
Fin troppo spesso, i due elementi che si perdono per strada in qualunque dibattito sull’Europa sono il riferimento comune ai risultati raggiunti e una spiegazione del nuovo in tale contesto.
Dutch[nl]
In een debat over Europa worden maar al te vaak twee zaken vergeten: een gemeenschappelijke verwijzing naar alles wat bereikt is, en tekst en uitleg over datgene wat in die context nieuw is.
Portuguese[pt]
Acontece com demasiada frequência as duas coisas que ficam pelo caminho em qualquer debate sobre a Europa serem uma referência comum a tudo o que já se fez e uma explicação do que é novo neste contexto.
Swedish[sv]
Det som alltför ofta faller bort i debatterna om EU är allmänna hänvisningar till det som redan har uppnåtts och förklaringar av det nya i sammanhanget.