Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy dood, waarskynlik op 27 November 511 G.J., was hy die enigste heerser oor driekwart van Gallië.
Amharic[am]
ኅዳር 27, 511 እዘአ ሳይሆን አይቀርም ክሎቪስ ሲሞት የጎል ሦስት አራተኛ ገዥ ነበር።
Arabic[ar]
وعند موته، على الارجح في ٢٧ تشرين الثاني (نوفمبر) ٥١١ بم، كان الحاكم الوحيد لثلاثة ارباع بلاد الغال.
Bemba[bem]
Aleteka fye eka ifitungu fitatu ifya Gaul mpaka ne mfwa yakwe nalimo pa November 27, 511 C.E.
Bulgarian[bg]
До смъртта си, вероятно на 27 ноември 511 г., той бил единственият владетел на три четвърти от Галия.
Bislama[bi]
Taem hem i ded, we ol man oli ting se hemia long Novemba 27, 511 K.T., hem wan nomo i bin rulum 75 pesen blong Gaul.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagkamatay, lagmit niadtong Nobyembre 27, 511 K.P., siya mao ang bugtong magmamando sa tres-kuwartos sa Gaul.
Czech[cs]
Chlodvík zemřel pravděpodobně 27. listopadu roku 511 n. l., a v té době byl jediným vládcem nad třemi čtvrtinami Galie.
Danish[da]
Ved sin død, efter al sandsynlighed den 27. november 511, var han enehersker over tre fjerdedele af Gallien.
German[de]
Bei seinem Tod, wahrscheinlich am 27. November 511 u. Z., war er Alleinherrscher über drei Viertel von Gallien.
Ewe[ee]
Va ɖo eƒe kugbe, si anye November 27, 511 M.Ŋ. dzi la, eya ɖeka koe nye Gaul ƒe akpa etɔ̃lia dzi ɖula.
Efik[efi]
Ke n̄kpa esie, eyedi ke November 27, 511 E.N., enye ekedi n̄kukụre andikara mbahade ita ke itie inan̄ ke Gaul.
Greek[el]
Όταν πέθανε, πιθανώς στις 27 Νοεμβρίου 511 Κ.Χ., ήταν ο απόλυτος κυρίαρχος των τριών τετάρτων της Γαλατίας.
English[en]
Upon his death, likely on November 27, 511 C.E., he was the sole ruler of three quarters of Gaul.
Spanish[es]
Cuando falleció, probablemente el 27 de noviembre de 511 E.C., era el único gobernante de tres cuartas partes de la Galia.
Estonian[et]
Ta suri tõenäoliselt 511. aasta 27. novembril, olles ainuvalitseja territooriumil, mis moodustas Galliast kolm neljandikku.
Finnish[fi]
Kuolinpäivänään, joka oli todennäköisesti 27. marraskuuta 511, hän hallitsi yksin kolmea neljäsosaa Galliasta.
Fijian[fj]
Me yacova nona mate, kena irairai ena 27 Noveba, 511 S.K., a liutaka duadua tu e tolu na ikava ni vanua o Gaul.
French[fr]
À sa mort, probablement le 27 novembre 511, il dominait à lui seul sur les trois quarts de la Gaule.
Ga[gaa]
Beni egbo lɛ, ekolɛ yɛ November 27, 511 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ ebafee mɔ pɛ ni yeɔ Gaul maŋ lɛ mlijaa ejwɛ mli etɛ nɔ.
Gun[guw]
E to gandu do adà atọ̀n to ẹnẹ Gaule tọn ji whẹpo do kú to 27 novembre 511 W.M.
Hebrew[he]
במותו, כנראה ב־27 בנובמבר 511 לספירה, היה קלוביס השליט היחיד של שלושה רבעים משטחה של גאליה.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia, ayhan sang Nobiembre 27, 511 C.E., sia amo ang nagaisahanon nga manuggahom sang tatlo ka bahin sang Gaul.
Hiri Motu[ho]
Reana November 27, 511 C.E. ai, ia mase bona unai neganai Gaul ena kahana 4 4 amo 3 3 be ia sibona ese ia biagua.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je umro, vjerojatno 27. studenoga 511. n. e., bio je isključivi vladar tri četvrtine Galije.
Hungarian[hu]
Halálakor — amely valószínűleg 511. november 27-én következett be — Gallia háromnegyedének egyeduralkodója volt.
Armenian[hy]
Խլոդվիգը միանձնյա տիրում էր Գալլիայի երկու երրորդ մասին, երբ 511 թ.–ին (հավանաբար նոյեմբերի 27–ին) մահացավ։
Indonesian[id]
Pada saat kematiannya, kemungkinan tanggal 27 November 511 M, ia adalah penguasa tunggal atas tiga perempat Gaul.
Igbo[ig]
Tupu ya anwụọ, eleghị anya, na November 27, 511 O.A., ọ bụ nanị ya na-achị ụzọ atọ n’ụzọ anọ nke Gaul.
Iloko[ilo]
Idi natay, nalabit idi Nobiembre 27, 511 K.P., isu ti agmaymaysa nga agturay iti tallo a kakapat ti Gaul.
Italian[it]
Alla sua morte, avvenuta probabilmente il 27 novembre del 511, era il solo governante di tre quarti della Gallia.
Japanese[ja]
クロービスは西暦511年11月27日に没したと思われますが,その時ガリアの4分の3を単独で支配していました。
Georgian[ka]
511 წლის 27 ნოემბერს (როგორც ვარაუდობენ, ამ დროს გარდაიცვალა ხლოდვიგი) ის გალიის სამი მეოთხედის ერთპიროვნული მმართველი გახლდათ.
Korean[ko]
아마도 기원 511년 11월 27일에 사망할 때, 그는 갈리아의 4분의 3을 지배하는 단독 통치자였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akufaki, na mokolo ya 27 Novɛmbɛ 511 T.B., azalaki koyangela ye moko eteni monene mpenza ya etúká ya Gaule.
Lozi[loz]
Fa lifu la hae, ili le li lukela ku ba le ne li ezahezi la November 27, 511 C.E., ne li yena mubusi a nosi wa kalulo ye tuna hahulu ya Gaulusi.
Lithuanian[lt]
Iki pat mirties, tikriausiai 511 m. e. m. lapkričio 27-osios, jis vienas valdė tris ketvirtadalius Galijos.
Luba-Lulua[lua]
Pakafuaye, bu mu dia 11 Kasuabanga 511 B.B., yeye ke uvua mukokeshi umuepele uvua ukokesha tshia bisatu pa binayi bia provense wa Gaule.
Latvian[lv]
Līdz savai nāvei, šķiet, 511. gada 27. novembrī, Hlodvigs bija kļuvis par Gallijas lielākās daļas vienīgo valdnieku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafatesany, angamba tamin’ny 27 Novambra 511, dia izy irery no nanjaka tamin’ny telo ampahefatry ny tanin’i Gaule.
Macedonian[mk]
При смртта, веројатно на 27 ноември 511 н.е., тој бил единствениот владетел на три четвртини од Галија.
Maltese[mt]
Sa mewtu, li x’aktarx seħħet fis- 27 taʼ Novembru tas- sena 511 E.K., hu kien il- ħakkiem assolut taʼ tliet kwarti minn Gallja.
Norwegian[nb]
Da han døde, sannsynligvis den 27. november 511, var han enehersker over tre fjerdedeler av Gallia.
Nepali[ne]
यु. ५११, नोभेम्बर २७ का दिन तिनको मृत्यु हुँदा तिनी गलको तीन भागमा शासन गर्ने एक मात्र शासक थिए।
Dutch[nl]
Bij zijn dood, waarschijnlijk op 27 november 511, was hij de alleenheerser over driekwart van Gallië.
Northern Sotho[nso]
Lehung la gagwe, mohlomongwe mo e ka bago ka November 27, 511 C.E., e be e le mmuši a nnoši wa dikotara tše tharo tša Gaul.
Nyanja[ny]
Pamene ankamwalira, mwinamwake pa November 27, 511 C.E., n’kuti zigawo zitatu mwa zinayi za Gau akulamulira yekha.
Papiamento[pap]
Ora el a muri, probablemente dia 27 di novèmber 511 Era Komun, e tabata e úniko gobernante di e tres distritonan di Galia.
Pijin[pis]
Kasem taem hem dae, maet long November 27, 511 C.E., hemseleva nao ruler bilong thrifala haf bilong Gaul.
Polish[pl]
W chwili śmierci, która nastąpiła prawdopodobnie 27 listopada 511 roku, był jedynym władcą trzech czwartych terytorium Galii.
Portuguese[pt]
Quando morreu, provavelmente em 27 de novembro de 511 EC, era o único governante de três quartos da Gália.
Romanian[ro]
Până la moartea sa, survenită, după cât se pare, la 27 noiembrie 511 e.n., el a domnit singur asupra a trei părţi din Galia.
Russian[ru]
Вплоть до своей смерти, произошедшей, очевидно, 27 ноября 511 года, он единовластно правил тремя четвертями Галлии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yapfaga, bikaba bishoboka ko yapfuye ku itariki ya 27 Ugushyingo 511 I.C., ni we wenyine wari usigaye ategeka bitatu bya kane by’igihugu cya Gaule.
Sango[sg]
Na ngoi ti kuâ ti lo, so asi peut-être na lango 27 ti nze ti novembre, ngu 511 N.E., lo yeke lani oko mokonzi ti komande na ndo ambage ota ti ambage osio ti sese ti Gaule.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 511දී මියයන තෙක්ම ඔහු ගොවුල්හි හතරෙන් තුනක තනි පාලකයාව සිටියේය. සමහරවිට ඔහු මියයන්න ඇත්තේ නොවැම්බර් 27වනදා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pri smrti, pravdepodobne 27. novembra 511 n. l., bol jediným panovníkom troch štvrtín Galie.
Slovenian[sl]
Ob svoji smrti, verjetno 27. novembra 511 n. š., je bil edini vladar treh četrtin Galije.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na maliu ai, pe ā o Novema 27, 511 T.A., na o ia lava sa avea ma taʻitaʻi o le tolu vaefā o Gaul.
Shona[sn]
Parufu rwake, unenge musi waNovember 27, 511 C.E., ndiye aiva mutongi mukuru wezvikamu makumi manomwe nezvishanu kubva muzana zveGaul.
Albanian[sq]
Kur vdiq, ka të ngjarë më 27 nëntor 511 të e.s., ishte sundimtari i vetëm i tre të katërtave të Galisë.
Serbian[sr]
Do svoje smrti, verovatno 27. novembra 511. n. e., bio je jedini vladar tri četvrtine Galije.
Sranan Tongo[srn]
Di a dede, kande dati pasa tapu 27 november 511 G.T., dan a ben de a wan-enkri tiriman fu a moro bigi pisi fu Gallië.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, hoo e ka bang ka la 27 November, 511 C.E., e ne e le ’musi ea ka sehloohong oa likarolo tse tharo ho tse ’nè tsa naha ea Gaul.
Swedish[sv]
Vid sin död, som troligen inträffade den 27 november 511 v.t., härskade Klodvig ensam över tre fjärdedelar av Gallien.
Swahili[sw]
Alipokufa, yaelekea katika Novemba 27, 511 W.K., alikuwa ndiye mtawala pekee wa sehemu kubwa ya Gaul.
Congo Swahili[swc]
Alipokufa, yaelekea katika Novemba 27, 511 W.K., alikuwa ndiye mtawala pekee wa sehemu kubwa ya Gaul.
Tamil[ta]
ச. 511, நவம்பர் 27-ல் அவர் மரித்தார். அப்போது காலின் முக்கால்வாசி பகுதியின் ஒரே ஆட்சியாளராக அவர் இருந்தார்.
Thai[th]
ตอน ที่ พระองค์ สวรรคต ประมาณ วัน ที่ 27 พฤศจิกายน ส. ศ. 511 พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ปกครอง ดินแดน โกล ถึง สาม ใน สี่ ส่วน แต่ ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣቢሉ ኽመውት ከሎ ኸኣ ንሰለስተ ርብዒ ሃገር ጎል በይኑ ኢዩ ዝገዝኦ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang siya’y mamatay, malamang noong Nobyembre 27, 511 C.E., siya ang nag-iisang tagapamahala ng tatlong-kapat ng Gaul.
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhokafala, mo go tshwanetseng ga bo go diragetse ka November 27, 511 C.E., e ne e le ene fela mmusi wa kgaolo ya dikwatara tse tharo tsa Gaul.
Tongan[to]
‘I he‘ene maté, ngalingali ‘i Nōvema 27, 511 T.S., ko e pule tāfataha ia ‘o e vahe fā ‘e tolu ‘o Gaul.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i dai long Novemba 27, 511 C.E., em wanpela tasol i stap king bilong bikpela hap bilong Gaul.
Turkish[tr]
Öldüğünde –muhtemelen 27 Kasım 511’de– Galya’nın dörtte üçünün tek yöneticisiydi.
Tsonga[ts]
Loko a fa, kumbexana hi November 27, 511 C.E., a ku ri yena ntsena hosi ya swifundzha swinharhu swa le Gaul.
Twi[tw]
Bere a owui wɔ bɛyɛ November 27, 511 Y.B. no, na ɔno nkutoo na odi Gaul man no nkyem anan mu abiɛsa so.
Tahitian[ty]
I to ’na poheraa, i te 27 no Novema 511 T.T., o o ’na ana‘e te arii o na 75 % o te fenua Gaule.
Ukrainian[uk]
Вважають, що він помер 27 листопада 511 року, будучи єдиним правителем над 75 відсотками території Галлії.
Urdu[ur]
ع. میں ہوئی وہ گال کے تین چوتھائی علاقے کا واحد حکمران تھا۔
Venda[ve]
U lovhani hawe, nga ḽa 27 November, 511 C.E., o vha ene muvhusi e eṱhe wa zwipiḓa zwiraru zwa Gaul.
Vietnamese[vi]
Khi từ trần, rất có thể vào ngày 27 tháng 11 năm 511 CN, ông là người duy nhất cai trị trên ba phần tư xứ Gaul.
Wallisian[wls]
ʼI tana mate, lagi ʼi te ʼaho 27 ʼo Novepeli, ʼo te taʼu 511 ʼo totatou temi, neʼe ko ia tokotahi neʼe ina puleʼi te teitei fenua katoa ʼo Gaule.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufa kwakhe, ekucingelwa ukuba kwakungoNovemba 27, 511 C.E., wayesele elawula ummandla omalunga nesithathu kwisine waseGaul.
Yoruba[yo]
Nígbà ikú rẹ̀, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ní November 27, ọdún 511 Sànmánì Tiwa, òun ni alákòóso ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin gbogbo àgbègbè tá à ń pè ní Gaul.
Chinese[zh]
克洛维约于公元511年11月27日去世。 离世之前,他是高卢四分之三地区的唯一统治者。
Zulu[zu]
Lapho efa, cishe ngo-November 27, 511 C.E., wabe esebusa yedwa ezingxenyeni ezintathu kwezine zeGaul.