Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Under hvilke omstændigheder har jeg følt mig som en bølge, der kastes om på havet?
German[de]
* Unter welchen Umständen hatte ich schon einmal das Gefühl, „vom Wind ... hin und her getrieben“ zu werden?
English[en]
* In what circumstances have I felt “driven” and “tossed”?
Spanish[es]
* ¿En qué circunstancias me he sentido “arrastrado” y “echado de una parte a otra”?
Finnish[fi]
* Millaisissa olosuhteissa olen tuntenut tuulen ajavan minua sinne tänne?
French[fr]
* Dans quelles circonstances me suis-je senti « agité » et « poussé de côté et d’autre » ?
Gilbertese[gil]
* Te anga raa ae n na ataia iai bwa i “tokanikai” ao ni “konaaki”?
Hungarian[hu]
* Milyen körülmények között éreztem már, hogy valami „hajt” és „ide s tova hány”?
Indonesian[id]
* Dalam keadaan apa saya merasa “diombang-ambingkan kian kemari”?
Italian[it]
* In quali circostanze mi sono sentito «agitato dal vento» e «spinto qua e là»?
Norwegian[nb]
* I hvilke situasjoner har jeg følt at jeg har «drevet» og blitt «kastet»?
Dutch[nl]
* In wat voor omstandigheden voel ik me ‘aangedreven’ en ‘opgejaagd’?
Portuguese[pt]
* Em que situações eu me senti “levado” e “lançado”?
Russian[ru]
* При каких обстоятельствах я чувствовал себя подобно волне, “поднимаемой и развеваемой”?
Samoan[sm]
* O a ni tulaga na ou lagona ai le “sousou” ma le “felafolafoaiina”?
Swedish[sv]
* I vilka situationer har jag ”drivits och piskats av vinden”?
Ukrainian[uk]
* За яких обставин я відчував, що мене “жене” й “кидає”?